TO DISREGARD IT на Русском - Русский перевод

• ее не учитывать
• игнорировать его

Примеры использования To disregard it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The jury is instructed to disregard it.
Жюри проинструктировано проигнорировать это.

One possibility is that, in strict logic, when the operation of paragraph 6 of Security Council resolution 713(1991) began to make Members of the United Nations accessories to genocide, it ceased to be valid and binding in its operation against Bosnia-Herzegovina; and that Members of the United Nations then became free to disregard it.
Одна из возможностей заключается в строгой логике, когда действие пункта 6 резолюции 713( 1991) стало делать членов Организации Объединенных Наций соучастниками к геноциду, он перестал быть действительным и обязательным в операции против Боснии и Герцеговины; и что затем члены Организации Объединенных Наций могли не соблюдать его.

Members of the jury, you are to disregard it entirely.
Присяжные, вы должны полностью его игнорировать.

If the claim is filed later than the terms specified in this clause, the Bank shall be entitled to disregard it.
Если претензия подается позднее приведенных в данном пункте сроков, то банк имеет право ее не учитывать.

Members of the jury, you are to disregard it entirely.
Присяжные, вы должны его полностью игнорировать.

In case the complaint is filed later than specified in this clause, the Bank shall have the right to disregard it.
Если претензия подается позднее приведенных в данном пункте сроков, то банк имеет право ее не учитывать.

MACHIVENTA: I would prefer to disregard it at this time.
МАКИВЕНТА: Я бы предпочел проигнорировать его в это время.

If the claim is filed later, the Bank will be entitled to disregard it.
Если претензия подается позднее, банк имеет право ее не учитывать.

If a business provides such a tray, it is a breach of etiquette to disregard it and instead hold out the money for the cashier to take by hand.
Если такой поднос установлен, то является нарушением этикета игнорировать его и пытаться вручить деньги непосредственно в руки кассиру.

That answer is stricken, and the jury is ordered to disregard it.
Ответ вычеркивается, присяжным приказано игнорировать его.

We believe that if the international community wants Africa to have a bright future, it cannot continue to disregard its basic needs or subject it to mere geostrategic considerations, or, indeed, tie international aid to harsh conditions that many African States cannot fulfil.
Мы полагаем, что если международное сообщество хочет, чтобы у Африки было светлое будущее, то оно не может продолжать игнорировать ее основные нужды или подходить к ее проблемам только с точки зрения геостратегических соображений или же обусловливать оказание международной помощи такими жесткими условиями, которые многие африканские государства не в состоянии выполнить.

In case the claim is filed later, the Bank will be entitled to disregard it.
В случае если клиент предъявляет претензию позже, банк имеет право ее не рассматривать.

The jury is gonna be instructed to disregard it. But they won't.
Жюри должно обратить на него внимание, но они не станут.

Where such objection is unfounded, the woman may be authorized by a court to disregard it.
Если это возражение не оправдано интересами семьи, женщины на основании решения суда могут им пренебречь.

Moreover, the opinion of the local Orthodox Bishop is not binding on the Minister of Education and Religious Affairs, who may decide to disregard it if he considers that it is not supported by reasons prescribed by law.
Более того, мнение местного православного епископа не имеет обязательной силы для министра образования и культов, который может проигнорировать это мнение, если он сочтет, что оно не подкреплено обоснованиями, определенными в законе.

Both parties appeared to agree that, under international law, head of State immunity applies to a binding witness summons(even when issued to a head of State who is not directly accused of a criminal act) because it acts as an external constraint against his actions, while it is irrelevant to a non-binding witness summons because the head of State is free to disregard it.
Как представляется, обе стороны согласны с тем, что по международному праву иммунитет главы государства применяется к обязывающей повестке о вызове свидетеля в суд( даже когда она направляется главе государства, прямо не обвиняемому в преступном деянии), поскольку она выступает в качестве внешнего ограничителя его действий, в то время как он неприменим к не имеющей обязательной силы повестке о вызове свидетеля в суд, поскольку глава государства имеет право проигнорировать ее.

