TO DIRECTORS на Русском - Русский перевод

• к директорам
• на руководителей

Примеры использования To directors на Английском языке и их переводы на Русский язык

He then decided to send his portfolio to directors.
Затем он решил отправить свое портфолио режиссерам.

It is recommended to directors of libraries of educational institutions.
Адресован директорам библиотек учебных заведений.

Confidentiality of information relating to directors and shareholders;
Конфиденциальность данных о директорах и акционерах компаний;

(d) communicate to directors ideas about matters pertain to Association's activities.
( d) общаться с директорами идей по вопросам, относятся к деятельности Ассоциации.

This system did not apply to directors and shareholders.
Эта система не применялась к управляющим и к акционерам.

Iii Report on electronic Performance Appraisal System compliance data to directors;
Iii представление директорам докладов с информацией о соблюдении требований, предъявляемых в рамках электронной системы служебной аттестации;

The provisions of this article are not applicable to directors, administrators and general managers.
Положения настоящей статьи не применяются к директорам, администраторам и управляющим.

Delegations of authority to field missions are from the Assistant Secretary-General for Central Support Services through the Under-Secretary-General of the Department of Field Support to directors of field missions.
Делегирование полномочий главам полевых миссий производится помощником Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию директорам полевых миссий через заместителя Генерального секретаря по полевой поддержке.

The provision will also apply to directors or members of a similar governing body of Registry Operator.
Настоящее положение также применимо к директорам или членам аналогичных органов управления оператора реестра.

When police and government are often helpless, local residents in mono-cities go to directors of the biggest companies.
Когда милиция и власти на местах зачастую беспомощны, жители идут к директорам градообразующих предприятий.

Such fit and proper tests are applied to directors, senior officers, shareholders and other connected persons.
Такие проверки применяются к директорам, старшим должностным лицам, акционерам и другим, связанным с ними лицам.

Specific reference should be made to any special arrangement relating to severance payments to directors in the event of a takeover.
Следует конкретно указывать любой особый порядок выплаты директорам выходного пособия в случае поглощения компании.

IPSAS closing instructions were issued to directors/ chiefs of mission support at all peacekeeping missions.
Для директоров/ начальников Служб поддержки миссии всех миссий по поддержанию мира были выпущены инструкции по закрытию счетов в соответствии с МСУГС.

Study visit for the purpose of education is the possibility to communicate to directors, teachers and students.
Ознакомительные поездки с целью изучения перспектив образования- это возможность пообщаться с директорами, преподавателями, познакомиться со студентами.

In 2007, the visa restriction was extended to directors of Belarusian State enterprises and their deputies, as well as representatives of Belarusian defence and law enforcement agencies.
В 2007 году визовые ограничения были распространены на директоров белорусских государственных предприятий и их заместителей, а также представителей силовых структур Республики Беларусь.

However, others such as the Hong Kong Stock Exchange Code simply refer to directors' of ensuring compliance with listing rules.
Однако в других документах, например в кодексе фондовой биржи Гонконга, просто упоминаются обязанности директоров по обеспечению соблюдения правил листинга ценных бумаг.

Advice provided to directors of prisons in the Darfur region through visits every 2 months to prisons and detention facilities and follow-up with competent local authorities on the conditions of detainees.
Оказание директорам тюрем в районе Дарфура консультационной помощи на основе посещения раз в 2 месяца тюрем и центров содержания под стражей и осуществление совместно с компетентными местными органами последующих мер с учетом условий содержания под стражей.

Under section 197 of Cap.113, granting a general exemption in advance to directors in respect of liability to the company is impossible.
В соответствии со статьей 197 Закона, заранее освобождать директоров от ответственности перед компанией невозможно.

UNFPA issued new instructions in 1996; in 1996 the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) also issued instructions to convenors of teams for the preparation of subregional programmes and to directors of regional institutions.
ЮНФПА выпустил новую инструкцию в 1996 году; ЭСКАТО также в 1996 году выступила инструкции для руководителей по подготовке субрегиональных программ и для директоров региональных учреждений.

Instructions for IPSAS peacekeeping opening balances were issued to Directors/Chiefs of Mission Support of all peacekeeping missions.
Для директоров/ начальников Служб поддержки миссии всех миссий по поддержанию мира были выпущены инструкции по определению остатков на начало периода в соответствии с МСУГС.

