TO DONBAS на Русском - Русский перевод

• на донбасс

Примеры использования To donbas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do your parents know about your trip to Donbas?
Ваши родители знают о Ваших поездках на Донбасс?

It was already my second trip to Donbas, for the first time I went there last fall.
Но то была уже моя вторая поездка на Донбасс, потому что в первый раз я поехал туда еще осенью прошлого года.

The protest movement room last year was aiming to destroy Moldova according to Donbas' scenario.
Протестное движение прошлого года преследовало цель разрушить Молдову по сценарию Донбасса.

Give an opportunity to Donbas children to have some rest and recover during summer vacations.
Дать возможность детям Донбасса отдохнуть, набраться положительных эмоций и оздоровиться во время летних каникул.

A similar logic could be observed with regards to Donbas let's not even mention Crimea.
Схожая логика просматривается и в отношении Донбасса а уж о Крыме и говорить нечего.

In addition to the emergency aid, the Center continues its regular humanitarian deliveries to Donbas.
Параллельно с оказанием экстренной помощи Штаб продолжает регулярные поставки наборов выживания на Донбасс.

When I go to Donbas and I have free space in my suitcase, I always try to take some gifts for soldiers.
Когда я еду на Донбасс и у меня есть свободное место в багаже, всегда стараюсь взять солдатам какой-то гостинец.

Today Russia occupies the Ukrainian territory sending to Donbas its troops and mercenaries, tanks and missiles.
Россия сегодня оккупирует украинскую территорию, отправляет свои войска и своих наемников, танки, ракеты на Донбасс.

It is reported that Russian training camps for soldiers, which are located along the Ukrainian border, are a means of deployment of Russian military equipment to Donbas.
Отмечается, что российские тренировочные лагеря, расположенные вдоль украинской границы, являются базой для транспортировки российского военного оборудования на Донбасс.

We believe that peace will come to Donbas soon and hundreds of thousands of people will be able to return to their homes.
Мы верим в то, что вскоре на Донбассе воцарится мир и сотни тысяч людей вернутся в родные дома.

Still, most of the sanctions imposed on Russia were not a result of annexing Crimea, but due to escalations in Donbas and only those sanctions related to Donbas can be eased.
Все-таки львиная доля санкций была введена не за Крым, а за эскалацию событий на Донбассе, и подвергнуться изменениям могут только эти санкции.

Programme goal: give an opportunity to Donbas children to have some rest and recover during summer vacations.
Цель программы: дать возможность детям Донбасса отдохнуть, набраться положительных эмоций и оздоровиться во время летних каникул.

Kremlin spokesman Dmitry Peskov denied, of course, any preparations to send these deadly instruments to Donbas for a new offensive against Ukraine.
Кремлевский спикер Дмитрий Песков, разумеется, отрицал факт какой-либо подготовки к отправке этого смертельного оружия на Донбасс для новой наступательной операции на Украину.

Isn't it obvious that special status to Donbas in the Constitutions means legitimization of Russian troops and mercenaries on the Ukrainian territory?
Разве не очевидно, что любой особый статус для Донбасса в Конституции- это легитимация российских войск и наемников на территории Украины?

Special correspondents of Podii information programme regularly go on business trips from Kyiv to Donbas and work only on the government-controlled and liberated areas.
Собственные корреспонденты информационной программы« События» регулярно отправляются в рабочие командировки из Киева на Донбасс работают на неоккупированной и освобожденной территориях.

With regards to Donbas, the authors openly propose to undermine Minsk agreements:" it is better to have semi-independent, but formally Ukrainian territory, that helps Russia, basically a"frozen" conflict.
В отношении Донбасса, авторы открытым текстом рекомендуют полный подрыв Минских соглашений:« лучше пока иметь полунезависимую, но формально украинскую территорию, которой помогает Россия, то есть по сути« замороженный» конфликт».

We should not miss this moment; sending peacekeepers to Donbas can be the first step towards lifting the sanctions imposed on Russia.
Мы не должны этот момент проморгать, отправка миротворцев в Донбасс может стать первым шагом к отмене санкций против России».

