TO ECONOMIC PROSPERITY на Русском - Русский перевод

• к экономическому процветанию

Примеры использования To economic prosperity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trade was fundamental to economic prosperity and sustainable peace and development.
Торговля имеет фундаментальное значение для экономического процветания и устойчивого мира и развития.

Barriers to women's equal employment were an impediment to economic prosperity.
Барьеры на пути осуществления равных возможностей женщин препятствуют экономическому процветанию.

Experts claim that all these measures will lead to economic prosperity both of the republics and the region as a whole.
Эксперты утверждают, что все эти меры приведут к экономическому процветанию, как самих республик, так и региона в целом.

A drug-free world would undoubtedly be a more secure world and would provide wider access to economic prosperity.
Мир, свободный от наркотиков, будет, без сомнения, более безопасным и обеспечит более широкий доступ к экономическому процветанию.

This interrelationship of people and land is fundamental to economic prosperity and socially equitable public policies.
Такая взаимозависимость населения и земли является основополагающей для экономического процветания и социально справедливой государственной политики.

The entire democratic world will certainly support what reconciles and unites nations, what leads to economic prosperity.
Весь демократический мир, без сомнения, поддержит то, что примиряет и сближает народы, что ведет к экономическому процветанию.

This interrelationship of people and land is fundamental to economic prosperity and socially equitable public policies.
Учет этой взаимозависимости людей и земли имеет фундаментальное значение для стратегий обеспечения экономического процветания и построения социально справедливого общества.

It will enable them to realize the full potential of their abundant resources and propel them to economic prosperity.
Она позволит им полностью реализовать потенциал их обильных ресурсов и продвинуть их по пути экономического процветания.

The idea that change was leading to economic prosperity, security and peace might compensate to some extent the atrocities of the Khmer Rouge era.
Возможно, идея о том, что перемены ведут к экономическому процветанию, безопасности и миру, поможет в какой-то степени возместить потери, понесенные в жестокую эпоху правления<< красных кхмеров.

A little country like Switzerland, poor in natural resources and fertile agricultural land, has to find new means to economic prosperity.
Швейцария- маленькая страна, бедная природными ресурсами и плодородными землями- была вынуждена искать новые пути к экономическому процветанию.

As in classical economics, supply-side economics proposed that production or supply is the key to economic prosperity and that consumption or demand is merely a secondary consequence.
Как и классическая политическая экономия, экономика, ориентированная на предложение, основана на идее о том, что ключом к экономическому процветанию является производство или предложение товаров и услуг, в то время как потребление и спрос являются вторичными.

What can be done by all partners to support women‘s economic empowerment and increase the contributi on of women to economic prosperity?
Что могут предпринять все партнеры для поддержки расширения экономических прав и возможностей женщин и увеличения вклада женщин в экономическое процветание?

Recognition that the family is the fundamental unit of society and that its well-being is directly correlated to economic prosperity should help men and women to realize the importance of sharing responsibilities.
Признание того, что семья является основной ячейкой общества и что от ее благополучия напрямую зависит экономическое процветание общества, должно помочь мужчинам и женщинам осознать необходимость совместного выполнения общих обязанностей.

The Government of Newfoundland and Labrador supported the 2008 annual Aboriginal Women's Conference in the province, with the theme"The Path to Economic Prosperity.
Правительство Ньюфаундленда и Лабрадора оказало помощь в проведении в 2008 году ежегодной провинциальной конференции женщин- аборигенов, проходившей под лозунгом" На пути к экономическому процветанию.

As equal participation of women in political, social and economic decision-making processes contributed significantly to economic prosperity and the creation of equitable and cohesive societies, States must empower women and encourage their active participation in order to overcome the view of women as passive victims.
Что равное участие женщин в процессах принятия политических, социальных и экономических решений в значительной мере способствует экономическому процветанию и укреплению справедливости и сплоченности в обществе, государствам следует расширять права и возможности женщин и стимулировать их активное участие, с тем чтобы преодолеть отношение к женщинам как к пассивным жертвам.

Rising oil prices, inflation and the global economic slowdown all stand in the way of our path to economic prosperity.
Рост цен на нефть, инфляция и замедление темпов глобального экономического развития-- все это препятствует нашему продвижению вперед по пути к экономическому процветанию.

We intend to make every effort to address the issues relating to economic prosperity, development of real sectors of economy, diversification of production, expand export potential of the country, to improve the Investment Climate and support entrepreneurship, increase the efficiency of the labor market, facilitate social protection, and improve good governance and strengthen human potential.
Мы твердо намерены решить проблемы обеспечения устойчивого экономического развития, продвижения вперед реальных секторов экономики, приумножения экспортных возможностей страны, улучшения инвестиционного климата и поддержки предпринимательства, оптимизации рынка труда, укрепления социальной защиты населения, совершенствования системы государственного управления и усиления человеческого потенциала.

These weapons have an enormous effect in terms of lost human lives, in terms of broken communities, environmental impact and damage to economic prosperity and development.
Это оружие порождает колоссальный эффект с точки зрения потерянных человеческих жизней, с точки зрения разрушенных общин, экологических последствий и ущерба для экономического процветания и развития.

