TO DIFFERENT CULTURES на Русском - Русский перевод

• к различным культурам
• к разным культурам

Примеры использования To different cultures на Английском языке и их переводы на Русский язык

They signify different things to different cultures.
Они означают различные явления для разных культур.

It is relevant to different cultures and ethnic groups.
Он имеет отношение к разным культурам и этническим группам.

Difficulties in supplies original and translation to different cultures.
Трудности, возникающие при принадлежности оригинала и перевода к разным культурам.

Aliens often… belong to different cultures and are sometimes of a different colour.
Иностранцы часто… принадлежат к различным культурам, а иногда имеют другой цвет кожи.

Our mission is to open borders and introduce our clients to different cultures.
Наша миссия- открывать границы стран и знакомить наших клиентов с другими культурами.

Create a school open to different cultures, promoting understanding and respect among them.
Создать открытую школу для различных культур, способствуя пониманию и уважению между ними.

One should teach about the positive contributions made by people of African descent to different cultures.
В процессе преподавания нужно говорить о позитивном вкладе в различные культуры, внесенном людьми африканского происхождения.

People belonging to different cultures have lived in Azerbaijan like one family for centuries.
Так как веками в Азербайджане народы, принадлежащие к различным культурам, жили как одна семья.

From ancient times Azerbaijan was known with respect and tolerance to different cultures and religions.
Еще с древних времен Азербайджан был известен своим уважительным подходом и традициями терпимости к различным культурам и религиям.

We are open and sensitive to different cultures, and promote adaptiveness and flexibility when working on our assignments.
Мы открыто и деликатно относимся к различным культурам, развивая таким образом способность к гибкости и адаптации к любым условиям при выполнении порученных нам работ.

To take an international approach to product development appealing to different cultures and living environments.
Используем международный подход при разработке продукции, чтобы сделать ее привлекательной для различных культур и условий жизни.

Using analysis of previous studies of both Russian and foreign scientists as basis, the author researches euphemisms as specific language phenomenon, and also their role in communication ov people belonging to different cultures.
На основе анализа современных исследований как российских, так и зарубежных ученых автор исследует специфику эвфемизмов как языкового явления, их роль в общении людей, принадлежащих к разным культурам.

This curriculum contains even more numerous references to culture generally and to different cultures including that of minority groups.
В этой программе уделяется еще большее внимание вопросам культуры в целом, а также культурам различных народов, и в частности меньшинств.

The Alliance of Civilizations initiative is not meant to replace or marginalize other efforts by the international community to promote greater understanding among peoples and nations belonging to different cultures.
Цель инициативы<< Альянс цивилизаций>> не состоит в том, чтобы подменить или отодвинуть на второй план усилия, предпринимаемые международным сообществом в целях содействия более глубокому пониманию между народами и странами, принадлежащими к различным культурам.

I believe that our experience demonstrates that people belonging to different cultures and religions can live in peace, friendship and cooperation.
Считаю, что наш опыт наглядно демонстрирует, что принадлежащие к различным культурам и религиям народы могут жить в атмосфере мира, дружбы и сотрудничества.

To study in Italy means to spend an important period of life in one of the most beautiful and hospitable countries of the world, open to different cultures.
Учиться в Италии означает провести важный период жизни в одной из самых красивых и гостеприимных стран мира, открытой разным культурам.

As cultural centres, libraries preserve, promote, highlight and give voice to different cultures, including their heritage, traditions, literature, art and music.
Являясь культурными центрами, библиотеки сохраняют, развивают, освещают и озвучивают различные культуры, а также их литературу, искусство и музыку.

Such education, he said, was indispensable in guaranteeing unity in society and for achieving consensus among persons belonging to different cultures and religions.
По его мнению, такое образование необходимо для того, чтобы гарантировать единство общества и обеспечивать согласие среди представителей различных культур и религий.

He highlighted the importance of that familiarity to different cultures because"you want to communicate to a lot of people when you make a new piece of fiction.
Он подчеркнул важность знакомства с различными культурами, потому что« вы захотите общаться с большим количеством новых людей, когда захотите создать нечто фантастичное».

One of the discussants commented that the speaker applied European notion of secular rationalism to different cultures which is not exactly appropriate.
Один из комментариев состоял в том, что в докладе светский рационализм рассматривается как объективный критерий- европейское понятие применяется по отношению к другим культурам.

