TO EACH ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• для каждой организации

Примеры использования To each organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

These rules are specific to each organization and are usually referred to as rules of the organization..
Эти нормы специфичны для каждой организации, и их обычно называют правилами организации..

Separate normative document on rules and standards determining requirements applied to each organization involved.
Отдельными нормативами, правилами и стандартами, определяющими требования к каждой выполняемой организацией функции.

The implementation of a data source is local to each organization and may be implemented as part of the communications platform.
Обустройство источника данных выполняется каждой организацией самостоятельно, и он может являться частью коммуникационной платформы.

According to the report of the UNDG meeting of 11 July 2014, the exact contributions will be communicated to each organization in the fall of 2014.
Согласно докладу о работе совещания ГРООН 11 июля 2014 года точный размер взносов будет доведен до сведения каждой организации осенью 2014 года.

Actual nomination procedures should be left to each organization to determine on the basis of methods used in similar circumstances.
Каждой организации будет предоставлено право разработать конкретные процедуры выдвижения кандидатур на основе методов, применяемых в аналогичных ситуациях.

The Unit has proposed a general framework of accountability and underlying principles that can be adapted to each organization's specific situation.
Группа предложила общую концепцию системы подотчетности и основополагающие принципы, которые могут быть адаптированы с учетом конкретной ситуации каждой организации.

They wished to hear more about actual savings to each organization and about incentives to pursue joint procurement.
Делегации выразили желание получить более подробную информацию о фактической экономии каждой организации и стимулах к продолжению совместной закупочной деятельности.

Transactions are entered in the UNDP ERP system, and the country support service at headquarters then sends reports to each organization using UNDP services.
Данные об операциях вводятся в систему ОПР ПРООН, а затем служба поддержки страновой деятельности в штаб-квартире рассылает доклады каждой организации, используя службы ПРООН.

The council prescribed the number of representatives allocated to each organization, and imposed a fixed ethnic composition, significantly different from the one recorded by previous Russian Imperial censuses.
Совет назначил количество представителей, выделенных каждой организации, а также фиксированный этнический состав, значительно отличающийся от того, который был зарегистрирован в предыдущих переписях Российской империи.

By the same token, they consider that appropriate control, regulation and oversight mechanisms would be necessary and should be tailor-made to each organization's unique situation.
В силу этих же причин они отмечают необходимость надлежащих механизмов контроля, регулирования и надзора, которые должны создаваться с учетом специфики положения каждой организации.

We have increased our awareness of what gender equality means to each organization and have implemented positive measures to make our work environments more responsive to the requirements of both women and men.
Мы глубже осознали то, что означает равенство женщин и мужчин для каждой организации, и приняли позитивные меры к тому, чтобы наша рабочая обстановка в большей степени соответствовала потребностям как женщин, так и мужчин.

Heads of agencies in the country are selected by their respective organizations in accordance with systems and sets of competencies specific to each organization.
Руководители учреждений в стране выбираются их соответствующими организациями в соответствии с системами и перечнями профессиональных требований, конкретных для каждой организации.

Other members believed that the decision should be left to each organization on the basis of its language needs.
Другие члены придерживались мнения, что каждой организации должно быть предоставлено право принятия решения с учетом ее потребностей в языковых услугах.

Responding to the statement made by the representative of Japan, he said that Member States should determine which system of geographical representation was best suited to each organization.
Отвечая на замечание, высказанное представителем Японии, он говорит, что государства- члены должны определять, какая система географического распределения является наиболее подходящей для каждой организации.

The way the same software is configured for each ERP instance varies according to each organization's specific business needs and practices.
Характер конфигурирования того же самого программного обеспечения в каждом случае использования системы ОПР различается в зависимости от конкретных рабочих потребностей и практики каждой организации.

A good example of that is the agreement reached in November 2006 by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the ICRC on individuals and populations of concern to each organization.
Хорошим примером этого служит соглашение, заключенное в ноябре 2006 года Управлением Верховного Комиссара по делам беженцев( УВКБ) и МККК об отдельных лицах и группах населения, относящихся к мандату каждой из организаций.

Although there are some common indicators measured by ILO, OECD and Eurostat, there are also indicators unique to each organization because they are more specific to their individual remit.
Хотя МОТ, ОЭСР и Евростат занимаются расчетом отдельных общих для них показателей, имеются также показатели, специфические для каждой организации, поскольку они в большей мере относятся к ее конкретному кругу ведения.

The table identifies those recommendations relevant to each organization, specifying whether they require a decision by the legislative body of the organization or can be acted upon by its executive head.
В таблице выделяются те рекомендации, которые являются актуальными для каждой организации, и указывается, требуется ли для их выполнения решение руководящего органа организации или же меры по ним могут быть приняты исполнительным главой.

OHCHR and the Council have agreed to hold working-level consultations at Geneva and Strasbourg twice a year, reflecting a strengthened partnership and recognition of the benefits such cooperation can bring to each organization.
Управление и Совет пришли к договоренности о проведении дважды в год в Женеве и Страсбурге консультаций на рабочем уровне, что явится отражением усилившихся партнерских отношений и признания преимуществ такого сотрудничества для каждой организации.