Moving on to the issue of reform of the international financial system, he noted that the current crisis had highlighted the flaws in a system that saw market liberalization as the key to economic prosperity when it had in fact led to extreme poverty and profound inequalities. The scale of its impact had also shown that a new framework of governance and international decision-making was needed, one centred on people rather than profits.
Оратор говорит, что сегодняшний кризис не только выявил несовершенства системы, в рамках которой либерализация рынков считается основой экономического процветания и которая в итоге породила крайнюю нищету и глубочайшее неравенство, но и показал с учетом масштабов его негативных последствий, что следует рассмотреть вопрос о новых рамках управления и принятия решений на международном уровне, ориентированных прежде всего на учет интересов человека, а не на извлечение прибыли.

Provides a forum for international cooperation, policy analysis and advice to governments on how to enhance the positive contribution of investment to economic prosperity.
Форум для международного сотрудничества, политического анализа и консультативного обслуживания правительств по вопросам увеличения позитивного вклада инвестиций в экономическое процветание.

Patterns of energy generation and consumption must change: secure, reliable and affordable energy was fundamental to economic prosperity, social stability and political security.
Характер производства и потребления энергии должен измениться; безопасная, надежная и доступная энергия лежит в основе экономического процветания, социальной стабильности и политической безопасности.

The site visits provided the participants with the opportunity to talk directly with the senior officials and project managers of fully operational PPP projects and see for themselves first-hand how PPPs are contributing to economic prosperity.
В ходе посещения объектов участники смогли лично пообщаться со старшими должностными лицами и руководителями работающих проектов ПГЧС и увидеть, как ПГЧС вносят вклад в экономическое процветание.

Inter-State cooperation in the sensitive and strategic area of the Persian Gulf, where regional States share many commonalities, can also lead to economic prosperity, as well as guaranteeing peace and stability.
Межгосударственное сотрудничество в чувствительном и стратегическом районе Персидского залива, где региональные государства имеют общие черты, так же может содействовать экономическому процветанию, как и гарантировать мир и стабильность.

Creating incentive structures and appropriate conditions for climate-related technologies and business processes, and strengthening multilateral trade and investment that will support the economic and technological flows required to implement solutions, support energy access and contribute to economic prosperity(ICC);
Создание стимулирующих структур и надлежащих условий для связанных с климатом технологий и деловых процессов и усиление многосторонней торговли и инвестиций, которые будут поддерживать экономические и технологические потоки, требующиеся для реализации предлагаемых вариантов решений, поддержки доступа к энергии и содействия экономическому процветанию( МТП);

We should recall that decisions to cancel debt in the past have enabled countries in difficult and precarious situations to rediscover the road to economic prosperity, democracy and greater political stability.
Мы должны напомнить о том, что решения о списании задолженности в прошлом позволяли странам, находящимся в тяжелом и шатком положении, вновь встать на путь экономического процветания, демократии и большей политической стабильности.

A fair, effective and transparent criminal justice system that ensures that crime and terrorism are better prevented, controlled and punished would contribute to economic prosperity and social integration.
Справедливая, эффективная и транспарентная система уголовного правосудия, обеспечивающая более высокий уровень предотвращения, борьбы и наказания за преступления и акты терроризма, содействовала бы экономическому процветанию и социальной интеграции.

The time is therefore right to begin the process of social reintegration, reconstruction, rehabilitation and economic stabilization so that we can open the way to economic prosperity and the consolidation of national unity.
Пришло время начать процесс социальной интеграции, перестройки, восстановления и экономической стабилизации для вступления на путь, ведущий к экономическому процветанию и укреплению национального единства.

Despite the relatively high costs of creating and maintaining land administration systems, the benefits of more transparent and competitive land markets and better managed land resources are fundamental to economic prosperity and socially equitable public policies.
Несмотря на относительно высокие затраты по созданию и ведению систем управления земельными ресурсами, следует отметить, что выгоды, обеспечиваемые более прозрачными и конкурентоспособными рынками земли и улучшением управления земельными ресурсами, являются залогом экономического процветания и социально справедливой государственной политики.

The least developed countries were seeking a globalization that would put them in the mainstream of the international economic and financial policymaking process and build their capacities, ultimately leading to economic prosperity with minimized risks and maximized potential benefits.
Наименее развитые страны стремятся к глобализации, которая выведет их в основное русло процесса разработки международной экономической и финансовой политики и укрепит их потенциал, а в конечном счете приведет к экономическому процветанию при минимизации рисков и извлечении максимума пользы из возможных выгод.

At the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, held in Cairo in February 2012, the Committee had learned that the occupation, which was the chief impediment to the stability of Palestinian institutions and to economic prosperity, had cost the Palestinian economy $7 billion in 2010.
На семинаре по оказанию помощи палестинскому народу, который был проведен под эгидой Организации Объединенных Наций в Каире в феврале 2012 года, Комитет узнал, что оккупация, будучи главным препятствием для обеспечения стабильности палестинских учреждений и экономического процветания, принесла палестинской экономике в 2010 году ущерб в размере 7 млрд. долл.