TO ELECTORAL PROCESSES на Русском - Русский перевод

• избирательных процессов
• процессам выборов
• к избирательным процессам

Примеры использования To electoral processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance to electoral processes;
Помощь в проведении выборов;

UNDP Trust Fund for Technical Assistance to Electoral Processes.
Целевой фонд ПРООН для технической помощи в процессе выборов.

Support to electoral processes in the Sudan.
Поддержка избирательных процессов.

The Administrator of UNDP has established a separate Trust Fund for Technical Assistance to Electoral Processes.
Администратор ПРООН учредил отдельный Целевой фонд для оказания технической помощи процессам выборов.

Support to electoral processes in the Sudan.
Поддержка избирательных процессов в Судане.

The importance of election observation missions, including those from ECCAS, to provide additional credibility to electoral processes.
Была особо подчеркнута важность направления миссий наблюдателей за выборами, в том числе из ЭСЦАГ, в целях повышения доверия к избирательным процессам.

On assistance to electoral processes, speakers noted that.
Что касается помощи в проведении выборов, то выступавшие отмечали, что.

The Department of Peacekeeping Operations remains an important partner in providing support to electoral processes in post-conflict situations see paras. 34-64 below.
Департамент операций по поддержанию мира остается важным партнером в оказании содействия процессам проведения выборов в постконфликтных ситуациях см. пункты 34- 64 ниже.

Most of the examples referred to electoral processes including the current election campaigns for the President of the US.
Большинство из приводимых примеров относилось к электоральным процессам, в том числе к текущим выборам президента в США.

UNDP will continue to organize workshops, conferences and seminars gathering EMBs, electoral practitioners and UNDP staff to raise awareness and to develop policy on issues pertaining to electoral processes.
ПРООН продолжит организовывать практикумы, конференции и семинары с участием представителей ОПВ, специалистов- практиков в избирательной сфере и сотрудников ПРООН в целях повышения информированности и разработки политики по вопросам, касающимся избирательных процессов.

Adoption of the declaration on support to electoral processes in ECCAS member States.
Принятие декларации в поддержку процессов проведения выборов в государствах-- членах ЭСЦАГ;

Cases linked to electoral processes are seen by the authorities as especially sensitive, as reflected by the lawyers disbarred following the presidential elections in 2010.
Дела, связанные с избирательными процессами, рассматриваются властями как носящие особо чувствительный характер, на что указывает лишение адвокатов их адвокатского статуса после президентских выборов в 2010 году.

Two workshops on various aspects of electoral assistance to electoral processes, to be held possibly in Africa and Asia;
Два практикума по различным аспектам оказания помощи в проведении выборов, которые, возможно, будут проведены в Африке и Азии;

Support to electoral processes is a major logistic exercise for the mission's administration, requiring generation and deployment of large quantities of resources, detailed planning and coordinated implementation.
Оказание содействия процессам проведения выборов является для руководства миссии серьезной задачей материально-технического обеспечения, для решения которой требуются мобилизация и развертывание значительных ресурсов, детальное планирование и проведение скоординированных мероприятий по осуществлению.

In the run-up to elections public interest to electoral processes is immense and our strategic goal is to have informed voters.
В предвыборный период повышается интерес к избирательным процессам, а нашей стратегической целью является информированный избиратель.

However, by that time, the governance portfolio had contracted significantly and become focused almost entirely on the fight against corruption, constraining its capacity to cater for more diverse and specific needs of Egypt, Libya and Tunisia, e.g. in asset recovery, constitution-building, or support to electoral processes.
Однако к тому времени портфель в области государственного управления существенно сократился и был почти полностью сосредоточен на борьбе с коррупцией, что ограничивало его потенциал в плане удовлетворения более разнообразных и специфических потребностей Египта, Ливии и Туниса, например в области возвращения активов, конституционного строительства и поддержки проведения выборов.

An emerging trend in technical assistance is ongoing technical support to electoral processes first initiated with United Nations assistance, especially in post-conflict situations.
В сфере оказания технической помощи наметилась тенденция к продолжению оказания технического содействия избирательным процессам, впервые инициированным при помощи Организации Объединенных Наций, особенно в постконфликтных ситуациях.

Recalls the establishment by the Secretary-General of the United Nations Trust Fund for Electoral Observation and the establishment by the Administrator of the United Nations Development Programme of a separate fund, the Trust Fund for Technical Assistance to Electoral Processes, and calls upon Member States to consider contributing to the funds;
Напоминает об учреждении Генеральным секретарем Целевого фонда Организации Объединенных Наций для наблюдения за выборами и создании Администратором Программы развития Организации Объединенных Наций отдельного фонда, Целевого фонда для оказания технической помощи процессам выборов и призывает государства- члены рассмотреть возможность внесения взносов в эти фонды;

Thus, IPU carries out studies and develops norms relating to electoral processes, such as the universal declaration on democracy, criteria for free and fair elections, and codes of conduct for elections.
Так, МПС проводит исследования и разрабатывает нормы в связи с процессом проведения выборов, например Всеобщей декларацией о демократии, Критериями свободных и справедливых выборов и Кодексом поведения в ходе выборов..

