TO EDUCATE YOUTH на Русском - Русский перевод

• для просвещения молодежи
• просвещать молодежь

Примеры использования To educate youth на Английском языке и их переводы на Русский язык

One of the main objectives of the Heliopolis Library is to educate youth.
Одной из основных целей библиотеки является образование молодежи.

It welcomed training programmes to educate youth on gender equality.
Она приветствовала учебные программы просвещения молодежи по вопросам гендерного равенства.

The ability to educate youth would determine each country's contribution to the global community; each euro invested in education had a social return on investment of 120 per cent.
От способности страны дать образование своей молодежи будет зависеть ее вклад в мировое сообщество, при этом уровень доходности для общества каждого вложенного в образование евро составит 120 процентов.

One of the main objectives of the plan will be to educate youth about the dangers and pr9blems associated with drug abuse.
Одна из основных целей этого плана будет заклю чаться в проведении среди молодежи разъяснительной работы в отношении опас ностей и проблем, связанных со злоупотреблением наркотиками.

Training programmes should be provided to inform teachers of the environmental aspects of their subject-matter and to enable them to educate youth on environmentally friendly habits.
Для преподавателей следует организовывать учебные программы по экологическим аспектам их дисциплин и дать им возможность прививать учащимся бережливость по отношению к природе.

Since Olympism seeks to educate youth through sports and culture, that artistic gift will become an icon to that end.
Поскольку олимпийское движение преследует своей целью воспитание молодежи с помощью спорта и культуры, этот художественный дар станет одним из средств достижения этой цели.

The youth groups organize educational classes, lectures, workshops and mentoring to educate youth about their rights in society and how to respect each other.
Эти молодежные группы организуют учебные курсы, лекции, семинары и занятия с наставниками, чтобы просвещать молодежь относительно их прав в обществе и воспитывать уважение друг к другу.

In Myanmar, UNDEF funds a project to educate youth in leadership skills, civil society engagement and organizing of self-help groups, with the overall objective of mobilizing and encouraging action to resolve community problems.
В Мьянме ФДООН финансирует проект в целях обучения молодых людей навыкам руководящей деятельности, участию в деятельности гражданского общества и организации групп самопомощи, при этом основная цель заключается в мобилизации и стимулировании действий по решению проблем, возникающих в общинах.

Youth organizations are increasingly becoming effective partners in developing programmes to educate youth on reproductive health, gender and environmental issues.
Молодежные организации становятся все более эффективными партнерами в деле разработки программ просвещения молодежи по вопросам репродуктивного здоровья, взаимоотношений между мужчинами и женщинами, отношения к окружающей среде.

Continue training programmes in order to educate youth on issues regarding equal treatment of men and women in order to secure the health and safety of women(Norway); 75.19.
Продолжить осуществление учебных программ в целях просвещения молодежи по вопросам, касающимся равенства мужчин и женщин в интересах обеспечения здоровья и безопасности женщин( Норвегия);

These materials provide teachers, law enforcement and community groups with effective tools to educate youth and enable them to make correct decisions about drugs.
Эти материалы обеспечивают преподавателей, сотрудников правоох- ранительных органов и общественные группы эффективными инструментами, для того чтобы просвещать молодых людей и давать им возможность принять правильное решение относительно наркотиков.

The main obligation of the government is to educate youth, to encourage it in study for increase of possibilities of employment and to create positive environment providing employment of youth..
Главное обязательство правительства- дать молодежи образование, поощрять ее в учебе для повышения возможностей трудоустройства и создать положительную среду, обеспечивающую занятость молодежи..

A study guide, activities manual and educator's classroom kit that give teachers, human rights groups and governments effective tools to educate youth and adults on their human rights.
Учебное пособие, руководство по активизации деятельности и комплект для учителя, которые предоставляются преподавателям, правозащитным группам и правительствам и являются эффективными инструментами для просвещения молодежи и взрослых о правах человека;

This means that we Armenians have been able to educate and continue to educate youth who are devoted to their homeland and will sacrifice their lives for the defense of the homeland.
Это означает, что мы сумели воспитать и воспитываем преданную Родине молодежь, готовую на самопожертвование во имя ее.

Coupled with a study guide, activities manual and educator's classroom kit, teachers, human rights groups and governments are furnished effective tools to educate youth and adults on their human rights.
Учебное пособие, руководство по активизации деятельности и обучающий комплект, которые предоставляются преподавателям, правозащитным группам и правительствам, являются эффективными инструментами для просвещения молодежи и взрослых о правах человека.

A number of Governments have also taken measures to educate youth about the cooperative model of business enterprise and employment, including by establishing links between colleges and the cooperative movement.
Ряд правительств также принимают меры, направленные на обеспечение информированности молодежи относительно кооперативных форм предпринимательской деятельности и занятости, включая налаживание связей между учебными заведениями и кооперативным движением.

Through the Ministry of education the objective i to strengthen out of school education and education of the public about children's needs responds to strategic efforts to educate youth about HIV/AIDS prevention.
Решаемая Министерством образования задача по предоставлению большей информации о потребностях детей за пределами школы и по просвещению населения находится в русле стратегических усилий по информированию подростков относительно предупреждения инфицирования ВИЧ/ СПИДом/ ИППП.

The Centre for Human Rights coordinated its efforts with UNDP and UNESCO offices in Bujumbura to use a camp to educate youth on human rights and to hold a seminar on peace and reconstruction in Bujumbura from 10 to 12 October 1994.
Центр по правам человека координировал свои усилия с отделениями ПРООН и ЮНЕСКО в Бужумбуре, используя один из лагерей для организации просвещения молодежи по вопросам прав человека, проведения в Бужумбуре с 10 по 12 октября 1994 года семинара на тему" Мир и восстановление.

