FORFEITURE OF THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• лишением права
• утрата права

Примеры использования Forfeiture of the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 21: Forfeiture of the right of limitation of liability.
Статья 21: Утрата права на ограничение ответственности.

In particular, 1,356 concerned occupancy, 908 eviction, 553 sharing of premises, and 1,438 forfeiture of the right to abode.
В частности, по искам о вселении 1356, о выселении 908, о разделе жилища- 553, о признании утратившим правом на проживание 1438 дел;

Article 22: Forfeiture of the right to limit or exempt from liability.
Статья 22: Утрата права на ограничение ответственности или освобождение от нее.

The same act accompanied by violence or bullying is punishable by deprivation of liberty for a period of 2 to 7 years, with or without forfeiture of the right to hold certain posts or engage in certain activities.
То же действие, соединенное с насилием или издевательством, наказывается лишением свободы на срок от двух до семи лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью или без лишения..

To 6 years(under paragraph 2) with forfeiture of the right to exercise certain official duties or to engage in a particular activity.
От четырех до шести лет( по части второй статьи) с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью.

On 8 August 2009, Municipal Court No. 2 of Taraz, Zhambyl province, sentenced R. Yesergepov to 3 years' deprivation of liberty in an ordinary regime correctional colony with forfeiture of the right to practise journalism for two years.
Приговором городского суда№ 2 города Тараза Жамбылской области от 08. 08. 2009 Р. Есергепов осужден к 3 годам лишения свободы в исправительной колонии общего режима с лишением права заниматься журналистской деятельностью на 2 года.

To 5 years(under paragraph 1 of the article) with forfeiture of the right to exercise certain official duties or to engage in a particular activity.
От трех до пяти лет( по части первой статьи) с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью.

The act envisaged in paragraph 1 of the article, when it involves the use of torture, is punishable by deprivation of liberty for a period of from 3 to 10 years, with or without forfeiture of the right to occupy certain posts or engage in certain activities.
Действие, предусмотренное частью 1 данной статьи, соединенное с применением пытки, наказывается лишением свободы на срок от трех до десяти лет с лишением или без лишения права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью.

In case of forfeiture of the right of withdrawal, the Supplier will return to sender Consumer the property purchased by charging the same shipping costs.
В случае конфискации права отказа, Поставщик будет возвращать отправителю потребителя имущества, приобретенного за счет взимания те же транспортные расходы.

Are punishable with deprivation of liberty for 3 to 10 years with forfeiture of the right to occupy certain posts or to engage in certain activities for up to three years.
Назначается наказание в виде лишения свободы на срок от трех до десяти лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет.

It may involve forfeiture of the right to receive gifts for a period not exceeding 15 days, forfeiture of visiting rights or of the right to receive writing materials and publications for the same period and confinement to a cell for not more than 10 days.
Могут быть применены следующие санкции: лишение права получать посылки на срок не более 15 дней, лишение права принимать посетителей или получать письменные принадлежности и публикации на тот же срок либо помещение в одиночную камеру не более чем на десять дней.

Shall be punishable by deprivation of liberty for a period from 5 to 10 years with forfeiture of the right to occupy certain offices or engage in certain activities for a period of up to 3 years.
Наказываются лишением свободы на срок от пяти до десяти лет с лишением права занимать определенную должность или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет.

The same acts committed by persons in their official capacity are punishable by a fine amounting to between 500 and 1,000 standard accounting units or by corrective labour for a period of up to two years, or by imprisonment for a period of up to two years, with forfeiture of the right to hold certain posts.
Те же деяния, совершенные должностным лицом с использованием своего служебного положения, наказываются штрафом в размере от пятисот до одной тысячи условных финансовых единиц, либо исправительными работами на срок до двух лет, либо лишением свободы на срок до двух лет с лишением права занимать определенные должности.

They reiterate that forfeiture of the right to vote in the Constitution is neither necessary nor reasonable nor does it pursue a legitimate aim.
Они подчеркивают, что предусмотренное Конституцией ограничение избирательного права не отвечает требованиям необходимости, обоснованности и не преследует законной цели.

HIV transmission as a result of professional negligence is punishable by deprivation of liberty for up to three years with forfeiture of the right to hold a certain post or engage in a certain activity for up to three years.
Заражение другого лица ВИЧ-инфекцией вследствие ненадлежащего исполнения лицом своих служебных обязанностей-- наказывается лишением свободы на срок до трех лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет.

Acts provided for in paragraphs 1, 2 and 3 of the Act, committed with abuse of an official position or by a person with a previous conviction for extremist offences(extremist activities) are liable to a fine of between 3,000 and 7,000 notional units or deprivation of liberty for between 7 and 10 years with forfeiture of the right to hold certain posts or to exercise certain activities.
Деяния, предусмотренные частями первой, второй и третьей данной статьи, совершенные лицом с использованием своего служебного положения, а также лицом, ранее судимым за преступления экстремистского характера( экстремистскую деятельность),- наказываются штрафом в размере от трех тысяч до семи тысяч расчетных показателей либо лишением свободы от семи до десяти лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью.

A total of 12 individuals were sentenced to deprivation of liberty for between 3 and 15 years, with forfeiture of the right to occupy certain posts for up to 3 years; 1 person was given a suspended sentence of deprivation of liberty; and 2 were granted an amnesty.
Наказание назначено в виде лишения свободы от 3 до 15 лет с лишением права занимать определенные должности до 3 лет 12 лицам; 1- приговорено к лишению свободы условия с назначением испытательного срока; к 2 лицам применен акт амнистии.