At the European level, the President of the Russian Federation had recently proposed the establishment of a Russia-European institute for freedom and democracy, with the objective of facilitating joint activities relating to electoral processes, election monitoring, national minorities and migrants, freedom of speech and other issues in the European Union and the Russian Federation.
На европейском уровне президент Российской Федерации недавно предложил создать российско- европейский институт за свободу и демократию в целях содействия в осуществлении совместной деятельности по проблемам выборных процессов, контроля за выборами, национальных меньшинств и мигрантов, свободы слова и по другим проблемам Европейского союза и Российской Федерации.

Such efforts should not be limited to electoral processes and specific electoral events but should encompass continued and consistent support and advocacy for women's political participation in all decision-making processes..
Подобные усилия следует осуществлять не только в рамках избирательных процессов и отдельных избирательных мероприятий-- необходимо постоянно и последовательно поддерживать и поощрять участие женщин в политической жизни на всех уровнях процесса принятия решений.

The Peacebuilding Support Office has occasionally utilized the Peacebuilding Fund to provide support to electoral processes through United Nations entities, for example through public outreach and education campaigns.
Управление по поддержке миростроительства время от времени использует Фонд миростроительства для оказания поддержки избирательным процессам через подразделения системы Организации Объединенных Наций, например через посредство пропагандистских и просветительских кампаний.

Although political platforms are central to electoral processes, platforms based on racist and xenophobic ideas are incompatible with democracy because they challenge what democracy aims to protect- the dignity and worth of the human person, and the rights and freedoms of individuals and groups.
Хотя политические платформы занимают центральное место в процессах выборов, платформы, основанные на расистских и ксенофобных идеях, не совместимы с демократией, поскольку они ставят под угрозу то, что демократия стремится защитить: достоинство и ценность человеческой личности и права и свободы отдельных лиц и групп лиц.

Assessment missions to countries facing elections in 2015 and 2016 to identify potential risks related to electoral processes and to reinforce conflict prevention mechanisms to prevent and/or mitigate electoral-related violence.
Организация 3 миссий по оценке в страны, в которых в 2015 и 2016 годах будут проводиться выборы, для выявления потенциальных рисков для избирательных процессов и укрепления механизмов предотвращения конфликтов с целью предупреждения насилия в ходе выборов и/ или сокращения его масштабов.

In the light of what occurred in the past year, and looking forward to electoral processes in other African nations, Canada urges the Governments of Africa to fulfil the promise made to their citizens at the African Union summit in January of last year when they adopted the African Charter on Democracy, Elections and Governance.
В свете уже состоявшихся в прошлом году и предстоящих избирательных процессов в африканских государствах Канада настоятельно призывает правительства стран Африки выполнить обязательства, взятые перед своими гражданами на саммите Африканского союза в январе прошлого года, когда они приняли Хартию по вопросам демократии, выборов и управлению.

Its most influential report, Democracy in Latin America: Towards a Citizens' Democracy, posits that democracy is not limited to electoral processes but entails the development of citizenship in all its dimensions political, economic civil, social and cultural.
В наиболее важном докладе" Democracy in Latin America: Towards a Citizens' Democracy"(<< Демократия в Латинской Америке: на пути к обеспечению демократии граждан>>) говорится, что демократия не ограничивается процессами выборов, а предусматривает развитие гражданства во всех его проявлениях политической, экономической, гражданской, социальной и культурной областях.

Where the United Nations provides technical assistance to electoral processes and the rebuilding of State institutions, it will support national authorities in assessing the potential advantages of temporary special measures in line with recommendations by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and other human rights mechanisms.
Там, где Организация Объединенных Наций оказывает техническое содействие в проведении выборов и восстановлении государственных органов, она будет помогать национальным органам власти оценить потенциальные преимущества временных специальных мер в соответствии с рекомендациями Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и других механизмов в области прав человека.

It also trains indigenous youth to disseminate information on the rights and duties of citizens, particularly with regard to electoral processes, and trains indigenous authorities and leaders to take the necessary action to promote their free development and strengthen their communities economically, politically, socially and culturally.
Кроме того, проводятся мероприятия по ознакомлению молодежи из числа представителей коренного населения с их гражданскими правами и обязанностями, в частности, в ходе избирательных процессов, причем принимаются меры для распространения соответствующей информации, а также обеспечивается обучение руководителей и лидеров коренного населения по вопросам, имеющим важнейшее отношение к содействию их свободному развитию и укреплению их общин в экономической, политической, социальной и культурной сферах;

Member States have continued to see the value of United Nations support to electoral processes, with requests for assistance-- which include technical assistance, the engagement of good offices and support to regional organizations-- remaining high.
Государства- члены продолжают высоко ценить помощь, оказываемую Организацией Объединенных Наций в проведении выборов, и при этом количество просьб об оказании помощи, включая техническую помощь, оказание добрых услуг и поддержку региональным организациям, остается высоким.

Strengthening the Constitutional Process and Good Governance, Support to Electoral Processes, Local Area Development Programme and most recently, Private Sector Development, are only a few of many multiagency joint programmes.
Программы укрепления конституционного процесса и эффективного управления, а также поддержки избирательных процессов, Программа местного развития и осуществляемая в последнее время Программа развития частного сектора- это лишь немногие из большого числа совместных программ, осуществляемых с участием нескольких учреждений.