TO EACH CITIZEN на Русском - Русский перевод

• каждому гражданину
• для каждого гражданина

Примеры использования To each citizen на Английском языке и их переводы на Русский язык

This makes it accessible to each citizen.
Это обеспечивает его доступность для каждого гражданина.

The Law on Health Protection guarantees to each citizen of the Republic of Macedonia the right to health protection which includes, inter alia, access to health services also for women-migrants.
Закон об охране здоровья гарантирует право каждого гражданина Республики Македония на охрану здоровья, которое включает, среди прочего, доступ к медицинскому обслуживанию женщин- мигрантов.

The right to health care is guaranteed to each citizen.
Каждому гражданину гарантируется право на охрану здоровья.

The decree also authorized the disbursement of free food aid to each citizen for a period of one year through the use of a ration card, in order to ensure that no Kuwaiti goes hungry.
Этим указом было также санкционировано предоставление всем гражданам бесплатной продовольственной помощи на протяжении одного года путем введения продовольственных карточек для обеспечения того, чтобы в Кувейта никто не голодал.

The Government action plan for 2008-2012 aims to provide employment to each citizen.
Государственный план на 2008- 2012 годы предусматривает трудоустройство всех граждан.

Honour and praise to each citizen and to the inhabitant of South Ossetia who at that fatal time have survived and who have perished, who have not been frightened by burdens and hardships of the post-war years and remained in their native Ossetia to raise it from the ruins.
Честь и хвала каждому цхинвальцу и жителю Южной Осетии, кто в эти роковые дни выжил и кого уже нет, кого не испугали тяготы и невзгоды послевоенных лет, кто остался в родной Осетии поднимать ее из руин.

The Constitution of Republika Srpska guarantees to each citizen the right to education.
Конституция Республики Сербской гарантирует каждому гражданину право на образование.

In parallel to this, it equipped its administrative centers with Primacy printers for issuing a dedicated ID card to each citizen.
В то же время все административные центры провинции были оборудованы принтерами Primacy для выдачи соответствующих идентификационных карт всем гражданам.

Electronic digital signature is assigned personally to each citizen of the RK reaching majority age.
Электронная цифровая подпись присваивается каждому гражданину РК, достигшего совершеннолетия, индивидуально.

Will guarantee the right to freely choose the doctor and medical institution to each citizen.
Гарантирует право каждого гражданина на свободный выбор семейного врача и медицинского учреждения.

Item 3 of Article 18 of the Constitution of Republic of Kazakhstan obliges state authorities, public associations, officials and mass media to provide to each citizen the possibility to familiarize himself/herself with documents, decisions and information sources about infringement of his/her rights and interests;
Пункт 3 Статьи 18 Конституции Республики Казахстан обязывает государственные органы, общественные объединения, должностные лица и средства массовой информации обеспечить каждому гражданину возможность ознакомиться с затрагивающими его права и интересы документами, решениями и источниками информации;

Equality before the law and equal protection by the law is accorded to each citizen.
Каждому гражданину обеспечивается равенство перед законом и равная защита со стороны закона.

At the same time it witnesses of the will of the national institutions to overtake independently this duty and give guarantee to each citizen, regardless trace, skin colour, national or ethnical origin, to exercise his right and peacefully enjoy his home in accordance with the national laws and international regulations.
В то же время оно свидетельствует о стремлении международных учреждений самостоятельно выполнить эту обязанность и гарантировать каждому гражданину, независимо от его расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, возможность пользоваться своими правами и мирно жить в своем доме в соответствии с национальными законами и международными положениями.

Georgia does not do it only for Abkhazians and Ossetians, this is the project of whole Georgia and it refers to each citizen of Georgia.
Грузия делает это не только для абхазов и осетин, это касается каждого гражданина страны.

The Act on Education in the Republic of Belarus, adopted in October 1991 by the Supreme Soviet, provides that Belarus, as a sovereign State, has its own system of education and guarantees to each citizen the possibility of personal development, education appropriate to his or her needs and abilities, and active participation in the cultural and historical legacy of the Belarusian people and other ethnic communities of the Republic.
В принятом в октябре 1991 года Верховным Советом Беларуси Законе Республики Беларусь" Об образовании в Республике Беларусь" указывается, что Республика Беларусь как суверенное государство имеет собственную систему образования и воспитания и гарантирует каждому своему гражданину возможность развития личности, получения образования, соответствующего ее требованиям и способностям, активное приобщение к культурно-историческому наследию белорусского народа, других национальных общностей Республики.

