TO DIFFERENT PERSONS на Русском - Русский перевод

• к разным лицам
• к различным лицам
• с разными людьми

Примеры использования To different persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report of the"Estates" on the granting of benefits to different persons.
Отчет" Сословия" о выдаче пособий разным лицам.

Catherine II-th to different persons, to compose her well-known vocabulary 200 adverbs.
Екатерины II- й к разным лицам, для составления известного ее словаря 200 наречий.

Individual style(features that are inherent to different persons);
Индивидуальность почерка( особенности, которые присущи разным лицам);

The two complaints related to different persons, one already removed from the State party's jurisdiction at the time of submission of the complaint and the other still within its jurisdiction pending removal.
Эти две жалобы относились к разным лицам, одно из которых уже находилось вне юрисдикции государства- участника в момент подачи жалобы, а второе еще находилось в сфере его юрисдикции в ожидании высылки.

The report of the"Estates" on the granting of benefits to different persons[Case]: 1817- 1817.
Отчет" Сословия" о выдаче пособий разным лицам[ Дело]: 1817 г.- 1817.

Affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective descriptions by race, caste, place of origin, political opinion, colour, creed or sex.
Различное обращение с разными лицами, полностью или главным образом обусловленное их принадлежностью к той или иной расе, касте либо местом рождения, политическими взглядами, цветом кожи, вероисповеданием или полом.

It is possible that some entries relate to different persons of the same name.
Это делалось, вероятно, для того, чтобы отличить разных людей с одним и тем же именем.

Current country experience shows, however, that often enterprises internally direct different questionnaires to different persons.
Вместе с тем имеющийся опыт в странах показывает, что зачастую предприятия на внутреннем уровне направляют разные вопросники разным лицам.

The Court observed that the main thrust of section 15(3) is that discrimination means affording different treatment to different persons that is wholly or mainly attributable to their respective characteristic groups.
Суд отметил, что суть раздела 15( 3) состоит в том, что дискриминация означает неодинаковое отношение к разным людям, вызванное полностью или частично признаками, присущими их соответствующим группам.

The Special Rapporteur indicated that it would not be helpful if the work on the topic was constrained by a rigid dichotomy between crimes and delicts, particularly since the very same act could constitute either a delict or a crime in relation to different persons or entities.
Специальный докладчик указал, что было бы нецелесообразно ограничивать работу над темой четким двузвенным делением: преступления и правонарушения, в особенности учитывая то, что одно и то же деяние применительно к разным лицам или субъектам может быть либо правонарушением, либо преступлением.

The complainant explained that a person who had his passport and who paid bribes to different persons at the airport escorted him to the airplane.
Заявитель объяснил, что лицо, у которого находился его паспорт и которое заплатило взятки различным лицам в аэропорту, сопроводило его в самолет.

Chapter III describes the exemptions granted in respect of the exercise of intellectual property rights, which are treated separately since they are exemptions of both a subject-matter and a personal nature involving the grant of types of exclusive rights to different persons by the State.
В главе III описываются изъятия, предусматриваемые при использовании прав интеллектуальной собственности; эти изъятия рассматриваются отдельно, поскольку они представляют собой изъятия как по предметной части, так и по кругу охвата лиц так как они связаны с предоставлением государством определенных исключительных прав различным лицам.

The Constitution defines discrimination as affording different treatment to different persons on the basis of race, colour, gender, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Конституция определяет дискриминацию в качестве дифференцированного обращения с различными людьми по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущества, рождения или иного статуса.

Under the first exception relating to laws concerning the appropriation of public funds, a law on the use of public funds could be constitutional even if its effect might afford different treatment to different persons, thus allowing government discretion in that regard.
В соответствии с первым исключением, касающимся законов в отношении выделения государственных средств, закон об использовании государственных средств может быть конституционным даже если его последствия могли бы привести к различному обращению с разными лицами, поэтому данный случай оставлен на усмотрение правительства.

The Constitution defines"discriminatory" as"affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective descriptions by sex, race, place of origin, political opinions, colour or creed" 16, 3.
В Конституции" дискриминационный" определяется как" предусматривающий различное обращение с различными лицами, определяемое целиком или главным образом их соответствующими признаками пола, расы, места происхождения, политических убеждений, цвета кожи или вероисповедания" 16, 3.

