TO ECONOMIC RECOVERY на Русском - Русский перевод

• для экономического восстановления
• к восстановлению экономики
• к экономическому подъему
• к экономическому возрождению
• к подъему экономики

Примеры использования To economic recovery на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enabling free trade is vital to economic recovery.
Обеспечение свободной торговли жизненно важно для экономического восстановления.

International cooperation was key to economic recovery and growth as it increased opportunities for South-South cooperation at the regional and subregional levels.
Международное сотрудничество является ключом к экономическому возрождению и росту, поскольку оно повышает возможности сотрудничества Юг- Юг на региональном и субрегиональном уровнях.

However, cooperation does exist with the International Monetary Fund with a view to economic recovery.
Однако в целях экономического оживления осуществляется сотрудничество с Международным валютным фондом.

Rising unemployment poses serious risks to economic recovery, as further pressures could be exerted on governments to increase compensatory social transfers.
Рост безработицы является серьезной угрозой для восстановления экономики, поскольку на правительства может оказываться давление с целью увеличения компенсационных социальных выплат.

Against this backdrop, the European Commission's passive approach to economic recovery is concerning.
Принимая это во внимание, пассивный подход Европейской Комиссии к восстановлению экономики вызывает обеспокоенность.

The road to economic recovery and the required measures to sustain the path to development in the African continent have been well laid out in UN-NADAF and in its mid-term review.
Путь к экономическому возрождению и необходимые меры для обеспечения развития африканского континента были подробно освещены в Новой программе и ее среднесрочном обзоре.

The lack of basic social services and infrastructure is posing a severe challenge to economic recovery.
Нехватка основных социальных услуг и инфраструктуры является серьезным препятствием для экономического восстановления.

The terminal at Bethlehem constitutes a threat to economic recovery and religious freedom as it will seriously stifle the economy and hamper access to holy Christian sites.
Терминал в Вифлееме несет в себе угрозу для экономического оживления и религиозных свобод, поскольку он будет серьезно ограничивать развитие хозяйственной деятельности и доступ к христианским святыням.

They called on the Government of Guinea-Bissau to carry out concrete actions leading to economic recovery.
Они призвали правительство Гвинеи-Бисау принять конкретные меры в целях обеспечения экономического подъема.

Analytical information on issues directly relevant to economic recovery in the African region was provided in the magazine Africa Recovery and on the Internet.
Аналитическая информация по вопросам, имеющим непосредственное отношение к экономическому подъему в африканском регионе, публиковалась на страницах журнала" Africa Recovery"(<< Подъем в Африке>>), а также распространялась по Интернету.

By solving that problem, either through privatization or bankruptcy, a big obstacle to economic recovery will be removed.
После решения этой проблемы путем приватизации или банкротства будет устранено большое препятствие оздоровлению экономики.

Market access was central not only to economic recovery, but also to the correction of the imbalances that had affected, for example, global food production and the stability of commodity prices.
Доступ к рынкам имеет важное значение не только для оздоровления экономики, но и для корректировки дисбалансов, которые оказывают влияние, например, на глобальное производство продовольствия и стабильность цен на товары.

However, before the FOMC will begin a cycle of rate hikes, they want to be sure that there are no major threats to economic recovery.
Тем не менее, до того, как FOMC начнет цикл повышения ставок, они хотят быть уверены, что не существует никаких больших угроз восстановлению экономики.

If we are to offer genuine hope to the hopeless and to truly turn the corner to economic recovery, we must do so for all nations and all people.
Если мы действительно призваны дать отчаявшимся реальную надежду и взять настоящий курс на экономическое оздоровление, мы должны это делать для всех наций и всех народов.

That is why I would like to draw the attention of participants to the financing policies of the developed countries as a possible threat to economic recovery.
Поэтому я хотел бы привлечь внимание участников к финансовой политике развитых стран как возможной угрозе подъему экономики.

Increased levels of knowledge and awareness of the trade policy community of the contribution of trade to economic recovery, growth and sustainable development in a post-crisis period.
Повышение уровня знаний и осведомленности структур, занимающихся торговой политикой, о вкладе торговли в экономический подъем, рост и устойчивое развитие в посткризисный период.

The end aim of helicopter money is to boost consumer demand and spending, increase broader economic activity and increase inflation to optimum levels, thereby leading to economic recovery.
Конечная цель« вертолетных денег»- повысить потребительский спрос и расходы, повысить широкую экономическую активность и увеличить инфляцию до оптимального уровня, что приводит к восстановлению экономики.

Unless significantly eased, internal and external closures will continue to be serious obstructions to economic recovery and development opportunities for the majority of Palestinians.
Режим внутренних и внешних закрытий, без его существенного ослабления, будет попрежнему серьезно препятствовать восстановлению экономики и реализации большинством палестинцев возможности в области развития.

