TO EFFECTIVE REMEDY на Русском - Русский перевод

• на эффективные средства правовой защиты
• на эффективную защиту
• на эффективное средство правовой защиты

Примеры использования To effective remedy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii. torture victims' right to effective remedy.
Iii. право жертв пыток на эффективные средства правовой защиты.

Right to effective remedy for serious human rights violations.
Право на эффективные средства правовой защиты в случае серьезных нарушений прав человека.

Right to vote, right to effective remedy.
Избирательное право, право на эффективное средство правовой защиты.

Access to effective remedy has both procedural and substantive aspects.
Доступ к эффективному средству правовой защиты имеет свои процедурные и материально-правовые аспекты.

The judicial review does not lead to effective remedy.
Судебный пересмотр не обеспечивает эффективных средств правовой защиты.

Article 51- Right to effective remedy and compensation.
Статья 51- Право на эффективные средства правовой защиты и возмещение ущерба.

Draft basic principles on the right to effective remedy.
Проект основных принципов реализации права на эффективные средства правовой защиты.

This violates his right to effective remedy and constitutes a denial of justice.
Это является нарушением права на эффективное средство правовой защиты и нарушением правосудия.

Constitutional and legal framework within which the Covenant and the Optional Protocol are implemented, right to effective remedy art. 2.
Конституционная и правовая основа осуществления Пакта и Факультативного протокола, право на эффективное средство правовой защиты статья 2.

The right to effective remedy should not be curtailed, including for undocumented migrant workers.
Право на эффективную защиту своих прав не должно быть урезано, в том числе и для трудящихся- мигрантов, не имеющих документов.

Investigate allegations of torture and ensure access to effective remedy for victims(Botswana);
Проводить расследования в связи с утверждениями о пытках и обеспечить жертвам доступ к эффективным средствам правовой защиты( Ботсвана);

The right to effective remedy includes restitution, compensation, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition.
Право на эффективные средства правовой защиты включает реституцию, компенсацию, реабилитацию, сатисфакцию и гарантии неповторения.

The third is the need for greater access by victims to effective remedy, both judicial and non-judicial.
В-третьих, существует потребность в расширении доступа жертв нарушений к эффективным средствам судебной и внесудебной правовой защиты.

Lack of substantiation Right to equality before courts; right to be elected in periodic elections; right to effective remedy.
Право на равенство перед судами; право быть избранным на периодических выборах; право на эффективное средство правовой защиты.

Specific information was requested regarding the implementation of the right to effective remedy, as provided for in article 6 of the Convention.
Члены Комитета просили представить конкретную информацию относительно осуществления права на эффективную защиту, как это предусматривается в статье 6 Конвенции.

However, procedures and deadlines were not always clearly defined, which could limit electoral stakeholders' rights to effective remedy.
Тем не менее порядок и крайние сроки не всегда четко определены, что может ограничивать права участников избирательного процесса на эффективные средства правовой защиты.

The plight of victims must be recognized, and their rights to effective remedy, including reparation and the right to truth.
Необходимо признать тяжелую участь жертв, а также соблюдать их право на эффективные средства правовой защиты, включая выплату возмещения и право на установление истины.

Ensure access to effective remedy for children whose rights have been infringed by a business enterprise acting as a private party or as a State agent.
Обеспечивать доступ к эффективным средствам правовой защиты тем детям, чьи права были нарушены предприятием, действующим в качестве частного субъекта или государственного агента.

Where there is no right of appeal, the individual has access to effective remedy by way of judicial review.
В тех случаях, когда нет права на апелляцию, лицо имеет доступ к эффективным средствам защиты с помощью пересмотра судебного решения.

The right to effective remedy focuses on redress and access to justice to ensure that the wrongs suffered by the victim are remedied..
Право на эффективное средство правовой защиты сосредоточено на восстановлении прав и доступе к правосудию для обеспечения компенсации ущерба, причиненного потерпевшему.

Article 2, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights ensures an accessory right to effective remedy against violations of human rights.
В пункте 3 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах дополнительно предусмотрено право на эффективные средства правовой защиты от нарушений прав человека.

Concerning the right to effective remedy(questions 5- 8), the attempted coups of May 2001 and October 2002 and the coup of March 2003 must be considered separately.
Что касается права на эффективные средства правовой защиты( вопросы 5- 8), то попытки государственного переворота в мае 2001 года и в октябре 2002 года и государственный переворот в марте 2003 года следует рассматривать отдельно.

One of the most persistent challenges to the fulfilment of the right to effective remedy in Darfur is the immunity of security and uniformed personnel.
Одним из труднопреодолимых препятствий для осуществления права на эффективные средства правовой защиты в Дарфуре является иммунитет сотрудников служб безопасности и военного персонала.

The Panel is unaware of any case where victims of arbitrary arrest and detention or victims of torture and ill-treatment were accorded the right to effective remedy.
Группе не известно о каком-либо случае предоставления жертвам произвольного ареста и задержания, а также жертвам пыток и негуманного обращения права на эффективные средства правовой защиты.

Based on its examination of the case, the Commission found that Mr. Briggs was entitled to effective remedy including commutation of his death sentence.
Основываясь на результатах обсуждения данного дела, Комиссия сделала вывод о том, что гн Бриггз имеет право на эффективное средство правовой защиты, включая замену его смертного приговора другим приговором.

Switzerland had therefore established a working group to address issues of victims' rights and was developing a guide on access to justice and the right to effective remedy.
В связи с этим Швейцария создала рабочую группу для решения вопросов, касающихся прав жертв, и разрабатывает руководство в отношении доступа к правосудию и права на эффективные средства защиты.

The entry into force on 1 January 2009 of the Equal Treatment Act which ensures the right to effective remedy to victims of direct and indirect discrimination and harassment.
Вступление в силу 1 января 2009 года Закона о равном обращении, в котором обеспечивается право на эффективные средства правовой защиты для жертв прямой и косвенной дискриминации и преследований;

In any event, State secrecy should not be invoked in such a way as to prevent accountability or deny victims their right to effective remedy.
В любом случае соображения государственной безопасности не должны использоваться таким образом, чтобы воспрепятствовать привлечению виновных к ответственности или лишать жертв их права на эффективные средства судебной защиты.

The Guiding Principles point to some key barriers in ensuring access to effective remedy for victims, including access to judicial remedy..
В Руководящих принципах отмечаются некоторые основные препятствия на пути обеспечения доступа жертв к эффективным средствам правовой защиты, включая доступ к судебным средствам защиты..

The issue of access to effective remedy for individuals and communities whose human rights are adversely affected by business activities is key to the effective implementation of the Guiding Principles.
Ключевое значение для эффективного осуществления Руководящих принципов имеет вопрос о доступе к эффективным средствам правовой защиты для лиц и общин, на чьи права человека пагубно влияет коммерческая деятельность.