TO DIFFERENT DEGREES на Русском - Русский перевод

• в различной степени
• в разной степени

Примеры использования To different degrees на Английском языке и их переводы на Русский язык

All countries were affected but to different degrees.
Все страны оказались затронуты, но в различной степени.

This trend appeared to different degrees in all the cities studied.
Эта тенденция в различных степенях отмечалась во всех изученных городах.

Each is far more full featured to different degrees.
Каждый гораздо более полнофункциональным в разной степени.

Reserves growth has occurred to different degrees, and at different times in different regions of the world.
Рост запасов был неодинаковым и имел место в разное время в различных регионах мира.

Cultures and languages of the North have survived to different degrees.
Культуры и языки народов Севера сохранились в различной степени.

This happens to different degrees and conditions, which makes a comparison across European countries difficult.
Это происходит в разной степени и на разных условиях, что затрудняет возможность сравнения стран.

It is intended that GSIM may be used by organizations to different degrees.
Предполагается, что организации будут пользоваться ТМСИ в разной степени.

The leakage has affected coastal areas to different degrees from northern Portugal to Belgium.
От последствий этого в разной степени пострадали районы побережья от северной Португалии до Бельгии.

It is intended that GSBPM may be used by organisations to different degrees.
Предполагается, что ТМПСИ может использоваться организациями в различной степени.

These would appeal, to different degrees, to the stakeholders of users, funders, data suppliers and staff.
Они должны быть в различной степени ориентированы на пользователей, финансирующие органы, поставщиков данных и сотрудников.

All countries are involved, though certainly to different degrees, but the threat is general.
Это явление затрагивает, пусть и в разной степени, все страны; таким образом, угроза является общей.

To different degrees, all Central Asian countries continue to use the criminal justice system as a means to control and curtail opposition.
В различной степени все центральноазиатские страны продолжают использовать систему уголовной юстиции как средство контроля и укрощения оппозиции.

Once again, everyone is different and these effects are felt to different degrees with each individual.
Еще раз, каждый другой и эти влияния чувствуются к различным градусам с каждым индивидуальным.

Countries were affected to different degrees, depending on their economic structure and vulnerability to shocks.
Страны пострадали в различной степени в зависимости от их экономической структуры и степени уязвимости к потрясениям.

Clearly, that troubled global situation affects all countries to different degrees and with varying impact.
Вполне очевидно, что неспокойная глобальная ситуация затрагивает все страны в различной степени и с различным результатом.

Bending and curving tubes to different degrees to make tables, chairs, pool ladders, car protections, parking lot protections, fitness machines etc.
Сгибая и изгибая трубы под различным градусом, можно изготовить столы, стулья, лестницы для бассейнов, ограждения машин и парковочных мест, тренажеры и так далее….

Each of the 12 critical areas of concern contains examples of actions that fall into the five functional categories, albeit to different degrees.
В каждой из 12 важнейших проблемных областей приводятся примеры деятельности, которая подпадает, хотя и в различной степени, под эти пять функциональных категорий.

Various stakeholders are involved to different degrees in enhancing developing-country SMEs' export competitiveness.
В деятельности по повышению конкурентоспособности экспорта МСП из развивающихся стран в различной степени участвует целый ряд заинтересованных сторон.

Although these services are mainly traditional, they however differ from one client to another due to different degrees of complexities of the client under service.
Хотя эти услуги являются главным образом традиционные, однако отличаются от одного клиента к другому из-за разной степени сложности клиента в службу.

The countries in the UNECE region have, to different degrees, addressed sustainability goals in human settlements through national sustainable development strategies.
Страны региона ЕЭК ООН интегрировали, хотя и в различной степени, вопросы устойчивого развития населенных пунктов в свои национальные стратегии устойчивого развития.

Racial discrimination often affected women and men in different ways and to different degrees and had different consequences.
Во многих случаях расовая дискриминация по-разному отражается на женщинах и на мужчинах и в разной степени их затрагивает, причем с разными для них последствиями.

All countries are affected by this crisis to different degrees, but African countries are particularly affected, despite the fact that they are marginal in global trade.
Все страны затронуты кризисом в различной степени, однако для африканских стран он имеет особые последствия, несмотря на то, что они занимают в структуре мировой торговли периферийное место.

Thanks to a sophisticated system of concealed pivots, the door can freely rotate on its axis to different degrees of opening, obtaining a surprising effect of movement.
Благодаря сложной системе скрытых штырей, дверь может свободно поворачиваться вокруг своей оси с разным углом открывания, обретая удивительную возможность движения.

With regard to the extent of the proliferation of small arms in South Asia, it was felt that all countries of the region suffered from small arms proliferation, though to different degrees.
Что касается масштабов распространения стрелкового оружия в Южной Азии, то участники отметили, что все страны региона страдают от этой проблемы, хотя и в разной степени.

Trees in Montreal's Mount Royal Park had to be cut, 80%(140,000) of the rest were damaged to different degrees and had to be trimmed, a large number severely.
В монреальском парке Мон- Руаяль 5000 деревьев подлежали вырубке, а 80% остальных( 140 000) в различной степени было повреждено и подлежало обработке, в том числе значительной.

Armed violence affects all societies to different degrees, whether they are at war, in a post-conflict situation, or suffer from everyday forms of criminal or political violence.
Вооруженное насилие затрагивает в различной степени все страны, которые находятся в состоянии войны, на постконфликтном этапе или страдают от ежедневных форм криминогенного или политического насилия.

As a result the composite national accounts data were sometimes based on heterogeneous basic information, which to different degrees reflected the changes in other sectors of statistics.
В результате сводные данные национальных счетов иногда опирались на разнородную исходную информацию, которая в различной степени отражала изменения в других отраслях статистики.

It is a duality shared, to different degrees, by coastal States to the North, South, East and West, and which today altogether coincides with the perspective outlined by the French Foreign Minister, Alain Juppé.
Это та двойственность, которая, в различной степени, присуща прибрежным государствам к северу, югу, востоку и западу и которая сегодня в целом совпадает с перспективой, очерченной французским министром иностранных дел Алэном Жюппе.

In general terms, a number of constitutions expressly recognize the principles of equality and non-discrimination vis-à-vis older persons, albeit in various terms and to different degrees.
В общем и целом, в ряде конституций напрямую признаются принципы равенства и недискриминации применительно к пожилым людям, хотя и в различной формулировке и в различной степени.

Every region of the developing world was affected, albeit to different degrees, owing to policy choices, borrowing opportunities and available fiscal space.
Это затронуло все регионы развивающегося мира, хотя и в различной степени, что было обусловлено выбором политики, возможностями в плане заимствования средств и имеющимся<< финансовым пространством.