TO ELECT AND TO BE ELECTED на Русском - Русский перевод

• избирать и быть избранным
• избирать и быть избранными

Примеры использования To elect and to be elected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every Cuban citizen has the right to elect and to be elected.
Каждый кубинский гражданин имеет право избирать и быть избранным.

The right to elect and to be elected", Kazakhstanskaya Pravda, 24 May 2011.
Право избирать и быть избранным"," Казахстанская правда", 24 мая 2011 года.

The Constitution of the Kyrgyz Republic grants citizens the right to elect and to be elected.
Избирательное право Конституция Кыргызской Республики предоставляет гражданам право избирать и быть избранными.

Right to elect and to be elected and to any assistance required for those purposes.
Право выбирать и быть избранным и право на любую необходимую помощь в этих целях.

To participate in general meetings of the shareholders, to elect and to be elected to the managing bodies of a company;
Принимать участие в общих собраниях акционеров, избирать и быть избранным в органы управления общества;

JS7 stated that migrants from rural to urban areas were not able to exercise their right to elect and to be elected.
В СП7 указывалось, что лица, переезжающие из сельских районов в города, не могут реализовать свое право избирать и быть избранными.

The state provides guarantees of citizens' election rights to elect and to be elected to state and local self-governing bodies.
Государство обеспечивает гарантии избирательных прав граждан, права избирать и быть избранными в государственные органы и органы местного самоуправления.

Straw ballot allows involving citizens of the Republic in the political life, what is more, every citizen has the right to elect and to be elected.
Предварительное голосование позволяет привлечь к политической жизни граждан Республики, более того, каждый гражданин имеет право избирать и быть избранным.

All citizens of the Republic of Uzbekistan shall have the right to elect and to be elected to representative bodies of state power.
Граждане Республики Узбекистан имеют право избирать и быть избранными в представительные органы государственной власти.

With regard to the right to elect and to be elected, the principle of equality between the sexes emerges from the content of articles 34 and 35 of the Constitution.
В том что касается права избирать и быть избранным, принцип гендерного равенства вытекает из содержания статей 34 и 35 Конституции.

Every citizen who has reached the age of 18, even on the date of the elections, has the right to elect and to be elected as a deputy ibid., art. 45.
Каждый гражданин, достигший 18- летнего возраста, в том числе на день выборов, имеет право избирать и быть избранным в качестве депутата там же, статья 45.

The right to elect and to be elected to the leading bodies guarantees women the right to occupy any position according to their vocation arts. 16, 38 and 39.
Право избирать и быть избранным в руководящие органы обеспечивает женщинам возможность занимать любую должность, соответствующую уровню их квалификации статьи 16, 38 и 39.

Every citizen who has reached the age of 18, even on the date of the elections, has the right to elect and to be elected as a deputy article 45 of the Constitution.
Любой гражданин, достигший восемнадцатилетнего возраста, даже на день выборов, имеет право избирать и быть избранным статья 45 Конституции.

The right to elect and to be elected to State government bodies and local government bodies is enjoyed by all citizens of the country, with the exception of those recognized as being incapable by a court and those who are kept in places of detention as a result of a court sentence.
Право избирать и быть избранным в органы государственной власти и органы местного самоуправления имеют граждане страны, за исключением граждан, признанных судом недееспособными, а также содержащихся в местах лишения свободы по приговору суда.

Many party leaders have claimed in all these years to be ready to support youths, but they did not respect their right to elect and to be elected.
Все эти годы многие лидеры партий не уставали заявлять о своей готовности поддерживать молодых, но они не сочли нужным по-настоящему соблюдать право молодежи выбирать и быть избранными. Зато это сделало Движение« Actiunea Europeana».

The right to elect and to be elected to State bodies and bodies of local self-government is enjoyed by the country's citizens, with the exceptions of those citizens whose incapacity has been recognized by a court, and also those kept in places of confinement following a court sentence.
Право избирать и быть избранным в органы государственной власти и органы местного самоуправления имеют граждане страны, за исключением граждан, признанных судом недееспособными, а также содержащихся в местах лишения свободы по приговору суда.

The law can also attribute, in conditions of reciprocity, to citizens of member states of the European Union residing in Portugal the right to elect and to be elected Deputies to the European Parliament.
Закон также может наделять проживающих в Португалии граждан государств- участников Европейского союза, при условии взаимности, правом избирать и быть избранными в депутаты Европейского парламента.

This right is guaranteed by the right to elect and to be elected and to take part in national debates and voting(referendums), in the work of State organs, public bodies and voluntary social organizations, and in assemblies of labour collectives in the area of residence.
Это право обеспечивается возможностью избирать и быть избранными, принимать участие во всенародных обсуждениях и голосованиях( референдумах), в работе государственных органов, общественных организаций, органов общественной самодеятельности, в собраниях трудовых коллективов и по месту жительства.

Norway asked how Israel intends to ensure its legislation conforms to freedom of speech and assembly and political rights to elect and to be elected for all citizens.
Норвегия поинтересовалась, каким образом Израиль намерен обеспечить соответствие его законодательства принципу свободы слова и свободы собраний и политического права всех граждан избирать и быть избранными.

