TO ENABLE THE STATE на Русском - Русский перевод

• позволит государству
• для того чтобы государство могло

Примеры использования To enable the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was important to ensure that the data obtained were reliable in order to enable the State party to combat structural discrimination.
Важно обеспечить достоверность полученных данных, что позволит государству- участнику бороться со структурной дискриминацией.

These measures are designed to enable the State to determine whether the Contractor will likely be able to comply with its international obligations.
Эти меры предназначены для того, чтобы государство могло определить, сможет ли контрактор быть в состоянии выполнить свои международные обязательства.

Give priority to strengthening partner countries' institutions and capacities at all levels, including the local level; to enable the state to fulfil its core functions.
Предоставление приоритета укреплению институтов и потенциала стран- партнеров на всех уровнях, включая местный; чтобы позволить государству выполнять ключевые функции.

Action must be taken to enable the State to overcome the current situation of violence, authoritarianism, intolerance and social exclusion.
Необходимо содействовать принятию мер, которые позволили бы государству искоренить такие отрицательные явления, как насилие, авторитаризм, нетерпимость и социальный остракизм.

In view of this, greater emphasis will have to be given in the affected LDCs to rebuilding and strengthening these capacities to enable the States to perform essential functions.
Ввиду этого в пострадавших НРС придется уделять больше внимания восстановлению и расширению этих возможностей, позволяющих государству выполнять свои основные функции.

The main purpose of the seminar was to enable the States to put forth ad litem judge candidates with a full understanding of what the role and status of those judges would be.
Основной задачей семинара было оказание государствам помощи в выдвижении кандидатур на должности судей ad litem при полном понимании будущей роли и статуса этих судей.

In order to redress this situation, the Minister of Justice and Human Rights devised a draft law concerning the creation of a fund to enable the State to pay such damages.
С целью исправления положения министр юстиции и по правам человека подготовил законопроект, предусматривающий создание фонда, который позволит государству выплачивать такую компенсацию.

The oil-producing States have, in fact, participated in the efforts to enable the States affected by the aggression to stand firm in the face of any economic pressure.
Нефтедобывающие государства, фактически, участвуют в усилиях, позволяющих государствам, пострадавшим от агрессии, твердо стоять перед лицом любого экономического давления.

To enable the State to carry out the required checks and balances and determine whether to grant such approval, the Contractor is required to submit to the State all relevant information pertaining to the proposed activities.
Чтобы государство могло провести необходимые проверки и определить, стоит ли давать такое разрешение, контрактору предписывается представлять государству всю соответствующую информацию, касающуюся предлагаемой деятельности.

If a list of issues was drawn up for initial reports, it had to be done sufficiently in advance to enable the State party to prepare and submit the information to the Committee.
Если составлять список вопросов в отношении первоначальных докладов, то это следует делать достаточно заранее для того, чтобы государство- участник могло подготовить и представить Комитету соответствующую информацию.

Agree to take all necessary steps to enable the States of the French-speaking world to acquire a thorough knowledge of the legal provisions that will ensure their active presence in the World Trade Organization;
ДОГОВАРИВАЮТСЯ принимать все меры, позволяющие государствам- членам Франкоязычного сообщества иметь четкое представление о правовых положениях, способных обеспечить их активное присутствие во Всемирной торговой организации ВТО.

In conclusion, she wished to know what progress had been made in regard to the procedure needed to enable the State party to make the declaration provided for in article 22, paragraph 1, of the Convention.
В заключении г-жа Илиопулос- Странгас хотела бы знать, в каких положениях предусмотрена процедура, позволяющая государству- участнику сделать заявление в соответствии с пунктом 1 статьи 22 Конвенции.

Both initiatives are intended to enable the State party to provide the Committee with a comprehensive understanding of the implementation of the Convention, particularly of those provisions where a specific concern was expressed.
Обе инициативы направлены на то, чтобы дать государству- участнику возможность предоставить Комитету всеобъемлющую информацию об осуществлении Конвенции, в особенности тех ее конкретных положений, по поводу которых была выражена озабоченность.

