TO EACH REPORT на Русском - Русский перевод

• к каждому докладу

Примеры использования To each report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board's comments were set out in the annexes to each report.
Замечания Комиссии приводятся в приложениях к каждому докладу.

Addendum 1 to each report contains the draft agenda for the next session.
В добавлении 1 к каждому докладу содержится проект повестки дня следующей сессии.

The Chief Statistician personally responds to each report.
Директор Статистического управления лично отвечает на каждый доклад.

Two members should be assigned to each report, one of them serving as country rapporteur.
Для анализа каждого доклада должны назначаться два члена Комитета, при этом один из них будет выполнять функции докладчика по стране.

The average time lapse in responding to each report;
Средний период времени, затраченный на реагирование по каждому сообщению;

For the period under review, the Board has summarized in an annex to each report the status of the organization's implementation of the Board's recommendations for the previous financial period.
В отношении рассматриваемого периода Комиссия в приложении к каждому докладу приводит краткую информацию о положении дел с выполнением рекомендаций Комиссии в отношении предыдущего финансового периода.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination devotes two three-hour meetings to each report;
Комитет по ликвидации расовой дискриминации выделяет на рассмотрение каждого доклада два трехчасовых заседания;

Client satisfaction survey forms were attached to each report issued to mission management.
К каждому отчету, представленному руководству миссий, прилагались бланки анкеты для выяснения степени удовлетворенности проверяемых.

While briefly summarizing results from previous intergovernmental meetings, new material would be added to each report.
Наряду с кратким изложением результатов предыдущих межправительственных совещаний в каждом докладе будет содержаться новый материал.

Because Reporting Users is a local group, you must add users to each reporting point individually if they require access to more than one.
Поскольку пользователи отчетов являются локальной группой, необходимо добавить пользователей в отдельности к каждой точке формирования отчетов, если им требуется доступ более чем к одной точке.

In the spirit of transparency, the Committee made the matrix available to each reporting State.
Действуя в духе транспарентности, Комитет предоставил доступ к информации, содержащейся в сводной таблице, каждому государству, представившему доклад.

The annex to each report now identified the financial period in which the Board's recommendations had initially been made, in order to reflect the ageing of those which had not been fully implemented.
В приложении к каждому докладу указан финансовый период, во время которого были первоначально подготовлены рекомендации Комиссии, в целях отражения факта устаревания тех из них, которые не были полностью выполнены.

Thirdly, as Mr. Chigovera had stated, the question of the time allotted to each report was becoming increasingly urgent.
В-третьих, как отметил г-н Чиговера, проблема времени, которое следует уделять каждому из различных докладов, становится все острее.

Its comments on the implementation of the audit recommendations made in the previous financial period were included in the annexes to each report.
Ее комментарии в отношении выполнения рекомендаций по итогам ревизии, вынесенных в предыдущий финансовый период, включены в приложения к каждому докладу.

The Board has also commented in an annex to each report on the status of each organization's implementation as at mid-2002 of its recommendations for the financial period ended 31 December 1999.
В приложении к каждому докладу Комиссия также высказала замечания о положении на середину 2002 года с выполнением каждой организацией ее рекомендаций в отношении финансового периода, закончившегося 31 декабря 1999 года.

He proposed that, as time would be of the essence, for all but three of the country reports the Committee should devote one meeting to each report.
Поскольку существенное значение приобретают сроки, он предлагает Комитету посвящать каждому докладу по одному заседанию, за исключением докладов трех стран.

The Board has summarized, in an annex to each report, the status of each organization's implementation, as at mid-2004, of the Board's recommendations for the financial period ended 31 December 2001.
В приложении к каждому докладу Комиссии кратко описывается положение дел по состоянию на середину 2004 года с выполнением каждой организацией ее рекомендаций в отношении финансового периода, закончившегося 31 декабря 2001 года.

This has generally involved an effort to remain within a time-limit for each phase of the examination, on the basis that only one meeting(three hours) can generally be devoted to each report.
Установленные для каждого этапа рассмотрения, с учетом того обстоятельства, что для рассмотрения каждого доклада обычно предусматривается лишь одно( трехчасовое) заседание.

The Board has summarized, in an annex to each report, the status, as at mid-2006, of each organization's implementation of the Board's recommendations for the financial period ended 31 December 2003.
В приложении к каждому докладу Комиссия кратко рассматривает положение дел по состоянию на середину 2006 года с выполнением каждой организацией рекомендаций, вынесенных Комиссией, которые относятся к финансовому периоду, закончившемуся 31 декабря 2003 года.

The reference to“suggestions” and“general recommendations” in article 9, paragraph 2 was open to interpretation as referring either to all States parties or to each report submitted to the Committee.
Ссылка на" предложения" и" общие рекомендации" в пункте 2 статьи 9 может толковаться как касающаяся либо всех государств- участников, либо каждого доклада, представленного Комитету.

