TO DISCRIMINATION ON THE BASIS на Русском - Русский перевод

• о дискриминации по признаку
• дискриминации на основании

Примеры использования To discrimination on the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

These obstacles amount to discrimination on the basis of tenure status.
Эти препятствия равнозначны дискриминации по признаку статуса владения.

In addition, the Advertising Act prohibited direct and indirect incitement to discrimination on the basis of religion.
Помимо этого, в законе о рекламе запрещается прямое или косвенное подстрекательство к дискриминации на основе религии.

Groups subject to discrimination on the basis of descent(such as the Dalits and the Burakumin);
Группы, подвергающиеся дискриминации по признаку родового происхождения( такие, как далиты и буракумины);

Mr. THIAM proposed deleting the reference in the paragraph to discrimination on the basis of African and Asian descent.
Г-н ТИАМ предлагает изъять из этого пункта ссылку на дискриминацию на основании африканского и азиатского происхождения.

While males may be subjected to discrimination on the basis of such dominant sex-associated genetic traits as those defining haemophilia, the experts agreed that the position of women deserves special attention.
И хотя мужчины могут подвергаться дискриминации на основе таких доминантных ассоциируемых с полом генетических признаков, как признаки, определяющие гемофилию, эксперты согласились с тем, что положение женщин заслуживает особого внимания.

The Office of the Ombudsman does not have on record, any cases related to discrimination on the basis of ethnicity and tribal affiliation.
На учете в Управлении омбудсмена не значится ни одного случая, связанного с дискриминацией на основе этнической и племенной принадлежности.

No one may be subjected to discrimination on the basis of sex, race, language, disability, ethnic background, religion, age, political or other beliefs, education, origin, wealth or other status, or other circumstances.
Никто не может подвергаться дискриминации по признаку пола, расы, языка, инвалидности, этнической принадлежности, вероисповедания, возраста, политических или иных убеждений, образования, происхождения, имущественного или иного положения, а также других обстоятельств.

The preparations for the Review Conference should include more attention to discrimination on the basis of economic, social and cultural rights.
При подготовке к Обзорной конференции необходимо уделять больше внимания проблеме дискриминации при осуществлении экономических, социальных и культурных прав.

Monitoring the issues related to discrimination on the basis of information obtained via the media, the Internet or from residents as well as anonymous information(local Internet sites, commentaries in the electronic media and in the social forums are controlled with particular attention paid to anti-Semitic content);
Контроль за проблемами дискриминации на основании информации, получаемой из органов массовой информации, через Интернет или от населения, а также анонимной информации( местные Интернет- сайты, комментарии в электронных средствах массовой информации и на социальных форумах контролируются с уделением особого внимания содержанию антисемитского характера);

The Universal Declaration and the two Covenants refer to discrimination on the basis of"colour" and the open-ended category"other status.
Во Всеобщей декларации и двух Пактах говорится о дискриминации по признаку" цвета кожи" или обширной категории" иного положения" или" иного обстоятельства.

In 2009, the Commission on Human Rights had received 1,500 complaints, 3 of them relating to violations of the right to work, linked to discrimination on the basis of national origin.
Наряду с этим в 2009 году Комиссия по правам человека получила 1 500 жалоб, три из которых касались нарушений трудового законодательства, связанных с дискриминацией на основе национальной принадлежности.

Many individuals and groups continue to be exposed to discrimination on the basis of dimensions of their identity or circumstances.
Многие лица и группы по-прежнему подвергаются дискриминации на основании тех или иных аспектов их личности или обстоятельств.

The United Nations is called upon to immediately intervene to prepare the circumstances allowing all civilians who have been deported and forcibly displaced to return to their homes without being subjected to discrimination on the basis of gender, age or ethnic origin.
Организацию Объединенных Наций призывают безотлагательно принять меры к обеспечению формирования условий, которые позволили бы всем высланным и насильственно перемещенным гражданским лицам вернуться в свои дома, не подвергаясь при этом дискриминации по признаку пола, возраста или этнического происхождения.

Mr. DIACONU suggested that the words"related to discrimination on the basis of race, or ethnic or national origin" should be added at the end of the paragraph.
Г-н ДЬЯКОНУ предлагает, чтобы в конце пункта были добавлены слова<< связанный с дискриминацией по признаку расы, этнического или национального происхождения.

Finally, the author invokes violations of articles 2, paragraph 1; and 26, as he was subjected to discrimination on the basis of his ethnic Roma origin.
В заключение автор указывает, что были нарушены положения пункта 1 статьи 2 и статьи 26, поскольку он явился объектом дискриминации по признаку его этнической принадлежности к рома.

Urges all the Afghan parties to bring an end without delay to discrimination on the basis of gender and the deprivation of human rights of women, and in particular to take measures to ensure.
Настоятельно призывает все афганские стороны немедленно прекратить дискриминацию по признаку пола и лишение женщин прав человека, и в частности принять меры для обеспечения.

The Committee is concerned at reports that measures may be taken in the area of citizenship that would lead to discrimination on the basis of national origin.
Комитет обеспокоен информацией, согласно которой в области соблюдения гражданских прав могут приниматься меры, способные повлечь за собой дискриминацию по признаку национальной принадлежности.

