TO DIARRHOEA на Русском - Русский перевод

• с диареей

Примеры использования To diarrhoea на Английском языке и их переводы на Русский язык

Undernutrition is also closely linked to diarrhoea and other water-borne diseases.
Недостаточное питание также тесно связано с диареей и другими болезнями, передаваемыми через воду.

In Somalia during 1992, 23 to 50 per cent of deaths in Baidoa, Afgoi and Berbera were reported to be due to diarrhoea.
В 1992 году в Сомали 23- 50 процентов смертельных случаев в Байдоа, Афгойе и Бербере, как сообщают, были вызваны диареей.

Chronic use of incorrect doses and misuse can lead to diarrhoea and disturbance of the electrolyte balance.
Длительный прием неверных доз и злоупотребление слабительными могут вызывать понос и нарушение баланса электролитов.

Reduction of deaths due to diarrhoea in children aged under five years in 1994 by 50 per cent and of the incidence of diarrhoea by 25 per cent;
Сокращение к 1994 году связанной с диареей смертности детей в возрасте до пяти лет на 50%, а случаев заболевания диареей- на 25%;

Vitamin C(ascorbic acid): doses above 1000mg per day may lead to diarrhoea and stomach pain.
Витамин С( аскорбиновая кислота): превышение суточной дозы в 1000 мг может привести к диарее и боли в животе.

Nearly 1.5 million children die every year due to diarrhoea, which could be prevented through good water supply, sanitation and hygiene.
Почти полтора миллиона детей ежегодно умирают от диарейных заболеваний, хотя их смерть можно предотвратить посредством обеспечения безопасной питьевой воды, санитарии и гигиены.

She reported that as at 2012, 10 per cent of under-five mortality(73 per 1,000 live births) in the country was still attributed to diarrhoea.
Она сообщила, что по состоянию на 2012 год 10% случаев смерти детей в возрасте до пяти лет( 73 на 1 000 живорождений) в стране все еще обусловливались диареей.

Thus the targeted 50 per cent reduction in child mortality due to diarrhoea by the year 2000 was also achieved.
Таким образом, к 2000 году также удалось добиться поставленной цели по сокращению детской смертности от диареи на 50.

Reduction of deaths due to diarrhoea by 50 per cent among children aged under five in 1994 and the incidence of diarrhoea by 25 per cent.
Сокращение на 50% смертности, связанной с диареей, детей в возрасте до пяти лет начиная с 1994 года и сокращение на 25% показателя заболеваемости диареей;.

Children aged under 5 years are particularly vulnerable to diarrhoea, a leading cause of malnutrition and death.
Дети в возрасте до 5 лет особенно уязвимы к диарейным болезням, которые являются для них основной причиной нарушений питания и смерти.

Uncommon(may affect 1-10 users in 1,000): at the beginning of treatment with Magnesium Diasporal 300, patients may develop soft stools to diarrhoea.
Нечасто( может быть подвержено от 1 до 10 пользователей из 1000) в начале приема Магний- Диаспорала 295, 7 мг у пациентов может отмечаться мягкий стул вплоть до поноса.

Children under five years of age are particularly vulnerable to diarrhoea as a leading cause of malnutrition and death WHO& UNICEF, 2013.
Дети до пяти лет особенно страдают от диареи, которая является основной причиной недоедания и смертности WHO& UNICEF, 2013.

If you use high doses(normally only associated with hepatic encephalopathy) for an extended period of time, you may experience an electrolyte imbalance due to diarrhoea.
Если вы применяете большие дозы( обычно так делается только в связи с печеночной энцефалопатией) в течение длительного времени, то в результате поноса у вас может развиться дисбаланс электролитов.

Deaths due to water pollution: Deaths due to diarrhoea attributable to poor water, sanitation or hygiene.
Смерти по причине загрязнения воды: смерти в результате диареи, связанной с плохим состоянием водоснабжения, канализации и недостаточной гигиеной.

UNICEF support to diarrhoea prevention is becoming more closely linked with water and sanitation programmes and the training of community health workers and increasingly forms part of integrated approaches.
Деятельность ЮНИСЕФ по профилактике диареи все более тесно увязывается с программами водоснабжения и санитарии и обучением медико-санитарных работников общин и все чаще осуществляется в рамках комплексных подходов.

Patients with AIDS, who have been treated with Imodium instant due to diarrhoea, must stop using Imodium instant immediately if flatulence occurs.
Пациентам, страдающим СПИДом и проходящим лечение поноса препаратом Имодиум инстант, следует незамедлительно прекратить прием Имодиума инстант при возникновении вздутия живота.

Unlike the death rate due to diarrhoea, mortality figures for respiratory infections have remained stationary: 1.95 per thousand in 1979, 1.48 per thousand in 1983 and 1.48 per thousand in 1993.
В отличие от желудочно-кишечных заболеваний, показатель смертности в результате респираторных инфекций оставался на одном уровне: 1, 95 промилле в 1979 году, 1, 48 промилле в 1983 году и 1, 48 промилле в 1993 году.

In particular, large increases in the infant mortality rate and increases in deaths attributable to diarrhoea, pneumonia, diabetes and malnutrition have been reported.
В частности, поступают сообщения о резком увеличении коэффициента младенческой смертности и случаев смерти от диареи, пневмонии, диабета и недостаточного питания.

Reduction by 50 per cent in the deaths due to diarrhoea in children under the age of five years and 25 per cent reduction in the diarrhoea incidence rate;
Сокращение на 50 процентов смертности, связанной с диареей, детей в возрасте до 5 лет и сокращение на 25 процентов заболеваемости диареей;.