Trucks with another"humanitarian convoy" set off on Sunday from the Noginsk Rescue Center of Russia's MES in Moscow area and headed for Rostov region to be later directed to Donbas, Russia's MES reported.
В воскресенье из подмосковного Ногинского спасательного центра МЧС РФ в Ростовской области отправились грузовики с очередным" гуманитарным конвоем" для дальнейшего направления на Донбасс.

The report says at that moment soldiers, which were sent to Donbas, were dismissed from the army and represented as volunteers.
В докладе говорится, что на тот момент солдат, которых отправляли на Донбасс, стали увольнять с армии и выдавать за добровольцев.

The most flattering reaction for the Kremlin came from Germany's foreign minister Sigmar Gabriel(although he was criticized for it heavily):" the initiative of the Russian Federation on the deployment of UN peacekeepers to Donbas should induce Europe to a new detente with Moscow.
Лучше всех озвучил« идеальную реакцию для Кремля» министр иностранных дел Германии Зигмар Габриэль:« инициатива РФ о размещении в Донбассе миротворцев ООН должна побудить Европу к новой разрядке с Москвой.

The leaders of the so-called"DPR" and"LPR" insist on the guarantees of special status to Donbas being included to the Main provisions of the Constitution of Ukraine, not to the Transitional ones as it is now.
Руководители так называемых« ДНР» и« ЛНР» настаивают, что гарантии особого статуса для Донбасса должны быть включены в основной текст Конституции, а не в Переходные положения, как это является сейчас.

The parties have praised the implementation of the EU-Ukraine Summit's decision to send the EU assessment mission to Donbas, which starts its work today," the statement reads.
Собеседники положительно оценили реализацию решения саммита Украина- ЕС о направлении в Украину оценочной миссии ЕС по анализу ситуации на Донбассе, которая сегодня начинает работу",- сказано в сообщении.

Over 100 trucks are supposed to deliver more than 1,000 tons of cargoes to Donbas, allegedly including foodstuffs, medicaments and disinfectants.
Более 100 автомобилей должны доставить на Донбасс более 1000 тонн грузов, в том числе якобы продукты питания, а также медикаменты и дезинфицирующие средства.

Another new plan- the" Taruta plan"- has been developed by another Ukrainian oligarch Sergey Taruta who proposes to limit the powers of President Petro Poroshenko, deploy a UN peacekeeping contingent to Donbas and recognize the authority of the deputies of local councils elected in 2010 in the Luhansk and Donetsk Oblasts.
Украинский олигарх Сергей Тарута, предложил ограничить полномочия президента Петра Порошенко( фактически вывести его из процесса мирного урегулирования), ввести миротворческий контингент ООН на Донбасс, передать власть избранным в 2010 году депутатам местных советов Луганской и Донецкой областей.

The ideas to convince Ukrainian authorities to fulfill the"late" items of Minsk Agreement, including the granting of special status to Donbas, without waiting for the Russian Federation and militants under its control to do their part, look really alarming.
Поэтому очень тревожными выглядят идеи убедить украинскую власть выполнить« поздние» пункты минского соглашения, в частности относительно предоставления спецстатуса Донбасса, не дожидаясь, пока РФ и подконтрольные России боевики выполнят свою часть.

I ask you to become allies in the return of safety to the Donbas.
Прошу вас стать союзниками в восстановлении безопасности в Донбассе.

When the war in the East of Ukraine began, Vasyl Baloh together with his crew went to the Donbas to defend Ukraine.
С началом войны на Востоке страны, Василий Балог в составе своей бригады отправился на Донбасс, защищать нашу Украину.

And I am confident that by our joint efforts we will return peace and well-being to our Donbas land.
И я убежден, общими усилиями мы вернем мир и благополучие в наш донбасский дом.

To Your Liberators, Donbas.
Твоим освободителям, Донбасс».

The Crimea issue would be inseparably linked to that of Donbas.
Крымский вопрос будет неразрывно связан с Донбассом.