TO DISQUALIFY на Русском - Русский перевод

• дисквалифицировать
• отстранить
• лишить
• дисквалификации

Примеры использования To disqualify на Английском языке и их переводы на Русский язык

You are trying to disqualify us.
Ты пытаешься нас дисквалифицировать.

However, a bitter struggle is currently being played out in the Press in an attempt to disqualify Ms. Rice.
Однако, с помощью ожесточенной борьбы через средства массовой информации госпожу Райс пытаются дисквалифицировать.

I expect you to disqualify her.
Хочу, чтобы вы ее дисквалифицировали.

EVGA, in its sole discretion, reserves the right to disqualify any Participant from the Sweepstakes if it reasonably believes that the Participant has attempted to undermine the legitimate operation of the drawing through cheating, deception, other unfair playing practices or abuses, threats or harassing behavior towards any other Participants, EVGA employees and affiliates.
EVGA отставляет за собой право исключительно по своему усмотрению отстранить любого Участника от Розыгрыша призов, если резонно полагает, что этот Участник пытался подорвать законное проведение розыгрыша призов путем обмана, жульничества или иных недобросовестных действий или злоупотреблений, угроз или преследования в отношении других Участников, сотрудников EVGA или аффилированных лиц.

We had no choice but to disqualify you this time.
У нас не было выбора, кроме как дисквалифицировать вас на этот раз.

The organizing committee has the right to disqualify the participant, the creative team, the teacher for gross violation of the Rules of the internal order of the competition, violation of discipline and unethical conduct towards the organizing committee, jury members and other contestants.
Оргкомитет вправе дисквалифицировать участника, творческий коллектив, руководителя за грубое нарушение Правил внутреннего распорядка конкурса, нарушение дисциплины и неэтичное поведение в отношении Оргкомитета, членов жюри и других участников конкурса.

Whatever the case, this level of amateurish standard should be enough, in itself, to disqualify it from any investigative work.
Как бы то ни было, такого любительского уровня достаточно, чтобы отстранить ее от любой работы по расследованию.

So you wish to disqualify her as his representative?
Так вы хотите лишить ее возможности представлять его интересы?

That little educational proverb must have slithered From will schuester's mouth right after his lesson On how to disqualify yourselves from sectionals.
Эта маленькая познавательная поговорка должно быть соскочила с губ мистера Шустера сразу после его урока о том, как дисквалифицировать себя на конкурсе.

Um, that does tend to disqualify you, Mr. Jane.
Это ведет к дисквалификации Вас, Мистер Джейн.

Perterer also had challenged, one might add, the composition of the Disciplinary Appeals Commission, seeking to disqualify its chairman and two members.
Следует добавить, что г-н Пертерер также потребовал отвода состава членов Комиссии по апелляциям по дисциплинарным делам, стремясь отвести ее председателя и двух членов.

The referee has the right to disqualify a competitor from the bout or competition if.
Судья имеет право дисквалифицировать бойца, если.

Consequently, the Electoral Complaints Commission drew upon the substantial body of information accumulated by national and international institutions since 2001 to disqualify provisionally the 208 candidates reported to have links with illegal armed groups.
Поэтому Комиссия по рассмотрению жалоб избирателей воспользовалась большим объемом информации, накопленной национальными и международными учреждениями с 2001 года, и в предварительном порядке дисквалифицировала тех 208 кандидатов, о которых сообщалось, что они связаны с незаконными вооруженными группами.

Your Honour, I move to disqualify Miss Vito as a expert witness.
Ваша честь, я вынужден дисквалифицировать мисс Вито как экспертного свидетеля.

The head of the International Olympic Committee(IOC) Thomas Bach after the announcement of the same report decided not to disqualify the whole team Russia from the 2016 Olympics in Rio de Janeiro.
Глава Международного олимпийского комитета( МОК) Томас Бах после оглашения того же доклада решил не отстранять всю сборную России от Олимпиады- 2016 в Рио-де-Жанейро.

We reserve the right to disqualify any entrant and/or winner at our absolute discretion.
Мы оставляем за собой право исключить любого участника и/ или победителя на свое полное усмотрение.

