TO DRUG-TRAFFICKING на Русском - Русский перевод

• с торговлей наркотиками
• с незаконным оборотом наркотиков

Примеры использования To drug-trafficking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cases of terrorism had occurred sporadically in Panama and had generally been related to drug-trafficking.
В Панаме периодически имеют место случаи терроризма, и, как правило, они связаны с незаконным оборотом наркотиков.

With regard to drug-trafficking in Laos, it appears that the outlawed activities have taken place on a relatively small scale.
Что касается незаконного оборота наркотиков в Лаосе, то, как представляется, масштабы этой преступной деятельности относительно невелики.

He noted that about 74 per cent of executions were related to drug-trafficking, which he added should not be considered as"serious crimes.
Он отметил, что примерно 74 процента казней связаны с торговлей наркотиками, которая, добавил он, не должна считаться<< серьезным преступлением.

Agreement between the Government of Barbados and the Government of Great Britain and Northern Ireland concerning Mutual Assistance in relation to Drug Trafficking-Signed April.
Соглашения между правительством Барбадоса и правительством Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии о взаимной помощи в связи с незаконным оборотом наркотиков.

I am referring to drug-trafficking and its related crimes- arms-trafficking, organized crime and money-laundering.
Я имею в виду незаконный оборот наркотиков и связанные с ним преступления: незаконную торговлю оружием, организованную преступность и" отмывание" денег.

It reported that there had been cases of enforced disappearances, extrajudicial executions, or murders, as well as crimes related to drug-trafficking and the smuggling of petrol.
СОГОЭ сообщил о случаях насильственного исчезновения, внесудебных казней или убийств, а также о правонарушениях, связанных с торговлей наркотиками и бензином.

Criminal organizations devoted to drug-trafficking bring together individuals from many different nationalities and move through many countries.
Преступные организации, занимающиеся торговлей наркотиками, объединяют в своих рядах лиц многих различных национальностей и охватывают своей деятельностью большое число стран.

Our legislation enables us to maintain appropriate control over the primary manifestations of crimes related to drug-trafficking and other related offences.
Наше законодательство позволяет нам должным образом контролировать первичные проявления преступности, связанной с торговлей наркотиками, и другие связанные с этим правонарушения.

The global strategy must also provide sustainable alternatives to drug-trafficking as a form of employment and create options for persons who are vulnerable to the abuse of mind-altering substances.
Глобальная стратегия должна также обеспечить надежные альтернативы торговле наркотиками как виду деятельности и предоставить возможности людям, склонным к злоупотреблениям веществами, действующими на психику.

Among those convicted in the last five years, the dominant offender categories were petty thieves(26-34 per cent) and perpetrators of offences related to drug-trafficking(13-15 per cent) Table 37.
Последние пять лет в общем числе осужденных преобладали лица, совершившие кражи( от 26 до 34%) и преступления, связанные с незаконным оборотом наркотиков( 13- 15%) Таблица 37.

In their comments on this report, the authorities attributed the increased number of executions to drug-trafficking and stressed that the death penalty was only considered for the most serious offences and only criminals that had perpetrated serious crimes were subject to capital punishment.
В своих комментариях к этому сообщению власти объясняли рост числа казней торговлей наркотиками и подчеркивали, что смертная казнь предусматривается лишь за наиболее тяжкие преступления и что только лица, совершившие наиболее тяжкие преступления, подлежат смертной казни.

The largest share in total number of registered crimes is occupied by thefts- 36-39%, hooliganism cases- 7-10%, and crimes related to drug-trafficking- 6-10.
Наибольший удельный вес в общем числе зарегистрированных преступлений занимают кражи- от 37 до 39 процентов, случаи хулиганства- от 7 до 10 процентов, а преступления, связанные с незаконным оборотом наркотиков- от 4 до 7 процентов.

In terms of organized crime, a total of 22 incidents were reported in relation to drug-trafficking, illegal weapons finds and smuggling operations during November.
Что касается организованной преступности, то в ноябре поступило в общей сложности 22 сообщения о случаях, касающихся оборота наркотиков, обнаружения незаконного оружия и контрабандной деятельности.

Malaysia was especially prone to drug-trafficking and drug abuse problems because of its proximity to the Golden Triangle, and its national anti-drug agency, established in 1997, was active in prevention, enforcement, treatment and rehabilitation.
Малайзия особенно подвержена проблемам незаконного оборота наркотиков и наркомании ввиду своей близости к<< золотому треугольнику>>, и ее национальное учреждение по борьбе с наркотиками, созданное в 1997 году, активно занимается вопросами профилактики, обеспечения соблюдения законов, лечения и реабилитации.

Its Anti-Drug Information Centre coordinated the exchange of information and intelligence relating to drug-trafficking with the other Central American centres in Mexico and the Caribbean.
Информационный центр по контролю над наркотическими средствами координирует обмен информацией и данными, касающимися незаконного оборота наркотиков, вместе с другими центральноамериканскими центрами, располагающимися в Мексике и Карибском бассейне.

