TO EMERGING TECHNOLOGIES на Русском - Русский перевод

• с появляющимися технологиями
• новых технологий
• с новыми технологиями

Примеры использования To emerging technologies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facilitate access to emerging technologies.
Облегчить доступ к появляющимся технологиям.

In addressing cybersecurity, the Advisory Board took note of its close link to emerging technologies.
Обсуждая вопрос о кибербезопасности, Консультативный совет отметил ее тесную связь с новыми технологиями.

How could access to emerging technologies be facilitated?
Как можно облегчить доступ к появляющимся технологиям?

It therefore supported the idea of convening another Meeting of Experts to discuss matters relating to emerging technologies in the area of such systems.
Поэтому оно поддерживает идею проведения еще одного совещания экспертов для обсуждения вопросов, связанных с появляющимися технологиями в области таких систем.

The fund will give Caterpillar visibility to emerging technologies in areas of interest including, but not limited to, additive manufacturing, analytics and robotics.
Фонд окажет компании Caterpillar содействие в нахождении новейших технологий в интересующих ее отраслях, таких как аддитивные технологии, технологии анализа и робототехника.

In this connection, he should encourage States to develop and implement inter-State transparency and confidence-building measures with regard to emerging technologies.
В этой связи ему следует призвать государства к разработке и осуществлению межгосударственных мер транспарентности и укрепления доверия применительно к новым технологиям.

The expression"human enhancement technologies" is relative to emerging technologies and converging technologies..
Выражение« технологии улучшения человека» является синонимом новых технологий или конвергенции технологий..

However, it can, based on available information, help to assess the regional and overall potentials of seabed mineral resources with respect to emerging technologies.
Тем не менее, будучи построено на имеющейся информации, оно может помочь в оценке регионального и общего потенциала минеральных ресурсов морского дна с точки зрения формирующихся технологий.

Thus, industries or services should have complementary support from persons with experience abroad who have been exposed to emerging technologies and processes and are able to apply and/or adapt that experience to national contexts.
Таким образом, отрасли или услуги должны получать дополнительную поддержку от опытных специалистов за границей, которые имели возможность познакомиться с новыми технологиями и процессами и могут применять и/ или адаптировать свой опыт к национальным условиям.

In this connection, it was recommended that the Secretary-General encourage States to develop and implement inter-State transparency and confidence-building measures with regard to emerging technologies.
В этой связи Генеральному секретарю было рекомендовано призвать государства к разработке и осуществлению межгосударственных мер транспарентности и укрепления доверия применительно к новым технологиям.

Notes with satisfaction the decision of the 2013 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention to convene in 2014 a four-day informal meeting of experts to discuss the questions related to emerging technologies in the area of lethal autonomous weapons systems, and welcomes the informal discussions held from 13 to 16 May in that regard;
С удовлетворением отмечает принятое на состоявшемся в 2013 году совещании Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции созвать в 2014 году четырехдневное неофициальное совещание экспертов для обсуждения вопросов, касающихся новых технологий в сфере создания автономных смертоносных систем оружия, и приветствует неофициальные обсуждения, проведенные в этой связи 13- 16 мая;

They can ease the successful transition in communities towards reducing cultural and social barriers to emerging technologies, encourage parents and families to foster the initiative to become better educated among their children and build support for outreach and extended services in primary health care, especially reproductive health.
Они могут эффективно содействовать определенному преодолению культурных и социальных барьеров на пути освоения новых технологий, стимулировать родителей и семьи к принятию решения получить более высокий уровень образования наряду со своими детьми и оказывать поддержку службам по охвату населения и распространению знаний, занимающихся вопросами первичного медико-санитарного обслуживания, особенно в том, что касается репродуктивного здоровья.

Pursuant to the decision taken by the 2013 Meeting of High Contracting Parties to the Convention, delegations met from 13 to 16 May 2014 to discuss the questions related to emerging technologies in the area of lethal autonomous weapons systems LAWS.
Согласно решению, принятому Совещанием 2013 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, делегации собрались с 13 по 16 мая 2014 года для обсуждения вопросов, связанных с появляющимися технологиями в области автономных систем оружия летального действия АСОЛД.

Several speakers noted the need to focus on better-established, commercially proven technologies in the short term, while others stressed that it was equally important to involve developing countries in programmes related to emerging technologies such as hydrogen and carbon capture and storage.
Некоторые ораторы отметили, что особое внимание в краткосрочной перспективе необходимо обратить на более четко установленные и с коммерческой точки зрения проверенные технологии, а другие подчеркнули важность привлечения развивающихся стран к реализации программ, связанных с использованием перспективных технологий, таких, как улавливание и хранение водорода.

The Meeting decided to convene under the overall responsibility of the Chairperson an informal meeting of experts of up to five days during the week of 13 to 17 April 2015 to discuss the questions related to emerging technologies in the area of lethal autonomous weapons systems, in the context of the objectives and purposes of the Convention.
Совещание решило созвать под общую ответственность Председателя неофициальное совещание экспертов продолжительностью до пяти дней в течение недели с 13 по 17 апреля 2015 года для обсуждения вопросов, связанных с появляющимися технологиями в области автономных систем оружия летального действия, в контексте целей и задач Конвенции.