WFP noted that mobility had financial and institutional costs and benefits, and that the benefits of mobility to each organization would be different depending on its operational and strategic priorities and mandate.
ВПП отметила, что мобильность сопряжена с финансовыми и институциональными издержками и выгодами и что преимущества мобильности для каждой организации различаются в зависимости от ее оперативных и стратегических приоритетов и мандата.

The table identifies the recommendations relevant to each organization, and specifies whether they require a decision by the organization's legislative or governing body, or whether they can be acted upon by the organization's executive head.
В таблице выделяются те рекомендации, которые имеют актуальное значение для каждой организации, и указывается, требуется ли для их выполнения решение директивного или руководящего органа организации или же меры по ним могут быть приняты исполнительным главой.

The Administrative Committee on Coordination was of the opinion that the specific modality of such reporting should be left to each organization to decide according to the requirements of their governing bodies.
Административный комитет по координации придерживался мнения о том, что каждой организации необходимо предоставить право самостоятельно принять решение в отношении конкретного метода такой отчетности в соответствии с требованиями их руководящих органов.

In its report, CEB had expressed doubts as to the possibility of implementing certain steps, particularly those set out in the third subparagraph of the recommendation which envisaged the making of a cost-benefit analysis of the various options available to each organization.
В своем докладе Координационный совет руководителей выражает сомнения в возможности применения отдельных мер, в частности мер, предусмотренных в пункте( iii) рекомендации, в котором предлагается провести анализ рентабельности различных вариантов, имеющихся у каждой организации.

The corporate strategic plans(CSPs) should play a strategic role as nurseries that detect emerging trends and indicate possible avenues to each organization by identifying new directions and phasing out obsolete issues.
Общеорганизационные стратегические планы( ОСП) должны играть стратегическую роль в качестве детекторов новых тенденций, освещающих возможные подходы каждой организации благодаря тому, что они указывают новые направления деятельности и поэтапно закрывают проекты по таким направлениям, которые утратили свою актуальность.

The table identifies those recommendations relevant to each organization, specifying whether they require a decision by the organization's legislative or governing body or can be acted upon by the organization's executive head and the internal oversight and/or investigation unit head.
В таблице выделяются рекомендации, актуальные для каждой организации, и указывается, требуется ли для их выполнения решение руководящего или директивного органа организации или же меры по ним могут быть приняты исполнительным главой организации и руководителем подразделения внутреннего надзора и/ или расследований.

If the correspondence specially or automatically assigned to an organization registered in the corresponding module of TeamWox was performed using this mailbox, a table containing the amount of incoming and outgoing mails received from and sent to each organization will appear below the chart.
Если с данного почтового ящика велась переписка специально или автоматически привязанная к организациям, зарегистрированным в соответствующем модуле TeamWox, под графиком будет показана таблица с количеством входящих и исходящих сообщений по каждой организации.

The proposed harmonized cost-recovery-rate calculation should also factor in an assured level of core resources that would be available to each organization to ensure the funding of those critical, cross-cutting functions and activities that underpin the integrity of their business models and mandates.
Прилагаемая методика расчета ставки возмещения расходов должна также применяться при определении гарантированного объема основных ресурсов, которые необходимы каждой организации для финансирования ее ключевых, сквозных проектов и программ, обеспечивающих целостность их моделей деловой деятельности и мандатов.

A high-level meeting with the High Commissioner had recently been held at ICRC headquarters with a view to strengthening interaction between those two bodies, and had identified the spheres of activity that were specific to each organization and those which called for closer cooperation.
Недавно в штаб-квартире МККК состоялось совещание высокого уровня с участием Верховного комиссара, которое преследовало цель укрепления взаимодействия между двумя этими органами и на котором были определены особые сферы деятельности каждой организации, а также сферы деятельности, требующие более тесного сотрудничества.

The entities also recommend to their Executive Boards that the proposed harmonized cost-recovery rate calculation should factor in an assured level of core resources that would be available to each organization to ensure the funding of those critical, cross-cutting functions and activities that underpin the integrity of their business models and mandates, though there is currently no clear definition of what would be included.
Учреждения рекомендовали также своим исполнительным советам применять предлагаемую унифицированную методику исчисления ставки возмещения расходов при определении гарантированного объема основных ресурсов, которые необходимы каждой организации для финансирования ее ключевых, межсекторальных функций и мероприятий, обеспечивающих реализацию целостности их моделей деловой деятельности и мандатов; однако в настоящее время четкого определения того, что следует включать в эту категорию, не существует.

There were significant differences between the systems used for presentation by the United Nations and its specialized agencies, arising from the constitutional structure of the organization concerned, the nature of the activities undertaken and the legislative mandates entrusted to each organization.
Имеются значительные различия между системами, используемыми для представления Организацией Объединенных Наций и ее специализированными учреждениями, которые обусловлены конституционной структурой соответствующей организации, характером предпринимаемой деятельности и директивными мандатами, возложенными на каждую организацию.