TO EACH ORDINARY SESSION на Русском - Русский перевод

• на каждой очередной сессии
• на каждой регулярной сессии

Примеры использования To each ordinary session на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee shall report on all its activities to each ordinary session of the COP/MOP.
Комитет представляет доклад о своей деятельности на каждой регулярной сессии КС/ СС.

The Committee shall report to each ordinary session of the Conference of the Parties on all aspects of its work, with a view to the Conference of the Parties taking whatever decisions it considers necessary.
Комитет представляет каждой очередной сессии Конференции Сторон доклад о всех аспектах его работы, с тем чтобы Конференция Сторон могла принять любые решения, которые она сочтет нужными.

Background: CMP 1 decided that the plenary of the Compliance Committee shall report to each ordinary session of the CMP.
Справочная информация: КС/ СС 1 постановила, что пленум Комитета по соблюдению представляет доклад на каждой очередной сессии КС/ СС.

The Committee shall report on all its activities to each ordinary session of the COP/MOP in accordance with guidelines for such reports adopted by the COP/MOP.
Комитет представляет доклад о своей деятельности на каждой регулярной сессии КС/ СС в соответствии с руководящими принципами составления таких докладов, принятыми КС/ СС.

Under section III, paragraph 2(a), of those procedures and mechanisms, the plenary of the Compliance Committee is required to report to each ordinary session of the CMP.
Согласно пункту 2 a раздела III этих процедур и механизмов, пленум Комитета по соблюдению должен представлять доклад на каждой очередной сессии КС/ СС.

To report on all its activities, including a list of decisions taken by the branches, to each ordinary session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol;
Представление доклада о всех проведенных мероприятиях, включая перечень решений, принятых подразделениями, на каждой очередной сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Протокола;

Under section III, paragraph 2(a) of those procedures and mechanisms relating to compliance, the plenary of the Compliance Committee is to report to each ordinary session of the COP/MOP.
Согласно пункту 2 а раздела III этих правил и механизмов, связанных с соблюдением, пленарное заседание Комитета по соблюдению представляет доклад на каждой очередной сессии КС/ СС.

Prior to the adoption of decision 6/COP.10, the Managing Director of the GM was required to submit a report on the activities of the GM to each ordinary session of the COP"on behalf of the President of the Fund" in accordance with the 1997 MOU between the COP and IFAD, as approved by decision 10/COP.3.
До принятия решения 6/ COP. 10 от Директора- распорядителя ГМ требовалось представлять каждой очередной сессии КС доклад о деятельности ГМ" от имени Председателя Фонда" в соответствии с МоВ 1997 года между КС и МФСР, утвержденным решением 10/ COP. 3.

Pursuant to article 21, paragraph 5(d), of the Convention and decisions 24/COP.1 and 10/COP.3, the Managing Director of the Global Mechanism(GM), on behalf of the President of the International Fund for Agricultural Development(IFAD), shall submit to each ordinary session of the COP a report on the activities of the GM, which will encompass the following.
На основании пункта 5 d статьи 21 Конвенции и во исполнение решений 24/ СОР. 1 и 10/ СОР. 3 Директор- распорядитель Глобального механизма( ГМ) представляет каждой очередной сессии КС от имени Председателя Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР) доклад о деятельности ГМ, в котором охватываются следующие аспекты.

Governance The Committee shall report[[regularly] to the Conference of the Parties][to each ordinary session of the Conference of the Parties][[to][through] the Subsidiary Body for Implementation] on all aspects of its work, with a view to the Conference of the Parties taking whatever decisions it considers necessary.
Комитет[ регулярно] представляет доклады[ Конференции Сторон][ каждой очередной сессии Конференции Сторон][ Вспомогательному органу по осуществлению][ через Вспомогательный орган по осуществлению] по всем аспектам своей работы, с тем чтобы Конференция Сторон могла принимать любые решения, которые она считает необходимыми.

Based on article 21, paragraph 5(d) of the Convention and pursuant to decisions 24/COP.1, 25/COP.1 and 10/COP.3, the Managing Director of the Global Mechanism(GM), on behalf of the President of the International Fund for Agricultural Development(IFAD), is requested to submit to each ordinary session of the Conference of the Parties(COP), a report on the activities of the GM, which will encompass the following.
На основании пункта 5 d статьи 21 Конвенции и во исполнение решений 24/ СОР. 1, 25/ СОР. 1 и 10/ СОР. 3 Директору- распорядителю Глобального механизма( ГМ) предложено представлять каждой очередной сессии Конференции Сторон( КС) от имени Председателя Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР) доклад о деятельности ГМ, в котором охватываются следующие аспекты.

