TO DRUG-RELATED на Русском - Русский перевод

• связанных с наркотиками
• связанной с наркотиками
• связанные с наркотиками
• связанными с наркотиками

Примеры использования To drug-related на Английском языке и их переводы на Русский язык

What has been the trend over the past year with regard to drug-related deaths?
Какова была в прошедшем году динамика смертности, связанной с наркотиками?

Regulatory agencies are also exposed to drug-related corruption, as drug traffickers must engage in money-laundering to hide their huge profits.
Влиянию коррупции, связанной с наркотиками, подвержены и контрольные органы, поскольку наркоторговцам приходится заниматься отмыванием денежных средств для сокрытия своих огромных доходов.

What has been the trend over the reporting year with regard to drug-related deaths? a?
Какова была в отчетном году динамика смертности, связанной с наркотиками?

In all cases and without exception, extrajudicial responses to drug-related criminality are unacceptable under the international drug control and human rights frameworks.
Во всех без исключения случаях внесудебные меры реагирования на преступления, связанные с наркоти- ками, являются недопустимыми в рамках международных систем контроля над наркотиками и за- щиты прав человека.

The majority of the executions were carried out in relation to drug-related offences.
В большинстве случаев казни применялись за преступления, связанные с наркотиками.

States should refrain from using capital punishment in relation to drug-related offences and avoid discriminatory treatment of drug offenders, such as solitary confinement;
Государствам следует воздерживаться от применения смертной казни в отношении преступлений, связанных с наркотиками, и избегать такого дискриминационного обращения с лицами, совершившими преступления, связанные с наркотиками, как одиночное заключение;

The Board also reiterates its strong condemnation of extrajudicial responses to drug-related criminality.
Комитет также вновь решительно осуждает внесудебные меры борьбы с преступлениями, связанными с наркотиками.

UNDCP scheduled 18 international meetings relevant to drug-related matters including regional legal workshops oriented to helping States overcome legal cooperation problems in this field.
ПКНСООН запланировала 18 международных форумов, связанных с проблематикой борьбы с наркотиками, включая региональные практикумы по правовым вопросам, нацеленные на оказание государствам помощи в преодолении проблем правового сотрудничества в этой области.

Concern was expressed by some speakers regarding the application of the death penalty to drug-related offences.
Ряд ораторов выразили озабоченность по поводу применения смертной казни в связи с преступлениями, связанными с наркотиками.

What has been the trend over the reporting year with regard to drug-related deaths compared with the previous reporting year? a?
Какова была в отчетном году динамика смертности, связанной с наркотиками, по сравнению с предыдущим отчетным периодом?

In Iraq and Rwanda the death penalty extends to certain crimes against property and in Iraq and Thailand to drug-related offences.
В Ираке и Руанде смертный приговор выносится за некоторые преступления против собственности, а кроме того, в Ираке и Таиланде- за преступления, связанные с наркотиками.

That leaves the socially marginalized most vulnerable to drug-related crime and the violence often associated with it.
В результате социально маргинализированные группы становятся наиболее уязвимыми для преступности, связанной с наркотиками, и насилию, которое часто сопровождает этот вид преступности.

In Panama, the murder rate more than doubled between 2006 and 2009, and the authorities attributed the increase to drug-related violence.
В Панаме за период с 2006 года по 2009 год статистика убийств выросла более чем в два раза, что, по мнению властей, объясняется ростом насилия, связанного с наркотиками.

Local administrations have often been characterized as responding to problems related to drug-related crime and violence based on a process of denial, overreaction and misidentification.
Реакция местных органов власти на проблемы преступности и насилия, связанные с наркотиками, часто характеризуется отрицанием очевидных фактов, чрезмерно острым реагированием и ошибочной оценкой.

Countries throughout the world are faced with the challenge posed by marginalized communities, which are vulnerable to drug-related problems.
Одной из таких проблем, с которой сталкиваются страны во всех регионах мира, является существование маргинализованных общин, которые не защищены от бед, связанных с наркотиками.

Such assistance aims to strengthen the capacities of relevant law enforcement agencies to respond to drug-related threats, including those posed by amphetamine-type stimulants and the diversion of precursor chemicals.
Такая помощь оказывается в целях укрепления потенциала соответствующих правоохранительных органов для противодействия наркоугрозам, в том числе угрозам, связанным со стимуляторами амфетаминового ряда и утечкой химических веществ- прекурсоров.

Because of its geographical location, Ecuador had become a transit country for drugs shipped to Europe and North America and had also fallen prey to drug-related money-laundering.
В силу своего географического местоположения Эквадор стал транзитной страной для наркотиков, переправляемых в Европу и Северную Америку, и стал также жертвой процесса" отмывания" денег, связанных с наркотиками.

Although the delegation had mentioned that the Roma were often grouped together in prisons owing to drug-related problems, the Advisory Board for Roma Affairs had expressed concern that ethnic origin was behind the segregation of Roma prisoners.
Несмотря на то, что делегация упомянула, что в тюрьмах рома часто содержатся вместе из-за проблем, связанных с незаконным оборотом наркотиков, Консультативный совет по делам рома выразил обеспокоенность тем, что этнический фактор является причиной отдельного содержания рома в тюрьмах.