Children are girls and boys of any age and belong to different cultures and religions, come from varied social and ethnic backgrounds, may live in difficult circumstances, may be in need of special assistance and protection and may have experienced refuge and displacement, and must be respected as such.
Дети- это девочки и мальчики любого возраста, которые принадлежат к разным культурам и религиям, имеют разное социальное и этническое происхождение, могут жить в трудных условиях и могут нуждаться в специальной помощи и защите, а также могли подвергнуться изгнанию и перемещению, и их необходимо уважать как таковых.

The global community is urged to establish dialogues between different global cultures to create global tolerance to different cultures and religions.
Мировое сообщество призвано устанавливать диалог между мировыми культурами с целью создания атмосферы терпимости к различным культурам и вероисповеданиям.

The project of 2015"White Robes" presents massive paper architectonic structures, referring to different cultures: details of church and ritual vestments, oriental dresses and simple robes carry on a dialogue on the subject and purpose of art.
В свою очередь, проект 2015 года« Белые одежды» представляет бумажные архитектонические конструкции выше человеческого роста, отсылающие к различным культурам: детали церковных и ритуальных облачений, восточных нарядов и простых платьев ведут здесь со зрителем диалог о предмете искусства и способах его использования.

It also noted that engaging meaningfully the private sector was a challenging task that required sustained attention and sensitivity to different cultures and possible conflicts of interest.
Комитет также отметил, что конструктивное привлечение частного сектора является сложной задачей, требующей уделения постоянного внимания и учета различий в культурах и возможного конфликта интересов.

Therefore it was discussed how to manage customers of different cultures, how to offer products suited for a multi-cultural public, how to manage the personnel and suppliers, in view of their belonging to different cultures.
В этой связи был также рассмотрен вопрос о том, как удовлетворять потребности потребителей, представляющих различные культуры, как предлагать продукты, предназначенные для мультикультурного потребления, как осуществлять управление персоналом и поставщиками в свете их принадлежности к различным культурам.

The meetings organized in the framework of the interreligious programme aim to restore trust among communities belonging to different cultures and spiritual traditions, and hence to prevent and resolve open tensions and conflicts.
Совещания, организованные в рамках Межконфессиональной программы, нацелены на восстановление доверия между общинами, относящимися к различным культурам и духовным традициям, и тем самым-- предотвращение и урегулирование открытых трений и конфликтов.

The International Organization for Migration, the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the United Nations Environment Programme(UNEP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees ensured volunteers received appropriate training in relation to their assignments and adapting to different cultures.
Международная организация по миграции, Центр ЮНКТАД/ ВТО по международной торговле, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев обеспечили прохождение добровольцами надлежащей подготовки в связи с поручаемыми им заданиями и в плане адаптации к различным культурам.

The World Health Organization(WHO) defines traditional medicine as“the sum total of the knowledge, skills and practices based on the theories, beliefs and experiences indigenous to different cultures, whether explicable or not, used in the maintenance of health, as well as in the prevention, diagnosis, improvement or treatment of physical and mental illnesses”.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) определяет традиционную медицину как« общий итог накопленных знаний, навыков и практики, основанных на теории, убеждениях и опыте, присущих различным культурам, независимо от того, можем мы их объяснить или нет, которые используются для поддержания здоровья, а также для профилактики, диагностики и улучшения состояния при физических и психических расстройствах».

Those areas are thought to be where major contributions could be made to combat the lack of dialogue and understanding among peoples and societies that belong to different cultures and religions.
Что именно на этих направлениях следовало бы сосредоточиться прежде всего, с тем чтобы решить такие проблемы, как отсутствие диалога и взаимопонимания между народами и обществами, принадлежащими к различным культурам и религиям.

Because our training programme has readings from authors of every political, religious and social background, members learn about the dignity of the human person through exposure to different cultures or ways of expressing the dignity of the human person.
Поскольку в рамках нашей учебной программы подготовки изучаются работы авторов самого разного политического, религиозного и социального толка, члены Альянса познают вопрос о достоинстве человеческой личности путем изучения различных культур и путей выражения идеи достоинства человеческой личности.