Provided that paragraph(c) of this subsection shall not apply to any law which makes any provision that is discriminatory, either of itself or in its effect by affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective description by sex.
При условии, что подпункт с настоящего пункта не применяется ни к какому закону, содержащему положения, являющиеся дискриминационными по сути или по их последствиям за счет применения различного обращения к разным лицам по причинам, полностью или частично объясняемым их соответствующей характеристикой, обусловленной полом.

In this section, the expression"discrimination" means affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective description by race, colour, gender, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
В настоящем разделе выражение" дискриминация" означает иное отношение к иным лицам полностью или главным образом из-за их соответствующих различий по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или других убеждений, национального или социального происхождения, владения имуществом, рождения или иного статуса.

Until the expiration of a period of two years commencing on 1 July 1991, nothing contained in any law made before 1 July 1991, shall be held to be inconsistent with the provisions of this section, insofar as that law provides for different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective description by sex.
До истечения периода в два года, начиная с 1 июля 1991 года, никакое положение любого закона, принятого до 1 июля 1991 года, не может считаться несовместимым с положениями настоящей статьи, даже если этим законом предусматривается различное обращение к разным лицам по причинам, полностью или главным образом объясняемым их соответствующей характеристикой, обусловленной полом.

Article 149(2) of the constitution defines discrimination to mean affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to among other grounds, their or their parents or guardians respective descriptions by disability.
Содержащемуся в статье 149( 2) Конституции, под дискриминацией понимается применение к различным лицам неодинакового обращения, полностью или частично обусловленного различным отношением к ним самим или их родителям или опекунам, среди прочего, по признаку инвалидности.

Affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective descriptions by sex, race, place of origin, political opinions, colour or creed whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another such description are not made subject or are afforded privileges or advantages which are not accorded to persons of another such description.
Допускающий разное отношение к различным лицам, объяснимое целиком или в основном их соответствующей принадлежностью к определенной категории по признаку пола, расы, места происхождения, политических убеждений, цвета кожи или вероисповедания, в силу чего лица такой категории подвергаются ущемлению прав или ограничениям, которым не подвергаются лица другой такой категории, или им предоставляются привилегии и преимущества, которые не получают лица другой такой категории.

For the purposes of this section,"discriminate" means to give different treatment to different persons attributable only or mainly to their respective descriptions by gender, race, colour, ethnic origin, birth, tribe, creed or religion, or social or economic standing, political opinion, age or disability.
Для целей настоящего раздела понятие" дискриминировать" означает разным образом относиться к разным лицам, только или главным образом исходя из их половой или расовой принадлежности, цвета кожи, этнического происхождения, места рождения, племенной принадлежности, вероисповедания или религиозных убеждений, социального или экономического положения, политических убеждений, возраста или ограниченных возможностей.

According different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective descriptions by sex, race, place of origin, political opinions, colour or creed whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another such description are not made subject or are accorded privileges or advantages which are not accorded of another such description" 16,3.
Различное отношение к разным лицам, которое полностью или в основном объясняется их полом или расовой принадлежностью, местом их происхождения, политическими взглядами, цветом кожи или вероисповеданием, в результате которого лица, обладающие одним из таких признаков, подвергаются ущемлению прав или ограничениям, которым не подвергаются лица, обладающие другим таким признаком, или при котором лицам, обладающим одним из этих признаков, предоставляются привилегии или преимущества, которые не предоставляются лицам, обладающим другим таким признаком>> 16. 3.

Section 15 of The Constitution prohibits any treatment to different persons attributable to their gender and subjecting such person to disabilities or restrictions which another person of another such description is not afforded, or privileges or advantages not accorded to another of such description.
Статья 15 Конституции запрещает какое-либо обращение с различными лицами в зависимости от их пола и ограничение прав и возможностей таких лиц по сравнению с другими лицами той же категории или же предоставление им преимуществ и привилегий, которые не предоставляются другим лицам той же категории.

Affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective descriptions by sex, race, place of origin, political opinions, colour or creed whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another such description are not made subject or are accorded privileges or advantages which are not accorded to persons of another such description" 16, 3.
Вызывающий различное отношение к различным лицам, полностью или в основном объясняемое их соответствующей половой или расовой принадлежностью, местом их происхождения, политическими взглядами, цветом кожи или вероисповеданием, в результате которого лица одной такой принадлежности подвергаются ущемлению прав или ограничениям, которым не подвергаются лица другой такой принадлежности, или которые пользуются привилегиями или преимуществами, которыми не пользуются лица другой такой принадлежности" 16, 3.

