TO ECONOMIC REFORM на Русском - Русский перевод

• к экономической реформе

Примеры использования To economic reform на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secondly, to bring the socialist economy out of stagnation, the country's leadership since the early 1980s, taking one after another, trying to economic reforms.
Во-вторых, чтобы вывести социалистическую экономику из застоя, руководство страны с начала 1980- х предпринимает одну за другой попытки экономических реформ.

As a critical complement to economic reforms, Macedonia is also focused on reform of the judiciary and the fight against organized crime and corruption.
В качестве необходимого дополнения к экономическим реформам Македония сосредоточилась также на реформировании судебной системы и борьбе с организованной преступностью и коррупцией.

Domestic investment has not recovered from the decline in the early 1980s and has not responded to economic reforms aimed at macroeconomic stabilization.
Темпы роста инвестиций остались на низком уровне после спада в начале 80х годов, и на них никак не повлияли экономические реформы, направленные на макроэкономическую стабилизацию.

Africa's sacrificial commitment, at the national level, to economic reform and restructuring programmes has largely gone uncomplemented by the requisite international support.
Жертвенническая приверженность Африки на национальном уровне программам реорганизации и экономических реформ в значительной степени осталась не подкрепленной требуемой международной поддержкой.

Education and training are of fundamental importance to enhancing the adaptability of Pacific islanders to economic reform in a rapidly changing world and region.
Образование и подготовка имеют чрезвычайно важное значение для расширения возможности жителей тихоокеанских островов адаптироваться к экономическим реформам в быстро изменяющемся мире и регионе.

Countries devoted disproportionate efforts to economic reform to attain macroeconomic stability at the expense of long-term structural transformation of their economies.
Страны прилагали огромные усилия по реформированию экономики в целях достижения макроэкономической стабильности в ущерб долгосрочным структурным преобразованиям своей экономики..

Mr. Penza noted that the new Government, elected through multi-party elections in 1991, was now giving priority to economic reform and poverty alleviation.
Г-н Пенза отметил, что новое правительство, избранное на основе многопартийных выборов в 1991 году, в настоящее время рассматривает в качестве приоритетных экономическую реформу и смягчение остроты проблемы бедности.

The course applies political economy perspectives to economic reforms by introducing key theories and relating these perspectives to concrete case studies of successful reforms..
Курс описывает, как аспекты политической экономии используются в экономических реформах, путем внедрения ключевых теорий и применения этих аспектов к конкретным тематическим исследованиям успешных реформ..

The European Commission, the IMF and the European Central Bank(ECB) are unwilling to unlock the final €7.2bn tranche of bailout funds until Greece agrees to economic reforms.
Еврокомиссия, МВФ и Европейский центральный банк не желают выделять Греции последний транш финансовой помощи в размере 7, 2 млрд евро, пока страна не согласится на экономические реформы.

To analyse legislation and standards in force in Ukraine with a view to economic reform and harmonization with the decisions of international organizations(GATT, EEC, UNCTAD, ISO, UNCITRAL, FIATA, TACIS, TINA and EAN);
Анализ действующих законодательных и нормативных актов Украины с целью экономического реформирования и гармонизации с решениями международных организаций( ГАТТ, СОТ, ЕЭКООН, ЮНКТАД, ИСО, ЮНСИТРАЛ, ФИАТА, ТАСИС, ТИНА, ЕАН);

There has been remarkable progress in the consolidation of a climate of peace and détente in Latin America as a whole, thanks to the restoration of democracy and to economic reforms.
Имели место значительные успехи в деле укрепления атмосферы мира и разрядки напряженности в Латинской Америке в целом благодаря восстановлению демократии и осуществлению экономических реформ.

With regard to economic reform, the draft guidelines called for economic, social and cultural rights impact assessments to be carried out as part of a broader poverty reduction strategy.
Что касается экономических реформ, проект руководящих принципов предусматривает проведение оценки воздействия на экономические, социальные и культурные права в качестве составной части более широкой стратегии сокращения масштабов нищеты.

Bosnia and Herzegovina therefore needs to increase its efforts with respect to a comprehensive approach to economic reform in order to create the preconditions for a self-sustaining economy.
Поэтому Боснии и Герцеговине необходимо удвоить свои усилия в плане выработки комплексного подхода к осуществлению экономической реформы, с тем чтобы создать предварительные условия, необходимые для функционирования экономики, опирающейся на свои силы.