Where heads of State or Government have decided to make a personal commitment to prevent deaths due to diarrhoea, significant progress has been made, as in Mexico.
Значительный прогресс достигался в тех случаях, когда главы государств или правительств решали взять под свой личный контроль задачу предотвращения случаев смерти от диареи, как это произошло в Мексике.

Infants are at greater risk of death due to diarrhoea and other infections when they are only partially breastfed or not breastfed at all.
Дети грудного возраста подвергаются повышенному риску смерти от диареи и других инфекций в случае, если они лишь частично находятся или не находятся вообще на грудном вскармливании.

The 2008-2010 United Nations Iraq Assistance Strategy stated that poor sewerage systems have affected the health status of many vulnerable people and that two thirds of childhood mortality is due to diarrhoea and respiratory infections.
В Стратегии оказания помощи Ираку Организации Объединенных Наций на 2008- 2010 годы указывается, что плохие канализационные системы отражаются на состоянии здоровья большого числа уязвимых групп населения и что на две трети детская смертность объясняется диареей и респираторными инфекциями.

Infant mortality due to diarrhoea was reduced from 82 per 100,000 cases in 2006 to 50 in 2008, while infant mortality due to acute respiratory infections fell from 35 in 2006 to 23 in 2008.
Детская смертность от диареи снизилась с 82 случаев на 100 000 детей в 2006 году до 50- в 2008 году, а от острых респираторных заболеваний- с 35 случаев в 2006 году до 23 случаев в 2008 году.

Rotaviruses are the leading single cause of severe diarrhoea among infants and children, is responsible for about a third of the cases requiring hospitalisation, and causes 37% of deaths attributable to diarrhoea and 5% of all deaths in children younger than five.
Ротавирус- ведущая причина тяжелой диареи у младенцев и детей( около 20% всех случаев), на его долю приходится 50% случаев диареи, требующих госпитализации, 37% случаев смерти, связанных с диареей, и 5% всех случаев смерти детей до пяти лет.

The main objective of the NCDDP is to reduce mortality due to diarrhoea and dehydration from the estimated 30,000 deaths per year in the past to a minimum, and to reduce morbidity from 3.3 episodes per child per year to a minimum.
Основная цель НПБДБ состоит в сведении к минимуму смертности в результате диареи и дегидратации с 30 000 смертей ежегодно и сокращение до приемлемого минимума заболеваемости с 3, 3 случаев на каждого ребенка ежегодно.

For example in Algeria, where the relationship between water-related diseases and the degradation of water supplies is well documented, about one third of all infant deaths are attributed to diarrhoea. World Bank: Les Problèmes de l'Environment en Algérie, August 1989, Quoted by Beckerman, ibid.
Например, в Алжире, где взаимосвязь между динамикой заболеваний, связанных с качеством воды, и ухудшением водоснабжения хорошо изучена, примерно на одну треть детская смертность обусловлена диареей Всемирный банк: Les Problèmes de l' Environment en Algérie, август 1989 года, цит. в работе: Beckerman, ibid.

Continue to ensure the provision of necessary medical assistance and health-care access to all children, with emphasis on the development of primary health care, which should include a focus on pregnant women, infants and preschool children; the availability of required drugs; and services to respond to diarrhoea and acute respiratory infections.
Продолжать принимать меры к тому, чтобы оказывать всем детям необходимые медицинские услуги и обеспечить доступ к услугам первичной медико-санитарной помощи, уделяя при этом особое внимание беременным женщинам, младенцам и детям дошкольного возраста; наличию необходимых лекарств; и услугам по реагированию на случаи диареи и острых респираторных инфекций.

It is also worth mentioning that, with respect to the causes of death in infants under the age of 1 year, the most significant reductions have been registered in deaths due to diarrhoea and acute respiratory infections, showing the positive effects of basic sanitation policies, massive vaccination campaigns, and the effort to provide basic health services.
Что касается причин смерти детей в младенческом возрасте( до одного года), то следует отметить, что наиболее значительно сократилось число смертельных исходов по причине диареи и острых респираторных инфекций, что указывает на положительный эффект мер по улучшению общих санитарных условий, по проведению массовой вакцинации и усилий по предоставлению основных услуг системы здравоохранения.

Seventy per cent of deaths from acute respiratory infections, most of which are related to environmental factors, occur before the first birthday and one quarter of the deaths among children under age 5 are estimated to be due to diarrhoea World Health Organization, 1995.
Семьдесят процентов смертных случаев в связи с острыми респираторными инфекционными заболеваниями-- большинство из которых обусловлены воздействием экологических факторов-- отмечается на первом году жизни, и, согласно оценкам, причиной четверти смертных случаев среди детей в возрасте до пяти лет являются диарейные заболевания Всемирная организация здравоохранения, 1995.

The Regional Director for South Asia presented a summary of the MTRs undertaken in India and Maldives, together with a review of five major evaluations(three linked to basic education and two to diarrhoea management and hygiene practices), conducted in the region during 2000 and early 2001, as contained in document E/ICEF/2001/P/L.54.
Региональный директор для Южной Азии представил резюме ССО, которые были проведены в Индии и Мальдивских Островах, а также обзор пяти основных оценок( три из которых связаны с базовым образованием, а две-- с гигиеной и борьбой с диареей), осуществляемых в регионе в 2000 году и в начале 2001 года и содержащихся в документе E/ ICEF/ 2001/ P/ L.