According to Artemiev, it is necessary to fine these officials for such projections and to disqualify them for up to three years for repeated violations.
По мнению Артемьева, за такие прогнозы нужно сначала штрафовать чиновников, а за повторное нарушение- дисквалифицировать на срок до трех лет.

This residency requirement is intended to disqualify politicians of the former Party of Regions who have fled from the"DPR-LPR" to Ukrainian-controlled territories.
Требование в отношении проживания призвано дисквалифицировать политиков из бывшей Партии Регионов, бежавших из ДНР/ ЛНР на контролируемые Украиной территории.

You recall that there was a real estate practice that banks used to disqualify certain zip codes approximately 10 years ago, or so?
Ты помнишь, что была практика недвижимости, которую банки использовали для дисквалификации определенных почтовых индексов примерно десять лет назад, или около?

He also requested clarification of the provision to disqualify citizens found guilty of enforced disappearance: disqualification could be an effective way to prevent repeat offences, and yet the report implied that offenders would be disqualified only for the duration of their sentence and no longer.
Он также попросил разъяснить положение о дисквалификации граждан, которые обвиняются в преступлении насильственного исчезновения: дисквалификация может быть эффективным способом предотвращения повторного совершения правонарушений, но при этом в докладе дается понять, что нарушители будут дисквалифицированы только на срок действия их наказания и не дольше.

As the British magazine What Car? opined, the Tagora"has such a complete blandness of style as to disqualify it instantly in a market where character and status count for so much.
Британский журнал What Car? писал, что« Tagora имеет вялый дизайн, мгновенно дисквалифицирующий ее на рынке, где характер и статус значат очень много».

The producer reserves the right to disqualify any contestant whose behavior is intrusive or disruptive to other contestants, the judges or the audience.
Организаторы оставляют за собой право дисквалифицировать любого участника, чье поведение является навязчивым или агрессивным по отношению к другим участникам конкурса, судьям или публике и нарушает их права.

The State party further submits that the author failed to request the judges of the Special Court to disqualify themselves on the grounds that they were not independent and impartial.
Государство- участник далее заявляет, что автор не требовал, чтобы судьи Особого суда дисквалифицировали себя на том основании, что они не являются независимыми и беспристрастными.

Titan Poker reserves the right to disqualify players if collusion or any foul play takes place in the promotion.
Titan Poker оставляет за собой право дисквалифицировать уличенных в сговоре либо в нечестной игре игроков.

Is he trying to get you to disqualify us from the pageant?
Он пытается достать тебя, чтобы дисквалифицировать нас с конкурса?

The Code of Criminal Procedure makes it possible to disqualify a judge from hearing a criminal case for the purpose of achieving an impartial trial arts. 42-46.
В целях достижения беспристрастности суда УПК предусматривает возможность отвода судьи от участия в рассмотрении уголовного дела статьи 42- 46.

The NAILPRO competition staff reserves the right to disqualify any design it considers too similar to a winning design.
Организаторы чемпионата NAILPRO оставляют за собой право дисквалифицировать участника, чей дизайн они сочтут похожим на дизайн предыдущих победителей.

Spivak says that cultural imperialism has the power to disqualify or erase the knowledge and mode of education of certain populations that are low on the social hierarchy.
Спивак говорит, что культурный империализм имеет полномочия дисквалифицировать или стирать знание и способ образования определенного населения, которое находится низко на социальной иерархии.

The NAILPRO competition staff reserves the right to disqualify any design it considers too similar to a winning design.
Персонал Nailpro оставляет за собой право дисквалифицировать любую работу, если посчитает, что дизайн напоминает какую-либо из ранее выигрывавших работ.

The criteria are not intended for use as a means to disqualify colleagues from authorship who otherwise meet authorship criteria by denying them the opportunity to meet criterion s 2 or 3.
Эти критерии не должны служить средством отстранения от авторства коллег, удовлетворяющих остальным критериям, путем лишения их возможности соответствовать критериям 2 или 3.