Stresses the need for a more comprehensive approach to economic reform, which should contribute to the more homogeneous development of economy and trade in the two entities and across the inter-entity boundary line;
Подчеркивает необходимость более всеобъемлющего подхода к экономической реформе, который должен содействовать более одинообразному развитию экономики и торговли в обоих образованиях и по обе стороны линии разграничения между образованиями;

The Economic Vision 2030 for Bahrain, launched by His Majesty King Hamad bin Issa Al Khalifa on 23 October 2008, is an historic turning point and a gateway to economic reform, and a completion of political reform..
План экономического развития Бахрейна на период до 2030 года, обнародованный Его Величеством королем Хамадом бен Исой Аль Халифой 23 октября 2008 года, ознаменовал собой исторический поворотный момент и начало экономической реформы, а также завершение политической реформы..

At the second part of the fortieth session, a topic related to economic reform(Increased participation in international goods and services by developing countries and economies in transition: some problems and opportunities) was addressed.
На второй части сороковой сессии поднимался вопрос экономической реформы расширение участия развивающихся стран и стран, находящихся на переходном этапе, в международной торговле товарами и услугами: некоторые проблемы и возможности.

While maintaining the original five areas of concentration, new programmes and projects in the remainder of the programme should give more attention to economic reform, poverty alleviation and environment/sustainable development;
В новых программах и проектах, которые будут осуществляться на протяжении оставшегося периода реализации программы, большее внимание должно уделяться экономической реформе, борьбе с нищетой и окружающей среде/ устойчивому развитию, и при этом следует сохранить первоначальные пять основных областей сосредоточения усилий;

The impermeability of some countries to economic reforms and the disappointing results achieved in others have been linked to a failure to consider the gender dimension of economic adjustment.
Невосприимчивость некоторых стран к экономическим реформам и вызывающие разочарование результаты, достигнутые в других странах, объяснялись, в том числе, отсутствием внимания к гендерному аспекту в рамках экономической перестройки.

Some of the biggest surveys that have been carried out and analyzed in the journal in the past include"protest potential"(since 1993),"relations to economic reforms"(since 1994),"indicators of optimism"(since 1994),"trust in political leaders"(since 2000) and many more.
В рамках мониторинга отслеживаются оценки населением экономического положения страны( начиная с 1993 года), отношение к экономическим реформам( с 1994), потенциал протеста( с 1993), показатели оптимизма( с 1994), доверие к политическим лидерам( с 2000) и др.

It also includes an approach to economic reform that is primarily based on private-public partnership and stimulating the growth of the private sector, so that it can play a greater role in economic and social development.
Он включает также подход к экономической реформе, основанный главным образом на развитии партнерских связей между частным и государственным секторами и стимулировании роста частного сектора, с тем чтобы он мог играть более активную роль в социально-экономическом развитии.

The Group strongly encourages the Government of Guinea-Bissau to strengthen its commitment to economic reforms and to full transparency and accountability in the management of public administration.
Группа настоятельно призывает правительство Гвинеи-Бисау с еще большей решимостью проводить в жизнь экономические реформы и добиваться обеспечения полной транспарентности и подотчетности в области управления деятельностью органов государственной власти.

There must be real commitment to economic reform, the rule of law and good governance-- including combating corruption-- together with accelerated progress on a rights-based agenda, notably sustaining and strengthening women's rights.
Необходимо принять реальные обязательства по проведению экономической реформы, обеспечению верховенства права и налаживанию благого управления, в том числе путем борьбы с коррупцией, а также добиваться ускоренного прогресса в решении проблем прав человека главным образом путем обеспечения соблюдения и укрепления прав женщин.

Though oil is an important source of foreign exchange for some of the more diversified economies among the countries in the ESCWA region, the response of the private sector to economic reform and encouragement by the Government will determine economic prospects in 1996.
Нефть является важным источником получения иностранной валюты для ряда стран с более диверсифицированной экономикой в регионе ЭСКЗА, и тем не менее экономические перспективы в 1996 году будут определяться степенью участия частного сектора в экономической реформе и тем, насколько ее проведение будет поощряться правительством.

