ЛИШЕНИЕ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• deprivation of the right
• denial of the right
• disqualification
• forfeiture
• forfeiture of the right
• the withdrawal of the right
• non-eligibility

Примеры использования Лишение права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii Лишение права на занятость.
Ii Disqualification from employment.

Самым серьезным нарушением является произвольное лишение права на жизнь.
The most serious abuses involve arbitrary deprivation of the right to life.

Лишение права занимать должность или исполнять работу.
Disqualification to hold office or perform the work.

Утрата права голоса( в советах и Конгрессе) и лишение права членства.
Loss of the right to vote(Councils and Congress) and non-eligibility for membership of Councils.

Лишение права на вождение мотоцикла или автомобиля.
Deprivation of the right to drive motorcycles or motor vehicles;

Он полагает, что лишение права голоса не должно превышать периода содержания под стражей.
It asserted that deprivation of the right to vote should not exceed the period of detention.

Лишение права занимать определенную должность или осуществлять определенную.
Deprivation of the right to hold a certain position or engage in certain activity.

Санкции могут предусматривать лишение права на компенсацию, перевод на другую должность, увольнение или расторжение договора.
Sanctions may include the forfeiture of compensation, transfer to another position, dismissal, or the termination of a contract.

Такое лишение права было устранено в результате недавнего изменения правила.
That disqualification has, by a recent rule change, been eliminated.

Штраф, лишение свободы, конфискация имущества, лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью.
Fine, imprisonment, forfeiture of property, deprivation of rights to hold certain positions or to engage into certain activities.

Лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью;
Loss of the right to hold certain posts or engage in certain activities;

Лишение свободы, временное ограничение свободы, общественные работы, штраф, лишение права занимать определенные должности.
Deprivation of freedom, temporary deprivation of freedom, community service, fine, deprivation of the right to take up a specific office.

Лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью;
Deprivation of the right to occupy certain positions orconduct certain activities;

С учетом принципа добросовестности такое лишение права может быть признано в случае, если это диктуется особыми обстоятельствами статьи 7( 1) и 80 КМКПТ.
Taking into consideration the principle of good faith, such forfeiture could only be recognised if special circumstances so indicate articles 7(1) and 80 CISG.

Лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью;
Deprivation of the right to hold certain positions or to exercise certain activities;

Он расширяет понятие насилия в семье и вводит термин" экономическое насилие", подразумевающий лишение права на экономическую независимость.
It extends the definition of domestic violence and introduces the term"economic violence", implying the withdrawal of the right to economic independence.

Лишение права занимать определенную должность или заниматься определенной деятельностью;
Deprivation of the right to hold certain position or to engage in certain activities;

К ним отнесены: общественные работы; лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью; исправительные работы; тройной айып; денежный штраф.
These include public works; deprivation of the right to occupy certain official positions or engage in certain activities; correctional work; triple ayip; fine.

Лишение права занимать определенные должности и заниматься определенной деятельностью-, 1%;
Deprivation of the right to hold certain posts or work in certain areas- 0.1 per cent.

Таким образом, из самих формулировок этих положений вытекает, что лишение права быть избранным является автоматическим следствием превышения предельного уровня расходов на избирательную кампанию.
Hence it follows from the very terms of these provisions that disqualification is the automatic consequence of exceeding the cap on campaign expenditure.

Лишение права занимать определенную должность или заниматься определенной деятельностью;
Deprivation of the right to occupy a certain position or to engage in certain activities; and.

Систематическое и преднамеренное лишение права на получение информации о судьбе родственников следует квалифицировать во внутреннем законодательстве в качестве уголовного преступления.
The systematic and deliberate denial of the right to know the fate of one's relative should be punished as a criminal offence under domestic law.

Лишение права заниматься определенной деятельностью на период от одного года до двух лет.
Deprivation of the right to exercise a certain activity for a period of up to two years;

Такие меры, как отстранение от должности и( как следствие) лишение права баллотироваться на выборах, сопряжены с конституционной ответственностью главы государства и лежат вне" криминальной" сферы.
The measures of removal from office and(consequent) disqualification from standing for election involve the Head of State's constitutional liability and lie outside the"criminal" sphere.

Лишение права на развитие ведет к лишению других основных прав..
Deprivation of the right to development led to deprivation of other basic rights..

Вариантов наказания несколько: штраф, лишение права занимать определенные должности/ заниматься определенной деятельностью, арест, ограничение или лишение свободы до 3 лет.
There are several alternative punishments: penalty, deprivation of the right to hold specific posts/conduct specific activity, arrest, restriction or deprivation of liberty for up to 3 years.

Лишение права на назначение или переназначение на выборные должности и членство в Исполнительном совете.
Non-eligibility for nomination or renomination to elected offices and for membership of the Executive Council.

Загрязнение, засорение и истощение вод Штраф, лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью, исправительные работы, лишение свободы Статья 282.
Water Pollution, Contamination, and Depletion Fine, deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities, correctional works, deprivation of liberty Article 282.

Лишение права в течение одного месяца покупать продукты питания и получить очередную посылку и передачу.
Loss of the right to buy food and receive the next parcel and hand-delivered package for one month.

Негативно отразилось на безопасности дорожного движения недостаточное применение такой серьезной санкции за грубые и неоднократные нарушения правил дорожного движения, как долгосрочное лишение права управления транспортным средством.
Insufficient use of serious sanctions for gross and repeated traffic infringements such as long-term disqualification from driving negatively affects road traffic safety.