The opportunity to educate youth about sustainability issues is an investment in the future, but also an opportunity not to be missed if future adult generations are to be equipped with an essential and sympathetic understanding of what demands they can realistically and sustainably make on the world's resources.
Просвещение молодежи в вопросах устойчивости является инвестицией в будущее, и возможность обеспечить его- это возможность, которую нельзя упустить, если мы хотим, чтобы будущие поколения взрослых обладали существенным и благожелательным пониманием того, какие именно реалистичные требования они могут предъявлять в отношении мировых ресурсов согласно концепции устойчивости.

Ms. Castillo(Guatemala) said that efforts were under way in mayors' offices around the country to educate youth in non-violence in order to prevent lynchings, combat gender stereotypes and teach young men non-discrimination and non-violence towards girls.
Г-жа Кастильо( Гватемала) говорит, что в администрациях мэров по всей стране принимаются меры в целях просвещения молодежи по проблеме отказа от насилия для предотвращения случаев самосуда, борьбы с гендерными стереотипами и обучению юношей поведению, в котором нет места дискриминации и насилию в отношении девушек.

These steps include new legislation which prescribes stiffer penalties for stowaways, improvements in port security and the coordination of efforts between the Ghana National Union of Seamen and the relevant governmental agencies to educate youth and the public at large on the dangers of stowing away.
Эти меры включают новое законодательство, предусматривающее более серьезные наказания за незаконное проникновение на суда, повышение уровня безопасности портов и координацию усилий между Национальным союзом моряков Ганы и соответствующими правительственными учреждениями в целях просвещения молодежи и общественности в целом об опасности такого незаконного проникновения.

The purpose of the forum is to support popular initiatives to popularize the Kazakh national product"Kymyz" in the country and abroad, to educate youth in the spirit of patriotism through the promotion of national values and possessions, to globalization of a multinational, human, natural, human and human image.
Цель форума: поддержка народных инициатив по популяризации казахского национального продукта« Қымыз» в стране и за рубежом, воспитанию молодежи в духе патриотизма через пропаганду национальных ценностей и достояний, приданию глобализации многонационального, человеческого, естественного, природного и гуманного облика.

The organization developed a youth impact programme for Africa, which aims to educate youth on the Millennium Development Goals by conducting a Model United Nations and to empower youth to implement projects in local communities.
Организация разработала программу действий молодежи в интересах Африки, которая направлена на просвещение молодежи по вопросам целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, посредством проведения<< Моделей Организации Объединенных Наций>>, а также на расширение прав и возможностей молодежи в целях реализации проектов в местных общинах.

Furthermore, Jamaica indicated that BWA had established the Schools Education Programme, which sought to educate youth on measures to prevent gender-based and youth-based violence, and that in 2009, BWA had established a specific entity to coordinate several public education sessions on gender-based violence, targeting males between the ages of 14 and 24.
Кроме того, Ямайка отметила, что БДЖ подготовило школьную учебную программу, призванную просвещать молодежь о мерах по предотвращению социально- полового и молодежного насилия, и что в 2009 году БДЖ создало специальную структуру по координации нескольких публичных учебных сессий по социально- половому насилию, предназначенных для лиц мужского пола в возрасте от 14 до 24 лет.

Umma magazine is"making a significant contribution to educating youth and fighting radicalism and develops spiritual values", Denis Pyshkin, a senior investigator for Chui Province police, told Caravanserai.
Журнал« Умма»« вносит большой вклад в просвещение молодежи и борьбу с радикализмом, развивает духовные ценности»,- сказал« Каравансараю» старший следователь по Чуйской области Денис Пышкин.

Tatishev says:"Our brother always had a dream to see Kazakhstan growing and blooming thanks to educated youth obtained education at prestigious world universities.
Татишев:" Наш брат всегда мечтал о том, чтобы Казахстан рос и процветал благодаря грамотной молодежи, получившей лучшее образование в престижных мировых университетах.

At the above-mentioned extraordinary summit, held in Libreville on 14 June 2013, CEMAC Heads of State decided to create the"Train My Generation" fund, dedicated to educating youth living in the CEMAC zone in key sectors of Africa's economy, and contributed $50 million for its activities.
На вышеупомянутом чрезвычайном саммите, проведенном 14 июня 2013 года в Либревиле, главы государств, входящих в ЦАЭВС, постановили учредить фонд под названием<< Фонд профессиональной подготовки для нынешнего поколения>> для образования молодежи, занятой в ключевых секторах экономики в зоне ЦАЭВС, и внести в него взнос в размере 50 млн. долл. США для обеспечения его деятельности.

She recalls feeling impressed by a need to educate the youth about drugs and drug abuse.
Она вспоминала, что была впечатлена необходимостью просветить молодежь о наркотиках и злоупотреблении наркотиками.

Therefore strategic efforts have to be made to educate these youth about HIV/AIDS/STI prevention.
В связи с этим необходимы стратегические усилия, направленные на информирование этих оказавшихся вне школы юношей о профилактике инфицирования ВИЧ/ СПИДом/ ИППП.

The mission for Youth Advocates Sustainability is to educate and engage youth to become catalysts for global sustainability.
Миссия отделения<< Защитники роли молодежи в интересах устойчивого развития>> состоит в просвещении и привлечении молодежи, чтобы она становилась катализатором глобального устойчивого развития.