In addition, UNDP continues to support activities related to economic reform, public sector reform and private sector development through its regular country programmes as well as its Public Sector Management Group and the Division for the Private Sector in Development.
Кроме того, посредством своих регулярных страновых программ, а также своей Группы по вопросам управления государственным сектором и Отдела по вопросам развития частного сектора ПРООН продолжает поддерживать мероприятия по проведению экономических реформ, реформы государственного сектора и развития частного сектора.

Kuwait stressed the need to mobilize international cooperation to combat the activities of organized criminal groups that had a methodology and plans to commit a number of the above-mentioned crimes in many countries, thus posing a threat to the global economy and to economic reform in Member States.
Кувейт обратил особое внимание на необходимость мобилизации международного сотрудничества на борьбу с деятельностью организованных преступных групп, которые разработали способы и планы совершения ряда вышеупомянутых преступлений во многих странах, что может создать угрозу мировой экономике и экономическим реформам в государствах- членах.

The estimated requirements of $34,900, reflecting a reduction of $3,400, would provide for expertise related to economic reform and restructuring in the energy industries of economies in transition and sustainable energy developments and to assist in the preparation of publications.
Сметные ассигнования в размере 34 900 долл. США, отражающие сокращение объема средств на 3400 долл. США, предназначаются для привлечения экспертов по экономическим реформам и перестройке энергетической промышленности в странах с переходной экономикой и устойчивому развитию энергетики и специалистов для оказания помощи в подготовке публикаций.

Each is reinforcing the other and interacting with other negative parameters, including, inter alia, weak and/or waning social protection systems, non-participatory modes of governance, segmentation, modest growth and a shock therapy approach to economic reform, resulting in worsening social conditions that affect large parts of the population.
Каждый из этих факторов дополняет друг друга и взаимодействует с другими негативными параметрами, включая, в частности, слабость и/ или недееспособность систем социальной защиты, недемократические формы управления, раздробленность, невысокие темпы роста и применение методов шоковой терапии при проведении экономических реформ, в результате чего ухудшаются социальные условия и страдают интересы больших групп населения.

Emphasizing the importance for debtor countries of continuing to pursue and intensify their efforts with respect to economic reform and stabilization and structural adjustment programmes to raise domestic savings and investments, take full advantage of market access opportunities where available, reduce inflation and improve economic efficiency, taking into account the need to address the social aspects of development, including the eradication of poverty as well as the vulnerability of the poorer strata of their populations.
Обращая особое внимание на важность продолжения и активизации странами- должниками их усилий по реализации программ экономических реформ и стабилизации и структурной перестройки в целях увеличения внутренних накоплений и инвестиций, использования в полном объеме всех имеющихся возможностей доступа на рынок, снижения темпов инфляции и повышения экономической эффективности с учетом необходимости уделения внимания социальным аспектам развития, включая ликвидацию нищеты и уязвимость бедных слоев их населения.

Other factors underpinning sustained growth momentum in Africa include continued consolidation of macroeconomic stability and improving macroeconomic management, greater commitment to economic reforms, rising oil production in a number of countries, increased private capital flows, debt relief and increasing nonfuel exports.
К другим факторам, обеспечивающим неизменно высокие темпы роста в странах Африки, относятся дальнейшая макроэкономическая стабилизация и совершенствование макроэкономического управления, решимость продолжать дело экономических реформ, увеличение добычи нефти в ряде стран, расширение потоков частного капитала, облегчение бремени задолженности и увеличение объема нетопливного экспорта.

We will strengthen or develop policies to increase social cohesion, reduce unemployment, help tackle social inequality, facilitate adjustment to economic reform, and ensure food security, respect of human rights and access to social services, such as health care, taking into account gender-specific and intergenerational aspects in all policy measures.
Мы будем крепить и развивать политику, направленную на усиление социальной сплоченности, сокращение безработицы, устранение общественного неравенства, облегчение адаптации к экономическим преобразованиям и обеспечение продовольственной безопасности, уважение прав человека и обеспечение доступа к социальным услугам, таким, как здравоохранение, принимая во внимание гендерные и межпоколенческие аспекты всех мер политики.