It should establish a comprehensive national data collection system on cases of different types of violence against women to enable the State party to adopt targeted strategies and evaluate their effectiveness.
Ему следует создать всеобъемлющую общенациональную систему сбора данных по делам, касающимся различных типов насилия в отношении женщин, с тем чтобы государство- участник могло принять на вооружение адресные стратегии и оценивать их эффективность.

To enable the State to avoid responsibility for the breach of an international obligation by redressing the wrong, that logic applies regardless of the locus of the conduct and of the nature of the individual's link with the State..
В том, чтобы дать государству возможность избежать ответственности за нарушение международного обязательства, предоставив компенсацию за нарушение, то эта логика применяется независимо от места поведения и характера связи физического лица с государством..

A standardized reporting format, which would be sufficiently flexible to enable the States parties to include additional information if they so desire, might facilitate the implementation of the reporting commitments.
Осуществление отчетных обязательств мог бы облегчать стандартизированный отчетный формат, который был бы достаточно гибок для того, чтобы позволить государствам- участникам включать при желании дополнительную информацию.

Mr. Kjaerum said that he was aware of the considerable task undertaken by the Lao People's Democratic Republic in order to modernize its basic infrastructures, but would welcome information on the fate of ethnic groups that had been expelled from their lands to enable the State to build dams on them.
Г-н КАЕРУМ сознает значение тех работ, которые предпринимает Народно-Демократическая Республика Лаос в целях модернизации базовой инфраструктуры, но хотел бы получить сведения о судьбе этнических групп, которые были изгнаны с их земель, для того чтобы государство могло на них строить плотины.

In its concluding observations, the Committee would express its concerns and make recommendations to enable the State party to discharge more fully its obligations under the Convention.
В своих заключительных замечаниях Комитет сообщит о том, какие проблемы вызывают у него беспокойство, и сформулирует рекомендации, для того чтобы государство- участник могло лучше выполнять обязанности, вытекающие из его договорных обязательств.

To enable the State to give exclusive rights to a publisher, a number of States enacted statutes providing that court reporters or other State officials who prepared copyrightable material in their official capacity should secure copyright in trust for or on behalf of the State..
Для того, чтобы государство, могло дать эксклюзивные права издателю, ряд государств приняли устав, предусматривающий, что секретари судебных или иных государственных чиновников, которые готовили официальный охраноспособный материал должны обеспечивать авторское право издателям от имени государства..

Filtering technologies mentioned above also facilitate the monitoring of web activity in order to enable the State to detect forbidden images, words, site addresses or other content, and censor or alter it.
Упомянутые выше технологии фильтрации также способствуют мониторингу веб- активности, с тем чтобы позволить государствам выявлять запрещенные изображения, высказывания, адреса сайтов или другой контент, подвергать его цензуре или изменять.

The vision of the health policy is to enable the State party to achieve its commitment to the fundamental and humane principle in the development of the health-care system so as to provide Zambians with equity of access to effective and quality health care as close to the family as possible.
Цель политики в области здравоохранения состоит в создании условий для того, чтобы государство- участник имело возможность реализовать свою приверженность фундаментальному и гуманному принципу развития системы здравоохранения в интересах обеспечения равного доступа к эффективным и высококачественным медицинским услугам, максимально приближенным к семье, для всех жителей Замбии.

Reaffirming the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, adopted on 22 March 2002, and the need for adequate resources to enable the States members of the Community successfully to implement their programmes aimed at the eradication of poverty and achieving sustainable development.
Вновь подтверждая Монтеррейский консенсус Международной конференции по финансированию развития, принятый 22 марта 2002 года, и необходимость адекватных ресурсов, которые позволили бы государствам- членам Сообщества успешно осуществлять свои программы, нацеленные на искоренение нищеты и обеспечение устойчивого развития.

According to the authorities, in order to enable the State to discharge its obligations in the matter of protecting citizens, the law gives it the right, which derives directly from the Constitution, to take a position in relation to the public and to issue recommendations or warnings, for religious and philosophical communities among others.
По утверждению властей, для того чтобы дать государству возможность выполнить свои обязательства по защите прав граждан, система правосудия предоставляет ему вытекающее непосредственно из Конституции право принимать то или иное затрагивающее общественность решение и высказывать рекомендации или предостережения, в том числе и по адресу религиозных и мировоззренческих общин.