The Council adopted a presidential statement(S/PRST/2011/7) stressing the fundamental role of MINUSTAH in supporting the Haitian authorities in creating a secure and stable environment conducive to economic recovery.
Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2011/ 7), в котором он признал основополагающую роль МООНСГ по поддержке властей Гаити в деле создания безопасных и стабильных условий, способствующих экономическому восстановлению.

Liberal Democratic Party candidate for mayor of Chisinau, Victor Bodiu launched PLDM Commitment to Economic Recovery of Chisinau and presented his economic platform.
Кандидат Либерал- демократической партии Молдовы( ЛДПМ) на пост генерального примара муниципия Кишинэу Виктор Бодю представил Обязательство ЛДПМ по экономическому восстановлению Кишинэу и представил экономическую платформу.

Representatives of the EU, including Christian Danielsson, Director-General for Neighborhood and Enlargement Negotiations at the European Commission, advised Ukraine to take full advantage of the EU-Ukraine Association Agreement on its path to economic recovery.
Представители ЕС, в частности генеральный директор по вопросам расширения ЕС в Европейской комиссии Кристиан Даниэльссон, посоветовали Украине на пути к восстановлению экономики максимально использовать возможности Ассоциации с ЕС.

However, natural resources can only help strengthen the post-war economy and contribute to economic recovery if they are managed well and in an accountable, transparent and sustainable manner.
Однако природные ресурсы могут способствовать укреплению послевоенной экономики и экономическому восстановлению лишь при условии, что они используются рационально и с соблюдением требований подотчетности, транспарентности и неистощительности.

This is preventing likely returnees from developing their full potential for peace-building and their contribution to economic recovery and development.
Это является препятствием для того, чтобы потенциальные возвращенцы использовали все свои возможности для внесения вклада в миростроительство, а также в восстановление экономики и процесс развития.

According to the Governor, significant progress had been made on the path to economic recovery, crime was down, tourism was up and the Government had made great strides in getting its fiscal house in order.
Как указал губернатор, был достигнут значительный прогресс на пути к экономическому восстановлению, уменьшились масштабы преступности, повысились показатели в сфере туризма и правительство добилось больших успехов в приведении в порядок своих финансов.

My Special Representative will work to ensure as smooth and integrated a transition as possible from humanitarian and emergency rehabilitation work to economic recovery and reconstruction.
Мой Специальный представитель будет работать над обеспечением как можно более плавного и комплексного перехода от гуманитарной помощи и чрезвычайной помощи в восстановлении к подъему экономики и реконструкции.

The Israeli disengagement from Gaza could in time lead to economic recovery, thereby enabling the Agency to wind down its emergency operations and concentrate fully on the implementation of its main programmes and its medium-term plan.
Вывод израильских войск из сектора Газа сможет со временем привести к оздоровлению экономики, что позволит Агентству свернуть свою деятельность по оказанию чрезвычайной помощи и полностью сосредоточиться на осуществлении своих основных программ и своего среднесрочного плана.

The focus of European Union cooperation is shifting from support for the transition period through democratic reform and rehabilitation to economic recovery and basic services.
В настоящее время основное направление сотрудничества со стороны Европейского союза перемещается от оказания поддержки в переходный период демократических реформ и восстановления к подъему экономики и обеспечению населения основными услугами.

After talks with rerpesentatives of some 50 major Serbian and international companies in the IT sector, he underlined that the course to economic recovery lay in the general reduction of taxes and contributions and that the government will strive for that in the forthcoming period.
После переговоров с представителями 50 крупных отечественных и международных компаний отрасли во Дворце Сербии он сказал, что путь к восстановлению экономики заключается в общем сокращении налогов и взносов, что правительство собирается проводить в будущем.

Greater flexibility is needed on the part of developed countries in order to break the current stalemate and carry the negotiations forward to a conclusion that is equitable and can lead to economic recovery and sustainable development.
Развитые страны должны быть более гибкими, с тем чтобы можно было выйти из сложившегося тупика, продвигать переговоры к успешному и справедливому завершению, открывающему дорогу к экономическому подъему и устойчивому развитию.

Economic growth and increased foreign investment in Liberia are encouraging signs that the country is on the right track to economic recovery, including increasing employment and government revenue, vital for effective social and other service delivery.
Экономический рост и увеличение иностранных инвестиций в Либерии-- это отрадные признаки того, что страна находится на правильном пути к экономическому подъему, включая рост занятости и государственных доходов, имеющий жизненно важное значение для эффективного налаживания социальных и иных услуг.