Mr. EL-SHAFEI said that, if three Committee members were assigned to each report for consideration two sessions ahead, all members would be tied up with reports and nobody would be available to deal with communications.
Г-н ЭШ- ШАФЕИ говорит, что если для анализа каждого доклада, подлежащего рассмотрению через две сессии, будут назначаться три члена Комитета, то все члены Комитета будут вынуждены заниматься докладами, не имея возможности работать с сообщениями.

The improved spacing of flagship reports across the calendar year 2010 was noted with approval, as that had helped to ensure that sufficient attention could be given to each report.
С удовлетворением отмечалось улучшение положения с распределением полноформатных докладов в течение календарного 2010 года, поскольку это способствует тому, что каждому докладу может быть уделено достаточное внимание.

The Board has summarized in an annex to each report the status at the time of its audit in 2010 of each organization's implementation of the Board's recommendations for the financial period ended 31 December 2007.
В приложении к каждому докладу Комиссия приводит краткую информацию о положении дел по состоянию на момент проведения ею ревизии в 2010 году с выполнением каждой организацией вынесенных Комиссией рекомендаций в отношении финансового периода, закончившегося 31 декабря 2007 года.

This has generally involved an effort to remain within a time-limit for each phase of the examination, on the basis that only one meeting(three hours) can generally be devoted to each report.
Как правило, ему стоило больших усилий соблюдать ограничения во времени, установленные для каждого этапа рассмотрения, с учетом того обстоятельства, что для рассмотрения каждого доклада обычно предусматривается лишь одно( трехчасовое) заседание.

There is then a brief four-paragraph introduction to each report that serves as a chapeau, it being understood that each item is the subject of an individual report attached to the main report as an addendum.
Затем каждому докладу предшествует краткая, состоящая из четырех пунктов вступительная часть, которая служит как бы" шапкой", при том понимании, что каждый пункт является темой отдельного доклада, прилагаемого к основному докладу в качестве приложения.

In response to each report, the Committee dispatched letters to the two States inviting them to provide, within a specific time frame, an explanation for the transactions as well as additional relevant information, and reminded them of their obligation to accept and carry out the decisions of the Security Council under Article 25 of the Charter of the United Nations.
В ответ на это сообщение Комитет направил этим двум государствам письма, просив их предоставить в указанные сроки разъяснения относительно этих сделок, а также дополнительную информацию по этому вопросу, и напомнив им об их обязательстве по статье 25 Устава Организации Объединенных Наций подчиняться решениям Совета Безопасности и выполнять их.

The Committee notes that it already meets with United Nations entities and civil society organizations with regard to each report it considers and, as a matter of transparency, makes public all the contributions from civil society organizations received on its website, except when there is fear of reprisals.
Комитет отмечает, что уже проводит регулярные встречи с подразделениями Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества в отношении каждого рассматриваемого им доклада и в целях обеспечения прозрачности публикует на своем веб- сайте всю информацию, полученную от организаций гражданского общества, за исключением случаев, когда существует опасность репрессий.

Biennial evaluations comprise two phases:(a) a planning phase, prior to each reporting cycle; and(b) an evaluation phase, towards the end of the cycle, drawing up an accomplishment account for each expected accomplishment, including lessons learned and recommendations for possible programmatic adjustments.
Двухгодичные оценки включают два этапа: а этап планирования, предшествующий каждому циклу отчетности; и b этап оценки, на котором к концу цикла отчетности составляется отчет о достигнутых результатах по каждому ожидаемому достижению, включая извлеченные уроки и рекомендации относительно возможной корректировки программ.

In order for the organizations to have a clear understanding of the action expected from each of them and to facilitate monitoring of the acceptance and implementation of recommendations, the Unit annexes to each report and note issued a table entitled"Overview of action to be taken by participating organizations on Joint Inspection Unit recommendations", which identifies relevant recommendations by organization, specifying whether they require a decision by the legislative body or can be acted upon by the executive head.
Для того чтобы организации четко понимали, какие меры ожидаются от каждой из них, а также в целях содействия принятию и выполнению рекомендаций к каждому издаваемому докладу или записке Группа прилагает таблицу, озаглавленную<< Общая информация о мерах, которые должны быть приняты участвующими организациями по рекомендациям ОИГ>>, где указано, какие рекомендации относятся к той или иной организации и необходимо ли в связи с рекомендациями принятие решения директивным органом или же исполнительным главой учреждения.

The common core document would form the initial part of each report to each treaty body and would include substantive congruent provisions information.
Общий базовый документ будет являться первоначальной частью каждого доклада каждому договорному органу и будет включать информацию о соответствующих совпадающих положениях существа.