Communication No. 430/2010(Abichou v. Germany) concerned a French national arrested in Germany pursuant to an international arrest warrant issued by Tunisia, further to the complainant's conviction in absentia in Tunisia, in relation to drug-trafficking offences.
Сообщение№ 430/ 2010( Абишу против Германии) касалось гражданина Франции, который был арестован в Германии на основании международного ордера на арест, выданного Тунисом, после вынесения в отношении подателя жалобы обвинительного приговора заочно в Тунисе в связи с преступлениями, связанными с оборотом наркотиков.

The Supreme Court judgement mentions that the author"partially confessed to the accusation attributed to him with regard to drug-trafficking. More specifically he limited his confession only to possession of drug quantities that were confiscated.
В решении Верховного суда указывается, что автор" частично признал предъявленное ему обвинение в торговле наркотиками, точнее говоря, он признал, что виновен только в хранении конфискованного у него количества наркотиков.

President Banzer Suárez(interpretation from Spanish): This special session of the General Assembly is marked by two historic moments: the tenth anniversary of the signing at Vienna of the 1988 Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and the evaluation of the work done, and the definition of actions which our countries and Governments should henceforth pursue in order to put an end to drug-trafficking.
Президент Бансер Суарес( говорит по-испански): Эта специальная сессия Генеральной Ассамблеи знаменательна двумя историческими моментами: десятой годовщиной подписания в Вене Конвенции о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года и подведением итогов проделанной работы, а также определением действий, которые впредь должны предпринимать наши страны и правительства, с тем чтобы положить конец незаконному обороту наркотиков.

The Special Committee notes with concern the vulnerability of the Territory to drug-trafficking and money-laundering activities and, in that connection, calls upon the administering Power to continue to take all necessary measures, in cooperation with the territorial Government, to combat the drug problem in all its aspects within the Territory.
Специальный комитет с беспокойством отмечает уязвимость территории для деятельности, связанной с незаконным оборотом наркотиков и" отмыванием" денег, и в этой связи призывает управляющую державу и впредь предпринимать все необходимые меры, в сотрудничестве с правительством территории, для борьбы с проблемой наркотиков во всех ее аспектах в пределах территории.

In that regard, I am pleased to point out that the recent Summit of Presidents of the member countries of the Rio Group accepted the proposal of the President of the Republic of Peru, Alberto Fujimori, to coordinate legislation to penalize money-laundering, allow the confiscation of property linked to drug-trafficking, establish swift extradition procedures, promote judicial and police cooperation on this matter and bolster cooperation for alternative development.
В связи с этим мне приятно отметить, что недавняя встреча на высшем уровне президентов стран- членов Группы Рио, приняла предложение президента Республики Перу Альберто Фухимори скоординировать законодательство, с тем чтобы предусмотреть наказание за" отмывание денег", санкционировать конфискацию собственности, связанную с торговлей наркотиками, учредить процедуры быстрой экстрадиции преступников, содействовать сотрудничеству судебных и полицейских органов в этом вопросе и укреплять сотрудничество в сфере альтернативного развития.

Today at this special session, I officially submit to the United Nations the Bolivian strategy to combat drug-trafficking.
Сегодня на этой специальной сессии я официально представляю на рассмотрение членов Организации Объединенных Наций боливийскую стратегию борьбы против незаконного оборота наркотиков.

Harmonization of legislation to control drug-trafficking;
Согласование законодательства в области контроля за оборотом наркотиков;

There should be international cooperation to fight drug-trafficking.
Следует наладить международное сотрудничество в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков.

Judiciary police activities to combat drug-trafficking extended, restructured and re-equipped.
Деятельность судебной полиции по борьбе с наркотиками расширена, реорганизована и переоснащена.

We are determined to combat drug-trafficking and to fight for human rights.
Мы преисполнены решимости сражаться с оборотом наркотиков и бороться за права человека.

All these developments commit us to combat illicit drug-trafficking.
Перед лицом всех этих фактов мы вынуждены вести борьбу с незаконным оборотом наркотиков.

We have developed a plan of action to combat drug-trafficking that combines prevention and suppression.
Мы разработали план действий по борьбе с оборотом наркотиков, в котором сочетается профилактика и подавление.

It also sought to harmonize policies with other countries in the subregion to stem drug-trafficking.
Он также стремится гармонизировать политику с другими странами в субрегионе с целью покончить с оборотом наркотиков.

No other country has done as much as mine, and so alone, to combat drug-trafficking.
Ни одна другая страна не добилась таких больших результатов в борьбе с незаконным оборотом наркотиков, как моя, которая также достигла этих результатов самостоятельно.

Senior judicial officials have argued that the rising numbers of executions were necessary to combat drug-trafficking.
Руководители судебных органов утверждают, что рост числа казней был необходим для борьбы с незаконным оборотом наркотиков.