Societies have long been accustomed to the lack of precise knowledge concerning the poorest section of the population and would continue to disregard it if its growth were not currently disrupting their functioning.
Общество уже давно свыклось с отсутствием точной информации о наиболее бедной части населения и продолжало бы забывать о ней, если бы рост численности бедных не стал препятствовать его нормальному функционированию.

If the claim is filed later than the term specified in Chapter“Settlement of disputes”, the Bank shall be entitled to disregard it.
Если претензия подается позднее срока, упомянутого в главе« Разрешение спора», то банк имеет право ее не учитывать.

Societies have long been accustomed to a lack of precise information about the poorest sector of the population, and would continue to disregard it if its growth were not starting to prove disruptive.
Общество уже давно свыклось с отсутствием точной информации о беднейших слоях населения и продолжало бы игнорировать их интересы, если бы рост численности бедных не стал препятствовать его нормальному функционированию.

If the claim is filed later than the term specified in Chapter“Settlement of disputes”, the Bank shall be entitled to disregard it.
В случае если претензия предъявляется позже срока, указанного в главе« Разрешение споров», банк имеет право ее не рассматривать.

A Remitter who is a legal person shall file the claim with the Bank within 1(one) month as of the day of debiting the account, at the latest. 5.2 In case the complaint is filed later than specified in this clause, the Bank shall have the right to disregard it. 5.3 Any disputes between the Remitter and the Bank shall be settled in accordance with the Bank's general terms and conditions.
Не являющийся потребителем плательщик должен подать в банк претензию не позднее чем в течение 1( одного) месяца с даты дебетования счета. 5. 2 Если претензия подается позднее приведенных в данном пункте сроков, то банк имеет право ее не учитывать. 5. 3 Споры между плательщиком и банком разрешаются в соответствии с общими условиями банка.

The evidence of the brother, however, was judged to be unreliable and the jury was instructed to disregard it.
Однако свидетельские показания брата были признаны недостоверными и присяжным было дано наставление не принимать их во внимание.

No compromise that made it possible for a State to choose where to accept the rule of law and where to disregard it would be acceptable.
Недопустим компромисс, который позволит, чтобы государство могло выбирать, когда оно признает право закона, а когда игнорирует его.

The decision to keep to this format was based on the consideration that it was good to improve the basic model, but not to disregard it.
Решение придерживаться этого формата было обусловлено тем соображением, что доработка базовой модели была бы полезна, однако полностью игнорировать ее нельзя.

A measure should be put in place to show how GAC advice will be taken into account and the reasons for which the Board decides to disregard it and proceed with approving the application.
Необходимо установить показатели, демонстрирующие, каким образом рекомендация ПКК будет принята во внимание, и причины, по которым Правление принимает решение оставить рекомендацию без внимания и утвердить заявку.

Property rights are meant to advance human well-being, not as an excuse to disregard it.
Права собственности предназначены для того, чтобы повышать благосостояние людей, а не для того, чтобы оправдывать пренебрежение им.

Thus, it is not possible for a State to choose what it likes and to disregard what it does not like; rights and obligations go hand in hand.
Таким образом, государство не может выбирать то, что ему нравиться, и не соблюдать то, что ему не нравится; права сопутствуют обязательствам.

The Committee also believed it was not appropriate for it to disregard reported sources of emissions.
Комитет также высказал мнение о том, что было бы неправильно не учитывать упомянутые источники выбросов.

Their decision must be respected, and the international community should provide all necessary support for action against any force that seeks to disregard or overturn it.
Его решение должно соблюдаться, и международное сообщество должно оказывать любую необходимую помощь действиям, направленным против любых сил, которые хотят пренебречь им или отменить его.

Although ELN continues to engage in talks with the Government, it continues to disregard international humanitarian law and has made death threats, committed murders, taken hostages and used anti-personnel mines.
Хотя АНО продолжает вести переговоры с правительством, она по-прежнему не соблюдает нормы международного гуманитарного права, прибегала к угрозам расправой, совершала убийства, захватывала заложников и использовала противопехотные мины.