The 2013 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention decided, as contained in paragraph 32, that the"Chairperson will convene in 2014 a four-day informal Meeting of Experts, from 13 to 16 May 2014, to discuss the questions related to emerging technologies in the area of lethal autonomous weapons systems, in the context of the objectives and purposes of the Convention.
Совещание 2013 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции решило, как указано в пункте 32 его Заключительного документа, что" Председатель созовет в 2014 году, с 13 по 16 мая 2014 года, четырехдневное неофициальное совещание экспертов для обсуждения вопросов, связанных с появляющимися технологиями в области смертоносных автономных систем оружия, в контексте целей и задач Конвенции.

The 2013 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention held on 14 and 15 November 2013 in Geneva decided, as contained in paragraph 32 of its final report(CCW/MSP/2013/10),"that the Chairperson will convene in 2014 a four-day informal Meeting of Experts, from 13 to 16 May 2014, to discuss the questions related to emerging technologies in the area of lethal autonomous weapons systems, in the context of the objectives and purposes of the Convention.
Совещание 2013 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции, состоявшееся 14 и 15 ноября 2013 года в Женеве, решило, как указано в пункте 32 его заключительного доклада( CCW/ MSP/ 2013/ 10)," что Председатель созовет в 2014 году, с 13 по 16 мая 2014 года, четырехдневное неофициальное совещание экспертов для обсуждения вопросов, связанных с появляющимися технологиями в области смертоносных автономных систем оружия, в контексте целей и задач Конвенции.

He puts forward a number of measures, including:(a) creating new generic job profiles and standard job profiles in collaboration with the Office of Human Resources Management, based on revised ICT needs and career paths;(b) reclassifying ICT staff positions, where necessary, to ensure that the Organization adapts properly to emerging technology; and(c) establishing a training and mobility programme for ICT personnel.
Он предлагает ряд мер, в том числе: а разработать в сотрудничестве с Управлением людских ресурсов новые общие описания должностей и стандартные описания должностей с учетом пересмотренных потребностей, связанных с ИКТ, и соответствующих путей развития карьеры; b реклассифицировать должности сотрудников по ИКТ, когда это необходимо, с тем чтобы обеспечить надлежащую адаптацию Организации к новым технологиям; и с создать программу профессиональной подготовки и мобильности для сотрудников по ИКТ.

When industrial robots first appeared in the late 1960's, DENSO began to develop and apply the emerging technologies to its own production processes.
Промышленные роботы впервые появились в конце 1960- х, и тогда DENSO начали осваивать и применять новые технологии в собственных производственных процессах.

The United Nations system is also facilitating access to new and emerging technologies and supporting the development of related capacities.
Система Организации Объединенных Наций содействует также получению доступа к новым и разрабатываемым технологиям и оказывает поддержку в развитии соответствующего потенциала.

It was agreed that the Board would examine the extent to which emerging technologies had hindered or facilitated the disarmament and international security agenda.
Было решено, что Совет изучит вопрос о том, в какой степени новые технологии препятствуют или способствуют осуществлению повести дня в области разоружения и международной безопасности.

Improved access to and better application of available and emerging technologies would greatly contribute to sustainable management of forests.
Расширение доступа к имеющимся и новым технологиям и их более эффективное применение в значительной мере способствовали бы устойчивому лесоводству.

Destruction: to assess emerging technologies.
Уничтожение: оценка новейших технологий.

Make efforts to assess emerging technologies and their abatement efficiencies;
Предпринимать усилия по оценке новых технологий и их эффективности в деле борьбы с выбросами;

Threats to the Security of Outer Space: Emerging Technologies.
Угрозы безопасности космического пространства: формирующиеся технологии.

To incorporate new and emerging technologies and structural measures into the model; and.
Включению новых и передовых технологий и структурных мер в модель; и.

Customs administrations are encouraged to take advantage of emerging technologies to enhance security in the supply chain.
Таможенным органам рекомендуется использовать новые технологии для повышения безопасности производственно- сбытовой цепи.

Round Table on Harnessing Emerging Technologies to Meet the Millennium Development Goals 14 June 2004.
Совещание за круглым столом по теме:" Использование новых технологий для достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия" 14 июня 2004 года.

They highlighted improvements in the user layout of the database and its extension to include emerging technologies.
Они проинформировали о совершенствовании пользовательского интерфейса базы данных и о ее расширении с целью включения данных о разрабатываемых технологиях.

Jamaica fully supported United Nations efforts to use affordable emerging technologies to facilitate information sharing, collaboration and internal communication.
Ямайка полностью поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по использованию доступных новейших технологий в целях содействия обмену информацией, сотрудничеству и внутренней связи.