Foster respect for and appreciation of differences, and opposition to discrimination on the basis of race, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, physical or mental condition, etc.;
Способствовать уважению и пониманию различий и противодействию дискриминации по признаку расы, пола, языка, религии, политических или других взглядов, национального, этнического или социального происхождения, физического или психического здоровья, и т. д.;

He defended the Committee's right to raise the issue of freedom of religion and said his sources for information relating to discrimination on the basis of religion had been provided to the delegation.
Он отстаивает право Комитета поднимать вопросы о свободе религии и говорит, что его источники информации о дискриминации по признаку религиозной принадлежности были доведены до сведения делегации.

CERD was concerned about measures regarding citizenship that would lead to discrimination on the basis of national origin, recommending that France ensure that such measures should not lead to the stigmatization of any particular nationality.
КЛРД выразил обеспокоенность мерами, касающимися гражданства, которые способны привести к дискриминации по признаку гражданства, рекомендовав, чтобы Франция обеспечила, чтобы такие меры не приводили к стигматизации лиц, имеющих какое-либо конкретное гражданство.

When this acquiescence occurs only in respect of violence against Palestinians by settlers and not vice versa, it would amount to discrimination on the basis of national origin, prohibited under ICCPR.
Когда такое попустительство имеет место лишь в отношении насилия поселенцев против палестинцев, но не наоборот, это составляло бы дискриминацию по признаку национального происхождения, запрещенную по Международному пакту о гражданских и политических правах.

Mr. AVTONOMOV explained that racial discrimination could not be reduced to discrimination on the basis of skin colour and that other distinctive signs could be at the origin of violations of the rights set out in the Convention.
Г-н АВТОНОМОВ уточняет, что расовая дискриминация не сводится к дискриминации, основанной на цвете кожи, и что другие отличительные признаки могут являться причиной нарушений прав, закрепленных в Конвенции.

On the basis of this recommendation, a research mandate was granted to the Liechtenstein Institute in 2004 to identify data deficits relating to discrimination on the basis of nationality, race, religion, culture or language.
На основании этой рекомендации Лихтенштейнскому институту в 2004 году было поручено провести исследование, направленное на сбор недостающих данных о дискриминации по признаку национальности, расы, религии, культуры и языка.

Encourages Member States to consider incorporating explicit reference to discrimination on the basis of age in relevant national legislation and to take appropriate measures to prevent discrimination against older persons;
Рекомендует государствам- членам рассмотреть вопрос о включении конкретной ссылки на дискриминацию по возрастному признаку в соответствующие национальные законодательные акты и принять надлежащие меры для предотвращения дискриминации в отношении пожилых людей;

The enjoyment of the right to health is recognized by numerous international human rights instruments, including those that have been created to protect the human rights of particular groups, such as children, women, persons with disabilities and those who are subject to discrimination on the basis of race E/CN.4/2003/58, paras. 10-21.
Пользование правом на здоровье признано в многочисленных международных документах по правам человека, включая те из них, которые были созданы для защиты прав человека таких конкретных групп, как детей, женщин, инвалидов и тех, кто подвергается дискриминации по признаку расы E/ CN. 4/ 2003/ 58, пункты 10- 21.

If the petitioner had been able to establish, on the balance of probabilities that she had been exposed to discrimination on the basis of race etc. it would be up to the defendant to substantiate, under the general rules of Danish law, on the burden of proof and standard of evidence, that the discrimination was not unlawful.
Если бы петиционер смогла продемонстрировать, что вероятнее всего она подверглась дискриминации по признаку расы и т. д., то в соответствии с общими положениями датского законодательства уже на ответчике лежало бы бремя доказывания и подтверждения того, что такая дискриминация не была противоправной.

Lastly, since the core document(para. 386) stated that the most pervasive form of disadvantage faced by a particular group in Timor-Leste was discrimination on the basis of gender, it was important to clarify that the reference to discrimination on the basis of sex in article 16 of the Constitution referred to the same concept.
В заключение, поскольку в основном документе( стр. 386 английского текста) указывается, что дискриминация по признаку пола является самой распространенной формой ущемления прав той или иной группы в Тиморе- Лешти, важно уточнить, что ссылка на дискриминацию по признаку пола, которая дается в статье 16, относится к одному и тому же понятию.

No cases have been reported to the Ministry of Labour and Cooperatives with respect to discrimination on the basis of race, colour, sex, religion and national origin.
Министерству труда и кооперативов не известно ни одного случая дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, религии и национального происхождения.

The Government was urged to provide full information to the Committee of Experts so that it would be able to assess whether the new legislation provided adequate protection against discrimination on all the grounds enumerated in article 1(1)(a) of the Convention, in particular with respect to discrimination on the basis of family responsibilities, marital or family status, or membership or activity in political parties, trade unions or employers' organizations.
Правительству было настоятельно предложено представить Комитету экспертов полную информацию, с тем чтобы он мог оценить, действительно ли новое законодательство предусматривает адекватную защиту от дискриминации по всем признакам, перечисленным в пункте 1 а статьи 1 Конвенции, в частности в отношении дискриминации на основании семейных обязанностей, супружеского или семейного статуса или членства или деятельности в политических партиях, профсоюзах или организациях работодателей.

Laws which specifically target the particular behaviours and actions of persons living in poverty amount to discrimination on the basis of economic and social status, and shall be repealed;
Законы, которые непосредственно направлены против конкретного поведения и действий лиц, живущих в нищете, равносильны дискриминации по признаку экономического и социального положения и должны быть отменены;