TO DIVERSIFY PRODUCTION на Русском - Русский перевод

• в диверсификации производства
• диверсифицировать производство

Примеры использования To diversify production на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii To diversify production for export;
Ii диверсифицировать экспортное производство;

That will require major economic transformation to diversify production and exports.
Это потребует серьезной экономической трансформации в целях диверсификации производства и экспорта.

To diversify production in developing countries, including food production, and to expand processing of primary products in developing countries with a view to promoting their industrialization and increasing their export earnings;
Диверсификация производства, включая производство продовольствия, и расширение переработки сырья в развивающихся странах в целях содействия их индустриализации и увеличению объема их экспортных поступлений.

UNIDO had a growing programme to encourage transition economies to diversify production and move away from reliance on a small number of primary exports.
ЮНИДО осуществляет расширяющуюся программу поощрения стран с переходной экономикой к диверсификации производства и выходу из зависимости от ограниченного экспорта сырьевых товаров.

UNCTAD should mobilize increased flows of development assistance to commodity-dependent developing countries and support their efforts to diversify production.
ЮНКТАД должна мобилизовать более значительную помощь в целях развития для развивающихся стран, зависящих от сырьевых товаров, и оказывать поддержку их усилиям по диверсификации производства.

Rustam Minnikhanov emphasized that the new technologies not only help to diversify production but also shorten the time for the creation of finished products.
Как подчеркнул Рустам Минниханов, новые технологии не только помогают диверсифицировать производство, но и сокращают время создания готовых изделий, а также убирают те ошибки, которые выявлялись на конечном этапе производственного процесса.

Failure to address those issues would jeopardize the potential of the agricultural sector of developing countries and their efforts to diversify production and exports.
Неспособность решить эти вопросы ставит под угрозу потенциальные возможности сельскохозяйственного сектора развивающихся стран и их усилия, направленные на диверсификацию производства и экспорта.

Other forces, such as the globalization process and national efforts to diversify production structures and promote exports, have also influenced technological developments in many developing countries.
Другие факторы, такие, как процесс глобализации и национальные усилия по диверсификации структур производства и поощрению экспорта, также оказывают влияние на развитие науки и техники во многих развивающихся странах.

Besides prudential financial regulation, macroeconomic policy for employment creation requires a mix of countercyclical policies and a proactive strategy to diversify production.
Помимо разумного финансового регулирования для макроэкономической политики по созданию рабочих мест требуется сочетание контрциклических мер и активной стратегии по диверсификации производства.

While it was recognized that several developed countries and newly-industrialized economies had managed to diversify production successfully, experience had shown that even in those countries successful diversification had taken a long time.
Было признано, что хотя некоторым развитым и новым индустриальным странам удалось диверсифицировать производство, однако, как показывает опыт, даже этим странам потребовалось значительное время для осуществления успешной диверсификации.

The representatives of two regional groups commented that African countries needed to join global value chains and use them to add more value locally and to diversify production.
Представители двух региональных групп указали, что африканским странам необходимо встраиваться в глобальные производственные системы и использовать их для увеличения добавленной стоимости на местном уровне и диверсификации производства.

Weak institutions made it difficult to diversify production, in part because of their inability to coordinate decisions and foster the invention of new products, which was a key element of diversification.
Слабые институты власти затрудняют процесс диверсификации производства отчасти в силу их неспособности координировать процесс принятия решений и поощрять создание новых видов продукции, что является одним из основных элементов диверсификации..

Therefore, their future trade and investment integration will greatly hinge on their ability to diversify production and trade structures for a better mutual fit.
Соответственно, торговля и интеграция инвестиций между ними в будущем будет сильно зависеть от их способности к диверсификации производства и структуры торговли в направлении повышения взаимного соответствия.

In addition to strategies to diversify production and exports, sustaining sound macroeconomic management, institutional reforms, improved mobilization of domestic resources and increasing non-debt generating external capital inflows are critical for Africa to maintain growth in a turbulent global economic environment.
Помимо стратегий по диверсификации производства и экспорта, поддержание здорового макроэкономического управления, институциональные реформы, более активная мобилизация внутренних ресурсов и увеличение притока внешних капиталов, не приводящее к возникновению задолженности, являются крайне важными для Африки с точки зрения дальнейшего роста в бурной глобальной экономической обстановке.