The act envisaged in paragraph 1 of this article, when it involves the use of torture, is punishable by deprivation of liberty for a period of 3 to 10 years, with or without forfeiture of the right to hold certain posts or engage in certain activities.
Действие, предусмотренное частью первой настоящей статьи, соединенное с применением пытки, наказывается лишением свободы на срок от трех до десяти лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью или без лишения..

The offences listed above carry criminal sentences of 5 to 15 years' deprivation of liberty, fines, forfeiture of the right to exercise certain activities or to occupy certain posts, community service, punitive work or reductions in military entitlements.
За перечисленные выше виды преступлений предусмотрены уголовные наказания в виде лишения свободы от 5 до 15 лет, а также штраф, лишение прав заниматься определенной деятельностью либо занимать определенные должности, обязательные работы, исправительные работы, ограничение по военной службе.

Under the provisions of article 292 of the Criminal Code(Unlawful arrest, detention or remand in custody), knowingly unlawful detention is punishable by restriction of liberty for up to three years or deprivation of liberty for up to two years with forfeiture of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years.
Согласно статье 292 Уголовного кодекса( Незаконные задержание, заключение под стражу или содержание под стражей), заведомо незаконное задержание наказывается ограничением свободы на срок до трех лет либо лишением свободы на срок до двух лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет.

In accordance with an amendment to article 47 of the Criminal Code, a court may impose, as an additional punishment, forfeiture of the right to hold a particular post or engage in a particular activity for up to 20 years for crimes against personal freedoms see paragraph 19 of this report.
При этом в статью 47 Уголовного кодекса Российской Федерации внесено изменение, в соответствии с которым суд может назначить лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью в качестве дополнительного наказания на срок до двадцати лет за преступления против свободы личности см. пункт 19 настоящего доклада.

The same acts committed by persons acting in an official capacity are punishable by a fine amounting to between 500 and 1,000 standard accounting units, by corrective labour for up to two years, or by a prison term of up to two years with or without forfeiture of the right to hold certain posts or engage in certain activities for up to three years.
Те же деяния, совершенные должностным лицом с использованием своего служебного положения,-- наказываются штрафом в размере от пятисот до одной тысячи минимальных условных финансовых единиц, либо исправительными работами на срок до двух лет, либо лишением свободы на срок до двух лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет или без такового.

The actions, specified above, if they caused the death of the victim as a result of negligence, are punishable by imprisonment for up to five years with forfeiture of the right to hold a certain post or engage in a certain activity for up to three years.
Деяния, предусмотренные выше, если они повлекли по неосторожности смерть потерпевшей,-- наказываются лишением свободы на срок до пяти лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет.

This crime, covered by article 243, paragraph 2, of the Criminal Code, is categorized as a serious offence, for which penalties include restriction of liberty for a period of up to five years or deprivation of liberty for a period of three to seven years, with or without confiscation of property and with or without forfeiture of the right to hold certain posts or engage in certain activities.
Данное преступление, предусмотренное частью 2 статьи 243 Уголовного кодекса, входит в категорию тяжких преступлений, наказания за совершение которых включают ограничение свободы на срок до пяти лет или лишение свободы на срок от трех до семи лет с конфискацией имущества или без нее и с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью или без лишения такого права..

The same acts committed by officials in abuse of their official position are punishable by deprivation of liberty for periods of up to three years, with forfeiture of the right to hold certain posts or engage in certain activities for periods of up to three years.
Те же деяния, совершенные должностным лицом с использованием своего служебного положения наказываются лишением свободы на срок до трех лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет.

The same acts committed by officials in abuse of their official position are punishable by fines of between 500 and 1,000 nominal financial units, punitive work for periods of up to two years or custodial sentences for periods of up to two years with or without forfeiture of the right to hold certain positions or engage in certain activities for periods of up to three years.
Те же деяния, совершенные должностным лицом с использованием своего служебного положения, наказываются штрафом в размере от пятисот до одной тысячи условных финансовых единиц, либо исправительными работами на срок до двух лет, либо лишением свободы на срок до двух лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет или без такового.

The same acts committed through use of the media, or by officials, shall be punishable by imprisonment for periods of two to five years with or without forfeiture of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years.
Те же деяния, совершенные с использованием средств массовой информации либо должностным лицом, наказываются лишением свободы на срок от двух до пяти лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет или без такового.

Penalties that may be imposed include imprisonment for a term of from 2 to 10 years, depending on the gravity of the offence committed, and, as an additional penalty, forfeiture of the right to hold certain offices or engage in certain activities for a particular period.
Могут быть применены такие наказания как лишение свободы на срок от 2 до 10 лет, в зависимости от тяжести совершенного преступления, а как дополнительное наказания- лишение права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на какой-нибудь срок.

The same acts committed by officials in abuse of their official position are punishable by punitive work for periods of up to two years or custodial sentences for periods of up to one year with or without forfeiture of the right to hold certain positions or engage in certain activities for periods of up to three years.
Те же деяния, совершенные должностным лицом с использованием своего служебного положения наказываются исправительными работами на срок до двух лет либо лишением свободы на срок до одного года с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет или без такового.

Torture is a criminal offence punishable by a fine of between 200 and 500 times the monthly accounting index or deprivation of liberty for a term of 5 to 10 years, plus forfeiture of the right to hold certain posts or engage in certain activities for up to 3 years, depending on the seriousness of the offence.
За применение пыток предусматривается уголовная ответственность в виде штрафа в размере от двухсот до пятисот месячных расчетных показателей или лишения свободы на срок от пяти до десяти лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет в зависимости от тяжести преступления.