In the spirit of social responsibility, Mobiasbanca supports their integration in society, promotes tolerance and society openess to offer equal opportunities to each citizen of our country.
Действуя в духе социальной ответственности, Mobiasbanc a поддерживает интегрирование этих людей в общество, продвигает терпимость и открытость общества для обеспечения равенства шансов для всех граждан нашей страны.

According to the Constitution of Turkmenistan, the right to education is granted to each citizen regardless of gender.
Согласно Конституции Туркменистана право на образование представляется каждому гражданину независимо от пола.

A mechanism for pension reform has been introduced in the country, directed at modifying the existing system of distributing pension supplements, contributing to it a savings component and a personal calculation of the insurance obligations of the State with respect to each citizen.
В стране запущен механизм пенсионной реформы, направленной на изменение существовавшей распределительной системы начисления пенсий, дополняя ее накопительной частью и персонифицированным учетом страховых обязательств государства перед каждым гражданином.

In its fourteenth periodic report, the Government has submitted that the Constitution"obligates the State to discourage parochial, racial, tribal, sectarian and provincial prejudices" and that it moreover"guarantees fundamental rights to each citizen irrespective of his/her race, religion, caste, sex, residence or place of birth" CERD/C/299/Add.6, para. 7.
В четырнадцатом периодическом докладе, представленном правительством Пакистана, говорится, что Конституция страны" обязывает государство противодействовать местническим интересам, расовым, племенным и сектантским предрассудкам" и что она" гарантирует основные права каждому гражданину, независимо от его расы, религии, принадлежности к касте, пола, места жительства или места рождения" CERD/ C/ 299/ Add. 6, пункт 7.

It may not be appropriate to count numbers, but we and everyone here must do so. From this high rostrum, we merely seek to underscore the meaning of the Second World War to each citizen of our former common homeland.
Наверное, неуместно здесь вести счет, но мы,-- и каждый выступающий будет об этом говорить-- хотим подчеркнуть с этой трибуны, что значили Великая Отечественная война и Вторая мировая война для каждого гражданина бывшей нашей общей Родины.

The primary task of the President as Head of State is to guarantee for each citizen the right to life and enjoyment of his freedoms with a view to his integral development.
Его главная задача как главы государства состоит в том, чтобы гарантировать каждому гражданину право на жизнь и осуществление им своих свобод в целях реализации всех своих возможностей.

Freedom of expression is guaranteed, by our constitution and practice, to each and every Egyptian citizen.
Свобода слова гарантирована каждому гражданину Египта по Конституции и на практике.

We believe that the promotion and further consolidation of a culture of peace should be the next most important challenge to all societies as well as to each individual citizen.
Мы считаем, что поощрение и дальнейшее укрепление культуры мира должно стать следующей наиболее важной задачей для всего общества, а также для каждого отдельного гражданина.

Unequivocal support for the right of each citizen to be equal before law.
Безоговорочная поддержка права каждого гражданина на равенство перед законом.

For each citizen to increase pension rights will be do ne individually depending on seniority.
Для каждого гражданина повышение пенсионных прав будет осуществлено индивидуально в зависимости от трудового стажа.

But, in every State based on the rule of law and democratic principles, in addition to rights, each citizen has also certain duties.
Однако в каждом государстве, основанном на верховенстве закона и демократических принципах, каждый гражданин помимо прав, которыми он наделен, имеет конкретные обязанности.

To strengthen patriotic education, it is necessary first of all to strengthen within each citizen of Armenia the feeling of being the master.
Для укрепления патриотического воспитания в первую очередь нужно укрепить в каждом гражданине Армении чувство хозяина.

The duty of the state to preserve public goods and to ensure each citizen equal and affordable access to health care doesn't necessarily mean that the state should be the only recognized provider of those services.
Долг государства состоит в охране общественного благополучия и обеспечении того, что равный и справедливый доступ всех граждан к медицинским услугам необязательно означает монополию государства на предоставление таких услуг.

Social modernization is not for"the state in general", it should serve to benefit each individual citizen.
Социальная модернизация делается не для« государства вообще», она должна служить и приносить пользу каждому конкретному граж данину.

According to the Finnish Constitution, each Finnish citizen has the right to receive indispensable subsistence social assistance.
Согласно Конституции Финляндии, каждый гражданин имеет право на минимальный прожиточный уровень социальная помощь.