The project focused on boosting food security by increasing the capacity of smallholder farmers to diversify production, enhance productivity and increase resilience, and improve their family feeding practices.
Проект направлен на укрепление продовольственной безопасности путем развития потенциала мелких фермерских хозяйств в части диверсификации производства, стимулировании производительности труда и повышении устойчивости, а также улучшения организации питания в семьях.

In the implementation of the sustainable development programmes of Agenda 21, a further complementary role could be played by foreign direct investment, private capital flows and related efforts to diversify production in the developing countries.
В ходе осуществления программ устойчивого развития Повестки дня на ХХI век еще одна дополнительная роль может принадлежать прямым иностранным инвестициям, потокам частного капитала или соответствующим усилиям по диверсификации производства в развивающихся странах.

Despite significant liberalization efforts, the failure of some developing countries- notably LDCs- to diversify production and exports and undergo structural transformation has led to serious doubts about the sustainability of growth among LDCs.
Неспособность некоторых развивающихся стран, особенно НРС, диверсифицировать производство и экспорт и провести структурные преобразования, несмотря на серьезные либерализационные усилия, вызывает серьезные сомнения в устойчивости роста в НРС.

To take another example, it has been argued that trade policy reforms in terms of trade and of exchange rate liberalization(i.e. currency depreciation) can help developing countries, including the least developed among them, to diversify production and exports.
Утверждается, что реформа торговой политики, выражающаяся в либерализации торговли и обменного курса( например, обесценение валюты), может помочь развивающимся странам, в том числе наименее развитым из них, диверсифицировать производство и экспорт.

For an individual developing country, the ultimate solution for over-dependence on a few commodities is to diversify production and exports, either by widening the range of commodities exported or by increasing the production and export of manufactures.
Для каждой отдельно взятой развивающейся страны решение проблемы чрезмерной зависимости от небольшой группы сырьевых товаров в конечном счете заключается в диверсификации производства и экспорта либо путем расширения номенклатуры экспортируемых сырьевых товаров, либо путем наращивания производства и экспорта продукции обрабатывающей промышленности.

In the oil-exporting countries, the decline in oil revenues in previous years prompted efforts to slash government expenditures, raise government revenues, enhance the role of the private sector, liberalize trade and encourage investments, so as to diversify production into non-oil sectors.
В странах- экспортерах нефти уменьшение поступлений от торговли нефтью в предыдущие годы стало причиной принятия мер по сокращению государственных расходов, увеличению государственных поступлений, повышению роли частного сектора, либерализации торговли и стимулированию инвестиций в целях диверсификации производства путем развития секторов, не связанных с нефтью.

Provide technical support in tobacco growing areas for sustainable crop production intensification with the goal to diversify production, reduce environmental and health impact and reduce the risks of tobacco growers in depending on one single product subject to funding.
Оказание технической поддержки в районах возделывания табака в целях устойчивой интенсификации растениеводства в интересах диверсификации производства, уменьшения воздействия на окружающую среду и здоровье людей и снижения рисков для табаководов, делающих ставку на одну единственную культуру при условии наличия финансирования.

The secular decline in real commodity prices and large price fluctuations have direct consequences for poverty, since farmers cannot generate the surplus needed to invest in measures to raise productivity through more intensive and appropriate use of capital and inputs, or to diversify production for export.
Долгосрочные тенденции к снижению реальных цен на сырьевые товары и сильные колебания цен непосредственно сказываются на проблеме нищеты, поскольку фермеры не получают доходов, необходимых для вложения средств в меры по повышению производительности благодаря более интенсивному и надлежащему использованию капитала и производственных ресурсов или для диверсификации экспортного производства.

They also need to go beyond achieving only macroeconomic balance, by taking fuller account of investment needs to promote growth, of the requirements to diversify production and exports, of measures to ensure sustainability, and of the social impact of reforms.
В них следует в большей степени учитывать инвестиционные потребности для обеспечения роста экономики, потребности в диверсификации производства и экспорта, а также меры по обеспечению стабильности и социальное воздействие реформ.

