ПРОСВЕЩЕНИЕ МОЛОДЕЖИ на Английском - Английский перевод

• education of young people
• educating young people

Примеры использования Просвещение молодежи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просвещение молодежи.
Educational outreach to youth.

Обеспечивается подготовка персонала, несущего ответственность за просвещение молодежи.
Training is provided to the personnel responsible for the education of youth.

Целью организации провозглашались просвещение молодежи и вовлечение ее в политическую деятельность.
The organisation aims to foster young people's education and social participation.

Основная цель- защита окружающей среды в регионах Азербайджана, просвещение молодежи, и, в частности, детей.
The main goal is to protect environment in Azerbaijani regions, enlighten youth, particularly, children.

Упор здесь делается на просвещение молодежи и на основные темы повестки дня Организации Объединенных Наций.
The emphasis is being placed on youth education and the main subjects of the United Nations agenda.

Просвещение молодежи позволяет формировать будущих лидеров, которые будут поддерживать запрещение ядерного оружия.
By educating the youth, it is possible to create future leaders who will support the abolition of nuclear weapons.

В числе других профилактических мер следует особо отметить просвещение молодежи и повышение осведомленности общественности об этой проблеме.
The preventive measures taken stressed the education of young people and raising community awareness.

Просвещение молодежи может уменьшить масштабы усвоения неустойчивого образа жизни и является несомненной инвестицией в будущее.
Educating the young can reduce the development of unsustainable lifestyles, and is a clear investment in the future.

Предлагает правительствам разрабатывать программы, обеспечивающие привлечение и просвещение молодежи в области устойчивого развития, особенно в вопросах окружающей среды.
Invites Governments to develop programmes to sensitize and educate youth in sustainable development, particularly in environmental matters.

Основная цель тренинга просвещение молодежи в регионах страны, а также оказание поддержки в сфере подготовки молодых кадров к работе в банковской сфере в будущем.
The main purpose of the event is educating youth in the regions of the country, and training young specialists in the banking field in the future.

Поскольку для построения мира, свободного от ядерного оружия, необходимы настойчивые долговременные усилия, важнейшее значение имеет просвещение молодежи, в особенности подростков.
As achieving a world without nuclear weapons requires long-term continuous efforts, educating young people, especially teenagers, is most crucial.

Просвещение молодежи- это наилучший способ обеспечения экономических преобразований, достижения более широкого политического участия и укрепления мира во всем мире.
The education of young people was the best vehicle for bringing about economic transformations, achieving greater political involvement and building worldwide peace.

Премия Правительства Российской Фе- дерации в области печатных СМИ« за вклад в сохранение и популяризацию культурного наследия страны, воспитание и просвещение молодежи».
Russian Government Award in print media"for contribution to the preservation and promotion of cultural heritage, upbringing and education of young people.

В 1996 году началась и в 2002 году была завершена национальная кампания" Исландия, свободная от наркотиков", имевшая целью просвещение молодежи по поводу употребления алкоголя и других токсичных веществ.
The national campaign Drug-Free Iceland, which had the objective to educate young people's use of alcohol and other substances, was commenced in 1996 and ended in 2002.

Основная цель тренинга просвещение молодежи в регионах страны, а также в долгосрочной перспективе поддержка в области подготовки молодых кадров к работе в банковской сфере в будущем.
The main purpose of the training is education of youth in the regions of the country, and preparation of young specialists in banking field in long term focus.

С омощью своей программы« Правда о наркотиках» фонд преданно работает над искоренением наркомании и предоставляет качественное антинаркотическое просвещение молодежи в Клируотере и области залива Тампа.
Through its Truth About Drugs program, the Foundation is committed to eradicating drug abuse and providing meaningful drug education to young people throughout the Clearwater and Tampa Bay areas.

Просвещение молодежи в вопросах терпимости позволит нам не только развеять мрак невежества, но также, в частности, сдержать амбиции тех, кто во имя так называемых религиозных убеждений надсмехается над святостью человеческой жизни.
Educating young people about tolerance will enable us not only to dispel the darkness of ignorance, but also, and in particular, to check the ambitions of those who, in the name of so-called religious conviction, scorn the sacredness of human life.

Совместная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу занимается исключительно важной проблемой детей, осиротевших в результате СПИДа, и направляет свои усилия на просвещение молодежи в вопросах здорового образа жизни и жизненных навыков.
The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS is addressing the monumental issue of children orphaned by AIDS and focuses on healthy life styles and life skills education for young people.

После перерыва были заслушаны доклады на такие темы, как" Понятие компромисса в Исламе"," Религиозное образование и новый взгляд на подготовку религиозных деятелей"," Просвещение молодежи религиозными и политическими ценностями в борьбе с терроризмом"," Глобализация и исламская молодежь", проведен обстоятельный обмен мнениями.
After the break lectures on'Compromise in Islam','Religious education and new look on training of religious figures','Education of the youth with religious-political values in fight against terrorism','Globalization and Muslim youth' were listened, detailed exchange of views held.

