TO DISQUALIFICATION на Русском - Русский перевод

• дисквалификации
• до дисквалификации

Примеры использования To disqualification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ten seconds to disqualification.
Десять секунд до дисквалификации.

If afterwards the kickboxer, despite the punishment, keeps striking below the opponent's belt, he/she is subject to disqualification.
Если в последующем кикбоксер, несмотря на наказание, продолжает наносить сопернику удары ниже пояса, он подлежит дисквалификации.

He should not be subject to disqualification from possessing firearms for any of the reasons listed in article 5 of this Law;
Он должен отвечать всем условиям, предъявляемым к владельцам огнестрельным оружием, перечисленным в статье 5 настоящего Закона;

Failure to do so might lead to disqualification.
Невыполнение этого требования может повлечь за собой дисквалификацию.

Paragraph(1)(b)(v) of article 6 refers to disqualification of suppliers and contractors pursuant to administrative suspension or disbarment proceedings.
Положения пункта 1( Ь)( у) статьи 6 касаются дисквалификации поставщиков( подрядчиков) на основании административных мер по приостановлению или запрещению деятельности.

Another view was that other examples additional to disqualification should be included.
Согласно другому мнению, помимо дисквалификации следует включить другие примеры.

Should the kickboxer strike a deliberate foul blow resulting in a serious trauma and the immediate cessation of the professional fight, he/she is subject to disqualification.
Если кик- боксер наносит сопернику умышленный запрещенный удар, приведший к тяжелой травме и немедленному прекращению профессионального боя, он подлежит дисквалификации.

Disciplinary Actions: In case of violation, the participant may be subject to disqualification at the discretion of the Committee.
Дисциплинарные Меры: В случае нарушения, участник подлежит дисквалификации по усмотрению Комитета.

Should the kickboxer keep infringing the W5 Rules despite repeated cautions, the referee's warnings and awarding penalty points to him, he/she is subject to disqualification.
Если в последующем кик- боксер, несмотря на неоднократные замечания, предупреждения рефери и наказание его штрафными баллами, продолжает нарушать« Правила W5», он подлежит дисквалификации.

A conviction of an offence or dismissal leads to disqualification from being reappointed in the public service, absent written approval by the Director or Permanent Secretary to the President Section 18, Public Service Act.
Осуждение за совершение преступления или увольнение влечет за собой лишение права вновь занимать публичную должность при отсутствии письменного разрешения директора или постоянного секретаря Президента раздел 18 Закона о государственной службе.

Please note that even the slightest movement forward may lead to disqualification of your team!
Обратите внимание на то, что даже малейшее движение вперед до стартового выстрела причиняет дисквалификацию!

In addition to these penalties offenders are liable to disqualification from exercising their profession, trade, industry or business from 3 to 10 years if the acts set forth in the preceding articles are carried out by businessmen in the exercise of their profession art. 303.
В дополнение к этим мерам наказания предусмотрено лишение права заниматься определенной профессиональной, служебной деятельностью или деятельностью в сфере промышленности и торговли на срок от трех до десяти лет, если деяния, предусмотренные в предыдущих статьях, совершены предпринимателями при исполнении своих должностных функций статья 303.

While not banned, ATD may cause positive urinalysis results leading to disqualification from competitive sports.
Пока не запрещенный, АТД может причинить положительные результаты клинического анализа мочи водя к дисквалификации от конкурсных спорт.

The wording of article 11, paragraph 1"… in which they have previously been involved…" seems too ambiguous, since it could be interpreted as including also actions according to article 52(Determination of the sentence) and article 57(Revision) which should definitely not lead to disqualification.
Как представляется, формулировка пункта 1 статьи 11"… к которому они ранее были причастны…" недостаточна ясна, поскольку ее можно истолковать как охватывающую действия на основания статьи 52( Назначение наказания) и статьи 57( Пересмотр), что, безусловно, не должно являться основанием к отводу.