These initiatives include efforts( i) to strengthen trade-facilitation and negotiation capacities through trade technical assistance,( ii) to diversify production of agricultural, oil and mineral commodities,( iii) to enhance service-sector technological capacities in trade, transport and the Internet,( iv) to offer operational and strategic debt management support, and( v) to provide capacity-building activities for investment, enterprise development and insurance.
Эти инициативы охватывают усилия по i улучшению возможностей для упрощения процедур торговли и участия в переговорах путем оказания технической помощи в области торговли, ii диверсификации производства сельскохозяйственной продукции, нефтепродуктов и минерального сырья, iii укреплению технологического потенциала сектора услуг в области торговли, перевозок и Интернета, iv оказанию оперативной и стратегической поддержки в управлении долгом и v укреплению потенциала в области инвестиций, развития предпринимательства и страхования.

At the same time, major enterprises(mostly agro-holdings) at a certain stage, which corresponds with the set critical size of the area or livestock, have a possibility to diversify production and, consequently, reduce the price and structure risk ratio.
В то же время в крупных предприятиях( преимущественно агрохолдингах) на определенном этапе, соответствующем установленному критическому размеру площади или поголовья, появляется возможность диверсифицировать производство, а соответственно, и снизить коэффициент ценовых и структурных рисков.

The special problems faced by the commodity sector included declining terms of trade, sharply fluctuating prices and revenues, stagnant demand, the inability to diversify production and export structures, and supply-related weaknesses, including the inability of exporters in many developing countries to enter the more dynamic and lucrative segments of commodity markets.
К особым проблемам, с которыми сталкивается сырьевой сектор, относятся ухудшение условий торговли, резкие колебания цен и доходов, стагнация спроса, невозможность диверсифицировать структуру производства и экспорта, слабая производственно- сбытовая база, в том числе неспособность экспортеров многих развивающихся стран выйти в более динамичные и доходные сегменты сырьевых рынков.

Prices are also influenced by other factors, such as subsidies, differences in bargaining strength between producers and consumers and excesses of supply over demand(due to exit barriers and inability to diversify production), all of which affect the distribution of productivity gains and have exercised a downward pressure on prices over long periods.
Кроме того, на уровень цен оказывают влияние другие факторы, например субсидии, различная степень прочности позиций на торгах у производителей и потребителей, а также превышение предложения над спросом( вследствие наличия ограничений для выхода на рынок и неспособности диверсифицировать производство), что все вместе влияет на структуру роста производительности и в долгосрочной перспективе оказывает понижательное давление на цены.

Among the more significant challenges today revolve around questions such as how to lift productive capacities in a sustainable way, how to diversify production away from commodities to offset declining terms of trade, how to meet growing energy needs, and how to exploit advances in science and technology to accelerate development.
Сегодня наиболее серьезные проблемы связаны, в частности, с такими вопросами, как пути устойчивого повышения производственного потенциала, способы диверсификации производства с отходом от сырьевой специализации в целях компенсации ухудшающихся условий торговли, пути удовлетворения растущих потребностей в энергии, а также внедрение научно-технических достижений в целях ускорения развития.

However, there is also a growing recognition among WTO members that being landlocked is an inherent disadvantage that has a negative impact on the trade and international competitiveness of the countries concerned, reduces their ability to diversify production and exports on a sustainable basis, and is one of the main causes of the marginalization of LLDCs in the international trading system, as explained in detail in Part One of this report.
Однако среди государств- членов ВТО все более широкое признание получает также тот факт, что отсутствие выхода к морю является изначальным недостатком, который оказывает негативное воздействие на торговлю и конкурентоспособность на международных рынках соответствующих стран, ограничивает их возможности в отношении диверсификации на устойчивой основе производства и экспорта, и является одной из главных причин маргинализации НВМРС в рамках международной торговой системы, как это подробно объясняется в Части 1 настоящего доклада.

The Government has therefore drawn up an emergency plan with a view to diversifying production.
Учитывая эти обстоятельства, правительство разработало план чрезвычайных мер по диверсификации сельскохозяйственного производства.