Here I should like to mention specifically the need for the Sanctions Committees to abide by the principles of democracy in carrying out their tasks and the need for those Committees to enable the States concerned to attend their meetings and to make the complete minutes of their meetings available to all Member States..
Здесь я хотел бы особенно отметить необходимость соблюдения Комитетом по санкциям принципа демократии при выполнении своей задачи и необходимость предоставления заинтересованным государствам возможности присутствовать на его заседаниях, а всем государствам- членам- знакомиться с отчетами о его заседаниях.

Operators should be requested to submit information to that authority to enable the State to submit the relevant information to the Secretary-General in accordance with international instruments, including the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space and General Assembly resolutions 1721(XVI) B and 62/101.
Операторов следует обязать сообщать национальному органу необходимые сведения, с тем чтобы государство могло представлять соответствующую информацию Генеральному секретарю в соответствии с требованиями международных документов, в частности Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство, и резолюций 1721( ХVI) В и 62/ 101 Генеральной Ассамблеи.

Notes that improvements in governance in many countries and the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) peer review process, in supporting good governance, should act as catalysts for greater democratic participation to enable the State to respond to the needs of its citizens as a whole, and encourages further progress in this area;
Отмечает, что улучшения в области управления во многих странах и процесс экспертных обзоров в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), содействующий рациональному управлению, должны стать катализаторами для более широкого демократического участия, с тем чтобы государство могло обеспечить удовлетворение нужд своих граждан в целом, и призывает к дальнейшему прогрессу в данной области;

We reaffirm that the international community must urge Israel to accede to the NPT to enable the States of the Middle East truly to transform their region into a nuclear-weapon-free zone and a zone free of all other weapons of mass destruction.
Мы подтверждаем, что международное сообщество обязано призвать Израиль присоединиться к ДНЯО, с тем чтобы дать государствам Ближнего Востока возможность действительно преобразовать свой регион в зону, свободную от ядерного оружия и любого другого оружия массового уничтожения.

Draft article 18 as proposed did not reflect customary international law and directly contradicted the rule stated in draft article 17 by introducing too broad an exception, with the effect that in too many cases the"corporate veil" would be lifted to enable the State of nationality of the shareholders to exercise diplomatic protection in their favour against the State of nationality of the corporation.
В предложенном виде проект статьи 18 не отражает международного обычного права и прямо противоречит норме, указанной в проекте статьи 17, вводя слишком широкое исключение, в результате чего<< корпоративная завеса>> будет подниматься в слишком многих случаях, давая возможность государствам национальности акционеров осуществлять дипломатическую защиту в их пользу против государства национальности корпорации.

In particular, it notes with concern that the bill proposes to enable the State Registration Agency to remove a lawyer's licence to practise through a court action without prior approval of the Chambers of Lawyers under certain circumstances, and to obtain access to the legal files of lawyers under investigation and demand information on any case in which they are involved art. 14.
В частности, он с беспокойством отмечает, что этот законопроект предлагает наделить Государственное регистрационное агентство полномочиями лишать при определенных обстоятельствах адвокатов лицензии по решению суда без предварительного одобрения коллегией адвокатов и получать доступ к досье адвокатов по расследуемым делам и запрашивать информацию по любым делам, которыми они занимаются статья 14.

Others were of the view that the provision did not reflect customary international law and directly contradicted the rule stated in draft article 17 by introducing too broad an exception, with the effect that in too many cases the"corporate veil" would be lifted to enable the State of nationality of the shareholders to exercise diplomatic protection in their favour against the State of nationality of the corporation.
По мнению других, это положение не отражает международное обычное право и прямо противоречит норме, изложенной в проекте статьи 17, поскольку вводит чересчур широкое ограничение, вследствие которого в чересчур большом числе случаев<< корпоративная оболочка>> будет снята, с тем чтобы государство гражданства акционеров могло осуществить дипломатическую защиту в их пользу против государства национальной принадлежности корпорации.