Based on article 21, paragraph 5(d) of the Convention and pursuant to decisions 24/COP.1 and 10/COP.3, the Managing Director of the Global Mechanism(GM) is requested to submit to each ordinary session of the Conference of the Parties(COP), on behalf of the President of the International Fund for Agricultural Development(IFAD), a report on the activities of the GM, which will encompass the following.
Согласно пункту 5 d статьи 21 Конвенции и во исполнение решения 24/ COP. 1 и 10/ COP. 3 Директору- распорядителю Глобального механизма( ГМ) предлагается представлять на каждой очередной сессии Конференции Сторон( КС) от имени Председателя Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР) доклад о деятельности ГМ, включающий следующие вопросы.

Under section III, paragraph 2(a), of the"Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol"(annex to decision 27/CMP.1; hereinafter referred to as the procedures and mechanisms), the plenary of the Compliance Committee is to report on the activities of the Committee to each ordinary session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol CMP.
Согласно пункту 2 а раздела III" Процедур и механизмов, связанных с соблюдением согласно Киотскому протоколу"( приложение к решению 27/ СМР. 1; далее упоминаются как процедуры и механизмы), пленум Комитета по соблюдению представляет доклад о деятельности Комитета на каждой очередной сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола КС/ СС.

The Managing Director, on behalf of the President of the Fund, will submit a report to each ordinary session of the Conference on the activities of the Global Mechanism.
Директор- распорядитель от имени Председателя Фонда представляет каждой очередной сессии Конференции доклад о деятельности Глобального механизма.

Under section III, paragraph 2(a), of the"Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol"(annex to decision 27/CMP.1; hereinafter referred to as procedures and mechanisms), the plenary of the Compliance Committee is to report on the activities of the Committee to each ordinary session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol CMP.
Согласно пункту 2 а раздела III" Процедур и механизмов, связанных с соблюдением Киотского протокола"( приложение к решению 27/ СМР. 1; далее упоминаются как" процедуры и механизмы"), в функции пленума Комитета по соблюдению входит представление докладов о деятельности Комитета каждой очередной сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола КС/ СС.

Based on article 21, paragraph 5(d) of the Convention and pursuant to decisions 24/COP.1, 25/COP.1 and 10/COP.3, the Managing Director of the Global Mechanism(GM) is requested to submit to each ordinary session of the Conference of the Parties(COP), on behalf of the President of the International Fund for Agricultural Development(IFAD), a report on the activities of the GM, which will encompass the following.
На основании пункта 5 d статьи 21 Конвенции и во исполнение решений 24/ СОР. 1, 25/ СОР. 1 и 10/ СОР. 3 Директору- распорядителю Глобального механизма( ГМ) предложено представлять каждой очередной сессии Конференции Сторон( КС) от имени Председателя Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР) доклад о деятельности ГМ, в котором охватываются следующие аспекты.

Also requests each Party to submit to the secretariat, in advance of each ordinary session of the Meeting of the Parties so as to arrive no later than five months before the session of the Meeting of the Parties for which it is submitted, a report on.
Просит также каждую Сторону заблаговременно представлять в секретариат до начала каждой очередной сессии Совещания Сторон, но не позднее чем за пять месяцев до сессии Совещания Сторон, для которой он представляется, доклад по следующим вопросам.

Decision 27/CMP.1 requires the plenary of the Compliance Committee to report on the activities of the Committee at each ordinary session of the CMP.
В соответствии с решением 27/ CMP. 1 пленарное заседание Комитета по соблюдению представляет на каждой очередной сессии КС/ СС доклад о мероприятиях Комитета.

By the same decision, Parties required the Committee to report on its activities at each ordinary session of the Meeting of the Parties and to make such recommendations as it considered appropriate.
В этом же решении Стороны потребовали от Комитета представлять доклад о своей деятельности на каждой очередной сессии Совещания Сторон и выносить такие рекомендации, которые он сочтет целесообразными.

The Committee is required to report on its activities at each ordinary session of the Meeting of the Parties and to make such recommendations as it considers appropriate ECE/MP. WAT/37/Add.2, decision VI/1, annex I, para. 44.
Комитет должен представлять доклад о своей деятельности на каждой очередной сессии Совещания Сторон и выносить такие рекомендации, какие он считает целесообразными ECE/ MP. WAT/ 37/ Add. 2, решение VI/ 1, приложение I, пункт 44.

Background: By decision 2/CP.17, the COP decided that the Standing Committee on Finance shall report and make recommendations to the COP, for its consideration, at each ordinary session of the COP on all aspects of its work.
Справочная информация: КС в решении 2/ CP. 17 постановила, что Постоянный комитет по финансам на каждой очередной сессии КС представляет на ее рассмотрение доклады и рекомендации по всем аспектам своей работы.