The term discrimination is defined in the Constitution to mean affording different treatment to different persons on various grounds including sex, gender, tribe, place of origin, political opinion, colour, religion or station in life, such that certain categories of people are treated differently or are accorded opportunities or advantages outside the specified conditions or prescribed qualifications.
Термин<< дискриминация>> определяется в Конституции как означающий различное обращение с разными людьми по разнообразным основаниям, включая половую принадлежность, племенную принадлежность, место происхождения, политические воззрения, цвет кожи, религию или жизненную позицию, которое приводит к различному режиму в обращении с некоторыми категориями людей, либо предоставлению им возможностей или преимуществ вне оговоренных условий или установленных ограничений.

The term"discriminatory" means,"affording different treatment to different persons attributable, wholly or mainly to their respective descriptions by race, tribe, sex, place of origin, marital status, political opinions, colour or creed whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another such description are not made subject or are accorded privileges or advantages which are not accorded to persons of another such description.
Термин" дискриминационное обращение" означает" различия в обращении с разными людьми", обусловленные в полной мере или главным образом их расовой, этнической или половой принадлежностью, местом происхождения, гражданским состоянием, политическими взглядами, цветом кожи или вероисповеданием, в результате чего одни из них ограничиваются в возможностях или правах по сравнению с другими, которые не подвергаются таким ограничениям или получают привилегии или льготы, которые не предоставляются другим.

The third paragraph of Article 14 describes"discriminatory" as affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective descriptions by race, place of origin, political opinions or affiliations, colour, creed, or sex whereby persons of one such description are subject or are accorded privileges or advantages that are not accorded to persons of another such description.
В третьем пункте статьи 14 понятие" дискриминационный" истолковывается как допускающее различное отношение к различным лицам, полностью или частично обусловленное принадлежностью соответствующего лица к определенной расе или его происхождением, политическими убеждениями или партийной принадлежностью, цветом кожи, вероисповеданием или полом, в соответствии с которым лицам одной из категорий предоставляются привилегии или преимущества, которые не предоставляются лицам других категорий по упомянутым признакам.

In this section, the expression"discriminatory" means affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective descriptions by race, place of origin, political opinions or affiliations, colour, creed, or sex whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another such description are not made subject or are accorded to persons of another such description.
В данном разделе выражение" дискриминационный" означает различное отношение к различным лицам, полностью или главным образом объясняемое их принадлежностью к какой-либо расе, их происхождением, политическими убеждениями или участием в политических партиях, цветом кожи, вероисповеданием или полом, в результате чего в отношении лиц с одним набором характеристик по упомянутым признакам вводятся определенные ограничения, которые не распространяются на лиц с другими характеристиками по перечисленным признакам.

In this section, the expression"discriminatory" means affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective descriptions by sex, race, place of origin, political opinion colour or creed whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another such description are made subject or are accorded privileges or advantages which are not accorded to persons of another such description.
В настоящем разделе выражение<< дискриминационный>> означает применение различного обращения к разным лицам по причинам, полностью или в основном объясняемым их полом, расовой принадлежностью, местом происхождения, политическими взглядами, цветом кожи или вероисповеданием, когда к лицам, имеющим определенные характеристики, применяется такое поражение или ограничение в правах, которое не распространяется на лиц, не имеющих таких характеристик, или когда привилегии или преимущества предоставляются лицам, имеющим иные характеристики.

In this section, the expression"discriminatory" means affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective descriptions by race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another such description are not made subject or are accorded privileges or advantages which are not accorded to persons of another such description.
В настоящей статье выражение" дискриминационный" означает применение различного обращения к разным лицам по причинам, полностью или частично объясняемым их расовой принадлежностью, местом происхождения, политическими взглядами, цветом кожи, вероисповеданием или полом, когда к лицам, имеющим определенные характеристики, применяется такое поражение или ограничение в правах, которое не распространяется на лиц, не имеющих таких характеристик, или когда привилегии или преимущества предоставляются лицам, имеющим иные характеристики.