In May 1991, Pakistan introduced a mandatory death penalty in cases of blasphemy and it was reported that the Government was planning to extend it to drug-related offences in August 1993.
В мае 1991 года Пакистан ввел обязательную смертную казнь за богохульство, сообщалось также, что правительство собирается распространить в августе 1993 года эту меру наказания на преступления, связанные с наркотиками.

Singapore Anti-Death Penalty Campaign(SADPC) also recommended adopting a more reasonable approach to drug-related problems, noting that the imposition of the mandatory death sentence was inconsistent with the criteria of absolute necessity and proportionality.
Сингапурская кампания против смертной казни( СКПСК) также рекомендовала применять более разумный подход к проблемам, связанным с употреблением наркотиков, отметив, что обязательное вынесение смертных приговоров за такие преступления не отвечает критериям явной необходимости и соразмерности.

INCB has also called on Governments to address more effectively the issue of marginalized communities that are vulnerable to drug-related problems, including crime and violence.
МККН также призывал правительства принимать более действенные меры для решения проблемы маргинальных общин, которые не защищены от проблем, связанных с наркотиками, включая преступность и насилие.

Nepal was not a drug-producing, nor a major drug-consuming, country. However, because of its close proximity to the Golden Crescent and the Golden Triangle, the source of a considerable part of the world's heroin supply, it had not remained immune to drug-related problems.
Непал не является производителем или крупным потребителем наркотиков, однако вследствие своей близости к<< золотому полумесяцу>> и<< золотому треугольнику>>, которые являются крупными источниками поставок героина, он не избежал проблем, связанных с наркотиками.

There is also a need for the recipient countries themselves to give a higher priority to drug-related programmes as part of their general development efforts.
Существует также необходимость того, чтобы сами страны- получатели уделяли приоритетное внимание программам по борьбе с наркотиками, как части их общих усилий в области развития.

The Money Laundering(Prevention and Control)(Amendment) Act, 2001, Section 8A, covers all spredicate crimes with penalties in excess of twelve months imprisonment and is not confined to drug-related offences.
Раздел 8A Акта 2001 года о поправках к Акту о предупреждении отмывания денег и борьбе с ним предусматривает за все основные преступления, а не только за преступления, связанные с наркобизнесом, наказание в виде тюремного заключения на срок свыше года.

Nevertheless, disproportionate responses remain; some examples in relation to drug-related offences are described below.
Тем не менее несоразмерные меры наказания по-прежнему сохраняются, и ниже приводятся некоторые примеры, относящиеся к правонарушениям, связанным с наркотиками.

All of these torments are aggravated by the prolonged period of incommunicado detention still available in respect of anyone held on suspicion of involvement in(broadly defined) terrorist offences or in connection with ordinary offences involving, or thought to involve, more than two perpetrators; this includes but is not limited to drug-related offences.
Ситуация усугубляется еще и тем, что содержанию под стражей без связи с внешним миром в течение длительного срока по-прежнему может быть подвергнут любой человек, которого подозревают в причастности( в широком смысле этого слова) к террористическим актам или общеуголовным преступлениям с фактическим или предполагаемым участием более двух преступников; это определение включает преступления, связанные с наркотиками, но не ограничивается ими.

States should consider the possibility of using forfeited proceeds for drug-control activities, including contributing to drug-related projects of the United Nations.
Государствам следует рассмотреть возможность использования конфискованного имущества для осуществления деятельности по контролю над наркотиками, в том числе для финансирования проектов Организации Объединенных Наций, связанных с наркотиками.

The experience in many States, such as Colombia, shows that enforced disappearances are committed by government officials, indirect State actors such as members of death squads or so-called self-defence forces, guerrilla movements and paramilitary groups fighting the Government, as well as by members of organized criminal gangs, often in relation to drug-related offences.
Опыт многих государств, например Колумбии, свидетельствует о том, что насильственные исчезновения совершаются государственными должностными лицами, косвенными государственными субъектами, например членами" эскадронов смерти" или так называемых сил самообороны, партизанскими движениями и полувоенными группами, ведущими борьбу с правительством, а также членами организованных преступных группировок, часто в связи с преступлениями, связанными с наркотиками.

Such targeting constitutes a clear breach of the three international drug control conventions which require criminal justice responses to drug-related offences and reject extrajudicial sanctions of whatever nature.
Такие преследования являются явным нарушением трех международных конвенций о контроле над наркотиками, которые требуют принятия уголовно-правовых мер в отношении преступлений, связанных с наркотиками, и отвергают внесудебные санкции любого характера.

The UNODC Strategic Programme Framework for 20052007 identifies the following problem areas affecting the Arab region as regards drug trafficking and related matters: the increase in trafficking in heroin from Afghanistan and South-East Asia through the region; cannabis cultivation in Egypt and Lebanon; the increased risk of HIV/AIDS transmission among injecting drug users; and the inadequate capacity of criminal justice systems to respond to drug-related crime.
В стратегических программных рамках ЮНОДК на 2005- 2007 годы определены следующие проблемные области, затрагивающие регион арабских государств и касающиеся незаконного оборота наркотиков и связанных с этим вопросов: активизация незаконного оборота героина через данный регион из Афганистана и Юго-Восточной Азии; культивирование каннабиса в Египте и Ливане; повышение риска распространения ВИЧ/ СПИДа среди лиц, потребляющих наркотики путем инъекций; и ограниченные возможности систем уголовного правосудия реагировать на преступления, связанные с наркотиками.