At the 2nd meeting, the President recalled that the COP, by decision 2/CP.17, decided that the Standing Committee on Finance shall report and make recommendations to the COP, for consideration at each ordinary session, on all aspects of its work.
На 2- м заседании Председатель напомнил, что КС в решении 2/ CP. 17 постановила, что Постоянный комитет на каждой очередной сессии КС представляет на ее рассмотрение доклады и рекомендации по всем аспектам своей работы.

Requests the secretariat to prepare a synthesis report for each ordinary session of the Meeting of the Parties summarizing the national implementation reports submitted by the Parties and identifying significant trends, challenges and solutions, and to circulate it to the Parties and other stakeholders in due time for its consideration by the Meeting of the Parties to the Protocol;
Просит секретариат подготавливать для каждой очередной сессии Совещания Сторон сводный доклад, подытоживающий представленные Сторонами национальные доклады об осуществлении и показывающий важные тенденции, проблемы и варианты их решения, и в нужное время распространять его среди Сторон и других заинтересованных субъектов для его рассмотрения Совещанием Сторон Протокола;

The GM has to report to the COP at each ordinary session on its operations and activities and particularly on the effectiveness of its activities in promoting the mobilization and channelling of the substantial financial resources and on the assessment of future availability of funds for implementation of the Convention, as well as on the assessment of, and proposals for, effective ways and means of providing such funds.
ГМ обязан представлять КС на каждой очередной сессии доклад о своих операциях и деятельности, и в частности об эффективности своих мероприятий по содействию мобилизации и передаче существенных финансовых ресурсов, и об оценке наличия в будущем финансовых средств для осуществления Конвенции, а также об оценке и предложениях в отношении эффективных путей и методов предоставления таких средств.

Also requests the secretariat to prepare a synthesis report for each ordinary session of the Meeting of the Parties summarizing the national implementation reports submitted by the Parties and identifying significant trends, challenges and solutions, and to circulate it to the Parties and other stakeholders in due time for the Working Group of the Parties to the Protocol to review it and, if appropriate, comment on it immediately prior to its consideration by the Meeting of the Parties to the Protocol;
Просит также секретариат подготавливать для каждой очередной сессии Совещания Сторон сводный доклад, подытоживающий представленные Сторонами национальные доклады об осуществлении и выявляющий важные тенденции, проблемы и решения, и своевременно распространять его среди Сторон и других заинтересованных субъектов для того, чтобы Рабочая группа Сторон Протокола изучала его и в случае необходимости формулировала свои замечания по нему непосредственно перед его рассмотрением Совещанием Сторон Протокола;

To each session of the CRIC held in conjunction with ordinary session of the COP, a performance report of the last biennium;
Каждой сессии КРОК, проводимой вместе с очередной сессией КС, доклад о результативности работы за последний двухгодичный период;

To this end, Parties decided that each future ordinary session of the Committee on Science and Technology(CST) should be organized in a predominantly scientific and technical conference-style format by the Bureau of the CST in consultation with a lead institution/consortium that is qualified in and has expertise in the relevant thematic topic selected by the COP.
С этой целью Стороны постановили, что каждая будущая очередная сессия Комитета по науке и технике( КНТ) должна организовываться преимущественно в формате научно-технической конференции силами Бюро КНТ в консультации с ведущим учреждением/ консорциумом, обладающим квалификацией и специальными знаниями в соответствующей тематической области, определенной КС.

At its first session(2010), the Meeting of the Parties adopted the format for reporting and requested each Party to submit to the secretariat in advance of the second ordinary session of the Meeting of the Parties a report on the legislative, regulatory or other measures taken to implement the provisions of the Protocol, and on the practical implementation of these measures at the national level.
На своей первой сессии( в 2010 г.) Совещание Сторон утвердило формат для докладов и обратилось с просьбой к каждой Стороне представить в секретариат заблаговременно до начала второй очередной сессии Совещания Сторон доклад о принятых ею законодательных, нормативных и других мерах, необходимых для осуществления положений Протокола, а также об их практической реализации на национальном уровне.

The convening of a consultative summit shall at no time interfere with the requirement to hold the ordinary session of the summit in March each year.
Созыв консультативной встречи на высшем уровне никогда не должен противоречить требованию, касающемуся проведения очередных совещаний на высшем уровне в марте каждого года.

Decides also to replace paragraph 1 of decision 13/COP.8"… each future ordinary session of the CST" with the following:"… each future intersessional session of the CST";
Постановляет также заменить в пункте 1 решения 13/ СОР. 8 слова"… каждая будущая очередная сессия КНТ" словами"… каждая будущая межсессионная сессия КНТ";