Documentaries and observations of social phenomena, whether focused on revolutions or natural disasters, the lives of common people or famous people, from anywhere in the world, have been of particular interest to directors in recent years.
Документирование, или даже наблюдение за социальными явлениями- от революций до экологических катастроф, за жизнью разных- обычных и известных- людей в самых разных уголках мира стало для кинематографа последних лет особенно интересным.

If such user protection fails to function properly, prosecutors issue a warning to directors and insist on disciplinary measures against responsible parties.
В случае, если такая защита пользователя не работает или работает неполноценно, органы прокуратуры выносят предостережения директорам и настаивают на дисциплинарной ответственности виновных.

The content is limited to directors and officers of corporations or companies, which should capture the majority of cases, but not"all persons who direct or work in any capacity for a private sector entity" UNCAC art. 22.
Содержащиеся в этих разделах положения применяются только к руководителям и должностным лицам корпораций или компаний, что, хотя и охватывает большинство случаев, не касается" всех лиц, которые руководят работой организации частного сектора или работают, в любом качестве, в такой организации" статья 22 КПК ООН.

Confidentiality is supported by Ministry of Health communication No. 1675 of April 2009, to Directors of Services across the country;
Принцип соблюдения тайны подкрепляется Указом№ 1675, подписанным в апреле 2009 года Министром здравоохранения и обращенным к директорам всех медицинских учреждений страны;

This prohibition applies not only to directors of banks and their employees, but also to any person who is in his position or occupation have access to books, transactions, and banking correspondence, such as public notaries, lawyers and auditors.
Такой запрет относится не только к директорам банков и их служащим, но и к любому лицу, которое по своему положению или роду деятельности имеет доступ к книгам, операциям, и банковской корреспонденции, например, к государственным нотариусам, юристам или аудиторам.

The number of restatements of corporate financial reports has been considered a key indicator for risks related to directors& officers activity and this way to directors& officers insurance Chart 2.
Ключевым показателем риска, связанного с деятельностью директоров и сотрудников, и соответственно риска их страхования признается число случаев повторного опубликования финансовых отчетов корпораций диаграмма 2.

In January 2010, the Controller issued instructions to Directors/Chiefs of Administration that, as a first step, the awareness course computer-based training 1 should be taken by all administration staff, with other staff to complete the course closer to the implementation date.
В январе 2010 года Контролер издал указания для директоров/ руководителей административных аппаратов, в соответствии с которыми первыми ознакомительную подготовку( компьютерный учебный курс) должны пройти все административные сотрудники, а остальные сотрудники могут пройти ее ближе к дате перехода.

Pursuant to the Commission's request, the Human Resources Network agreed on a model questionnaire which was sent by the CEB secretariat to directors of human resources in all organizations on 30 April 2009 for implementation by 1 July 2009.
В соответствии с просьбой Комиссии Сеть по вопросам людских ресурсов согласовала типовую анкету, которая была разослана секретариатом КСР директорам кадровых подразделений во всех организациях 30 апреля 2009 года, с тем чтобы приступить к ее использованию к 1 июля 2009 года.

All operating costs, including staff salaries, remuneration paid to directors, contract payments to individual entrepreneurs, partnerships, companies and corporations, advertising costs, etc., are deductible from taxable income on profits for registered EPC business in Ontario.
Все производственные расходы, включая оплату труда сотрудников, вознаграждения, выплачиваемые директорам, выплаты по контракту индивидуальным предпринимателям, товариществам, компаниям и корпорациям, расходы на рекламу и так далее вычитаются из налогооблагаемого дохода на прибыль для зарегистрированного бизнеса EPC в Онтарио.

The measures outlined in this note comprehensively addressed the JIU recommendations relating to the office of the Inspector General and arewill be reflected find support in a formal instruction to all UNHCR offices in the Field and to Directors and staff at Headquarters.
Изложенные в этой записке меры всесторонне учитывают рекомендации ОИГ, касающиеся Канцелярии Генерального инспектора, и будут отражены в официальной инструкции, которая будет разослана по всем отделениям УВКБ на местах и всем директорам и другим сотрудникам штаб-квартиры.