Any competitor found not complying with the NAILPRO EEu rules before, during or until the close of the event is subject to disqualification, and must return any and all cash prizes to NAILPRO EEu staff.
Любой участник, нарушивший правила чемпионата до его начала, во время, или до его окончания, будет дисквалифицирован, и обязан вернуть все денежные призы организаторам чемпионата NAILPRO EEu.

If later, as a result of striking one more similar foul blow by the kickboxer, the trauma deteriorates and the professional fight has to be terminated, this kickboxer is subject to disqualification.
Если в последующем, в результате нанесения кик- боксером повторного запрещенного удара аналогичного характера, травма усугубляется и профессиональный бой должен быть прекращен, он подлежит дисквалификации.

You agree to disclose your hole cards during any Tournament to the hidden camera at the TV Table and any refusal to do so could lead to disqualification from the Event with no prize money being awarded and no refunds given.
Во время любого Турнира Вы соглашаетесь показывать свои закрытые карты скрытым камерам на ТВ- столе, а отказ от этого наказывается дисквалификацией из турнира без выплаты каких-либо призов или компенсаций.

A judge shall not be subject to disqualification from a trial or appeal who has made a decision under articles X(A 26(3), 27(5), 28, 29, 30(3) ILC) of the Statute concerning the case being tried or under appeal pursuant to a delegation from the Presidency under article X(A 8(5) ILC) of the Statute.
При проведении разбирательства или рассмотрении апелляции не может быть дан отвод судье, который принимал решение в соответствии со статьями X( статьи 26( 3), 27( 5), 28, 29, 30( 3) проекта КМП) Устава, касающееся дела, по которому проводится разбирательство или рассматривается апелляция, по поручению Президиума в соответствии со статьей X( статья 8( 5) проекта КМП) Устава.

In case of using a brute force, the use of prohibited techniques and violation of the requirements set by the rules participant gets penalties(losing points), up to disqualification.
В случае использования грубой физической силы, выполнения запрещенных технических приемов и нарушении требований, предусмотренных правилами, участник поединка получает штрафные санкции( теряет баллы), вплоть до дисквалификации.

A person seeking registration as a voter must have attained the age of 18 years and he, too, must not be otherwise subject to disqualification e.g. because he is of unsound mind or because he is serving a long term of imprisonment or because of his involvement in an offence connected with elections.
Лицо, желающее зарегистрироваться в качестве избирателя, не должно быть младше 18 лет и также не должно подлежать дисквалификации по другим признакам например, в случае, если оно страдает психическим заболеванием, отбывает длительный срок тюремного заключения или причастно к преступлению, связанному с выборами.

Penalties- In its sole and absolute discretion, PSLive and/or the Tournament Director or Tournament Staff may impose penalties(listed below) ranging from a verbal warning escalating up to disqualification and exclusion from all PSLive Live Events.
По своему усмотрению PSLive, Директор турнира и/ или Сотрудники, обслуживающие турнир, могут наказывать игроков, начиная от устного предупреждения до дисквалификации из одного или всех живых турниров PSLive.

And if the current disqualification practice remains unchanged, it leads to disqualification of the Rule 61 Trial Chamber from involvement in a later trial of the case. Alternatively, the rule 61 procedure could be amended to vest in the confirming Judge alone the power, upon application by the Prosecutor and on satisfaction of the judge, to issue an international arrest warrant and order the freezing of the assets of the accused.
И если текущая практика отвода не изменится, оно приведет к лишению Судебной камеры, осуществлявшей процедуру по правилу 61, права участвовать в рассмотрении этого дела на более позднем этапеВ качестве альтернативы процедуру по правилу 61 можно было бы изменить, предоставив одному утверждающему судье полномочия по заявлению Обвинителя выдавать, если он сочтет это уместным, международный ордер на арест и ордер на замораживание активов обвиняемого.