The right of all people to elect and to be elected with no whatsoever limitation by gender is guaranteed also by multiple individual acts: Act on the Election of President and Vice President of the Republic, Act on the Election of Members of Parliament, Act on the Election of Members of the European Parliament from the Republic of Bulgaria, Local Elections Act.
Право всех граждан избирать и быть избранными без каких-либо ограничений по признаку пола гарантировано также многочисленными отдельными законами: Законом о выборах президента и вице-президента Республики, Законом о выборах членов парламента, Законом о выборах членов Европейского парламента от Республики Болгарии, Законом о местных выборах.

The initiative thus constituted a disproportionate infringement of the principle of equal treatment and contravened the right to elect and to be elected, which was the same for all and was guaranteed by the Constitution.
В этом смысле инициатива наносила непропорционально большой ущерб принципу равенства в обращении и противоречила праву избирать и быть избранным, одинаковому для всех и гарантированному Федеральной конституцией.

The National Liberal Party(PNL) supports the legal demand of Moldovan citizens from Tighina(Bender) municipality and Dubasari city(Transnistria) addressed to the Central Electoral Commission in connection with the ignored right to elect and to be elected.
Национал- либеральная партия поддерживает законное требование граждан Республики Молдова, проживающих в муниципии Тигина( Бендер) и городе Дубэсарь( левобережье Днестра), с которым они обращаются к Центральной избирательной комиссии в связи с игнорированием их права избирать и быть избранными.

As noted in the previous report, article 33 of the Constitution provides that citizens of Kazakhstan have the right to elect and to be elected to State bodies and local governing bodies and to participate in national referendums.
В предыдущем отчете было отмечено, что в соответствии со статьей 33 Конституции Республики Казахстан" граждане Республики Казахстан имеют право избирать и быть избранными в государственные органы и органы местного самоуправления, а также участвовать в республиканском референдуме.

The Article 16.9 of the Constitution reads"A citizen of Mongolia shall enjoy a right to take part in the conduct of state affairs directly or through representative bodies and a right to elect and to be elected to state bodies.
В соответствии с пунктом 9 статьи 16 Конституции каждый гражданин Монголии пользуется правом участвовать в ведении государственных дел как непосредственно, так и через представительные органы, а также правом избирать и быть избранным в государственные органы.

The Constitution addresses the political rights and freedoms, namely the right of each national who has turned 18 to elect and to be elected, the right of each individual to join an organization or association, the right to gather in public, or the right to make and submit complaints, remarks and observations to public bodies.
В Конституции предусмотрены политические права и свободы, а именно право каждого гражданина, достигшего 18- летнего возраста, избирать и быть избранным, право каждого человека на вступление в организацию или ассоциацию, право на общественные собрания, право на подачу жалоб, заявлений или замечаний в государственные органы.

The Committee welcomes the initiative taken by the Parliament(Seimas) to amend article 119 of the Constitution of Lithuania and to grant to foreign permanent residents the right to elect and to be elected to local self-government bodies municipal councils.
Комитет приветствует выдвинутую парламентом( сеймом) инициативу по внесению в статью 119 Конституции Литвы изменений и предоставлению постоянно проживающим в стране иностранцам права избирать и быть избранными в органы местного самоуправления муниципальные советы.

Persons who hinder by force, deception, threat or other means the free exercise by citizens of Turkmenistan of the right to elect and to be elected as a member of a gengesh or to conduct an election campaign, and also members of election commissions who falsify election documents, deliberately miscalculate votes or permit other violations of this Law, shall bear liability established by law.
Лица, препятствующие путем насилия, обмана, угроз или иным путем свободному осуществлению гражданином Туркменистана права избирать и быть избранным членом Генгеша, вести предвыборную агитацию, а также члены избирательных комиссий, совершившие подлог избирательных документов, заведомо неправильный подсчет голосов или допустившие иные нарушения настоящего Закона, несут установленную законом ответственность.

Mr. Amir enquired whether the Pygmies were officially recognized as an indigenous community entitled to claim specific rights and whether, in particular, they were permitted to participate in political life by exercising their right to elect and to be elected.
Г-н Амир хотел бы знать, признаются ли пигмеи официально коренным меньшинством, которое может претендовать на особые права, и в случае положительного ответа могут ли они, в частности, участвовать в политической жизни, осуществляя свое право избирать и быть избранными.

Persons who hinder by force, deception, threat or other means the free exercise by a citizen of Turkmenistan of the right to elect and to be elected as a deputy of the Mejlis or to conduct an election campaign, and also members of election commissions who falsify election documents, deliberately miscalculate votes or permit other violations of this Law, shall bear liability established by law.
Лица, препятствующие путем насилия, обмана, угроз или иным путем свободному осуществлению гражданином Туркменистана права избирать и быть избранным народным представителем, вести предвыборную агитацию, а также члены избирательных комиссий, совершившие подлог избирательных документов, заведомо неправильный подсчет голосов или допустившие иные нарушения настоящего Закона, несут установленную законом ответственность.

Article 38 of the Ukrainian Constitution enshrines the right of citizens to participate in the administration of State affairs, to vote in Ukrainian national and local referendums, and freely to elect and to be elected to the central and local authorities.
Статья 38 Конституции Украины предусматривает, что граждане имеют право участвовать в управлении государственными делами, во всеукраинском и местных референдумах, свободно избирать и быть избранными в органы государственной власти и органы местного самоуправления.