Правоохранительные органы должны бороться с выращиванием, производством и незаконным оборотом наркотических средств; управления здравоохранения должны заниматься реабилитацией наркоманов; и школы и семьи должны обеспечивать превентивное просвещение молодежи и других групп повышенного риска.
Law enforcement bodies should combat the cultivation, production and trafficking of drugs; health departments should work to rehabilitate drug addicts; and schools and families should provide preventive education for young people and other high-risk groups.

Просвещение молодежи в вопросах устойчивости является инвестицией в будущее, и возможность обеспечить его- это возможность, которую нельзя упустить, если мы хотим, чтобы будущие поколения взрослых обладали существенным и благожелательным пониманием того, какие именно реалистичные требования они могут предъявлять в отношении мировых ресурсов согласно концепции устойчивости.
The opportunity to educate youth about sustainability issues is an investment in the future, but also an opportunity not to be missed if future adult generations are to be equipped with an essential and sympathetic understanding of what demands they can realistically and sustainably make on the world's resources.

Используемый Сингапуром подход к решению проблемы наркотиков состоит из четырех основных стратегий: профилактическое просвещение молодежи; программы заблаговременного вмешательства для начинающих наркоманов; эффективная реабилитация для лиц, повторно совершивших преступления в связи с наркотиками, и членов их семей; и жесткая политика уголовного преследования и расследования преступлений.
His country's approach to dealing with the drug problem was comprised of four key strategies: preventive education for young people; early intervention programmes for first-time drug abusers; effective rehabilitation for repeat drug offenders and their families; and strong enforcement and detection.

Цель форума заключалась в том, чтобы рассмотреть приоритеты, позволяющие достичь цели в области профилактики ВИЧ, включая искоренение стереотипов и дискриминации, преодоление барьеров на пути к профилактике для наиболее уязвимых и подверженных большему риску групп населения, обеспечение комплексного подхода к профилактике и лечению, и просвещение молодежи в качестве основы для будущих мер по профилактике ВИЧ.
The objective of the panel was to focus on the priorities for achieving HIV-prevention goals, including eliminating stigma and discrimination, overcoming barriers to prevention for populations with greater vulnerability and populations at higher risk, ensuring a comprehensive approach to prevention and treatment, and educating young people to lead future HIV-prevention efforts.

Служба репродуктивного здоровья при педиатрической клинике Загреба до конца 2003 года продолжит работу по своей программе<< Санитарное просвещение молодежи в отношении защиты репродуктивного здоровья и здоровья в целом>> в форме курсов, семинаров- практикумов, лекций и дискуссий для молодых людей, обучающихся в начальных и средних школах.
Reproductive Health Service within the Paediatric Clinic in Zagreb shall be continuing, until the end of 2003, with its programme" Health education of young people regarding protection of reproductive health and health in general" in form of courses, workshops, lectures and panels for young people attending elementary and secondary schools.

Задачей организации являются информирование и просвещение молодежи Европы в отношении европейских ценностей, многообразия европейских культур и культурного наследия; поиск решений социальных и политических проблем; развитие и укрепление демократии и гражданского общества, а также культуры мира и сотрудничества, расширение спектра возможностей в сфере образования для молодых людей во всех странах Европы; а также поощрение и содействие мобильности, активности и интеграции молодежи..
The organization's mission is to inform and educate the young people of Europe about European values, its diverse cultures and its heritage; find solutions to social and political problems; build and strengthen democracy and civil society, as well as a culture of peace and cooperation; extend the range of educational opportunities available to young people throughout Europe; and encourage and facilitate youth mobility, activism and integration.

Во многих странах осуществляются конкретные программы и предоставляется конкретное обслуживание для оказания семьям помощи, которая включает просвещение молодежи по вопросам семейной жизни, создание консультаций по вопросам семьи, расширение существующих служб или льгот, введение нового семейного законодательства или разработка политики в области семьи и создание правительственных учреждений, конкретно занимающихся вопросами семьи.
In many countries, concrete programmes and services have been undertaken to assist families, which include family life education for youth, establishment of family counselling centres, enhancement of existing services or benefits, enactment of new family legislation or policies and establishment of governmental bodies specifically concerned with family issues.

Она базируется в Нью-Йорке и в настоящее время работает в 19 странах Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна, а ее мероприятия включают обучение медицинских работников в сельских клиниках и больницах, просвещение молодежи в вопросах контрацепции и ВИЧ, содействие низовым организациям в том, чтобы добиваться усиления охраны материнства, и ведение глобальной пропаганды с целью того, чтобы в сфере обеспечения материнского и репродуктивного здоровья брались более решительные обязательства, проводилась более качественная политика и увеличивался объем выделяемых ресурсов.
It is based in New York and currently works in 19 countries in Africa, Latin America and the Caribbean, with activities including training health-care providers in village clinics and hospitals, educating young people about contraception and HIV, helping grass-roots organizations demand better maternity care and advocating globally for stronger commitments, improved policies and increased resources for maternal and reproductive health.

Она приветствовала учебные программы просвещения молодежи по вопросам гендерного равенства.
It welcomed training programmes to educate youth on gender equality.

Организация наставления и просвещения молодежи, Агбарха- Отор.
Youth Awareness and Guidance Organisation, Agbarha-Otor.

Форум экологического просвещения молодежи.
Youth Awareness Environmental Forum.