If the agent is a civil or public servant, the sentence shall be no less than two and no more than four years, in addition to disqualification as provided for under article 36, paragraph 2.
Если виновное лицо является государственным должностным лицом или служащим, то в качестве меры наказания предусматривается лишение свободы на срок от двух до четырех лет с лишением права занимать государственную должность в соответствии с пунктом 2 статьи 36.

Another view was that the additional reference in paragraph(6), to disqualification of a supplier or contractor for material inaccuracy or incompleteness of information, should be made subject to paragraph(7) of article 6 so as to enable the supplier or contractor to correct defects by providing accurate and complete information; paragraph(7) would enable him to provide proof of information that was required under paragraph 2.
Согласно другой точке зрения, дополнительную ссылку в пункте̌6 на дисквалификацию поставщика или подрядчика за существенную неточность или неполноту информации следовало бы поставить в зависимость от пункта 7 статьи 6, с тем чтобы поставщик или подрядчик имели возможность исправить ошибки путем уточнения или дополнения информации; пункт 7 давал бы им возможность представлять доказательства достоверности информации, которая требуется в соответствии с пунктом 2.

If the offence is committed through negligence, inexperience or failure to comply with norms and regulations, the punishment shall be imprisonment for a term of four years, without prejudice to disqualification from holding public office.
Если такое преступление совершается вследствие небрежности, по незнанию или вследствие несоблюдения норм и положений, то наказание составляет 4( четыре) года тюремного заключения без ущерба для запрета на занятие государственных должностей.

Significant arguments:"… The decision of the jury to accept the plea of self-defense of the honor clearly contradicts the evidence contained in the records and therefore gives rise to disqualification of the plea, considering that the defendant no longer lived in concubinage with the victim, whom he savagely stabbed to death under the allegation that he had lost his head.
Основные доводы:" Решение присяжных согласиться с заявлением обвиняемого о защите чести прямо противоречит имеющимся в деле доказательствам, и поэтому дает основания для лишения юридической силы заявления ответчика, учитывая, что ответчик уже не сожительствовал с жертвой, которую он зверски убил, утверждая, что потерял голову.

Mr. Chan(Singapore) said that while, in some countries, the liability of directors to be disqualified arose only in connection with insolvency proceedings, in other countries, including Singapore, such liability arose in many other contexts, for example, failure to exercise due diligence, which could give rise to disqualification and other civil and criminal liabilities.
Г-н Чан( Сингапур) говорит, что, в то время как в некоторых странах признание директоров неправоспособными производится только в связи с процедурой банкротства, в других странах, например в Сингапуре, такая ответственность директоров возникает и в других контекстах, например при неспособности провести комплексную юридическую оценку компании, что может привести к дисквалификации и другим видам гражданской и уголовной ответственности.

Since the Court held that this case does not fall into any one of the exceptions, the Ministry of Education shall revise the Director General's Directive to grant the right to a hearing prior to disqualification based on the suspicion of the supervisor or inspector Ad.P. 362/07 Anonymous v. The Ministry of Education, Ad.P. 377/07 The National Council for the Child v. The Ministry of Education 1.7.2007.
Поскольку суд решил, что данное дело не подпадает ни под одно из существующих исключений, Министерству образования было предписано пересмотреть распоряжение Генерального директора, с тем чтобы право быть заслушанным предоставлялось до отстранения на основании подозрений ответственного лица или инспектора Ad. P. 362/ 07 Аноним против Министерства образования, Ad. P. 377/ 07 Национальный совет по правам ребенка против Министерства образования 1. 7.

If an administrative official who previously incurred administrative penalties for an analogous violation violates labor or occupational safety laws, they will be subject to disqualification for a period of six months to three years.
Нарушение законодательства о труде и об охране труда должностным лицом, ранее подвергнутым административному наказанию за аналогичное административное правонарушение, влечет дисквалификацию на срок от шести месяцев до трех лет.

The team member may appeal disqualification to the Appeals Committee.
Решение о дисквалификации можно обжаловать в Апелляционном комитете.