TO ENABLE THEM TO PARTICIPATE на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы они могли принимать участие
• с тем чтобы они могли участвовать
• позволит им принимать участие
• с тем чтобы позволить им участвовать
• предоставить им возможность участвовать

Примеры использования To enable them to participate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing financial aid to many artists to enable them to participate in art exhibitions abroad;
Оказание финансовой помощи многим художникам с целью предоставления им возможности участвовать в выставках за границей;

Current owners are expected to contribute; however, they receive financial support to enable them to participate.
Ожидается, что свою долю внесут нынешние владельцы жилья; вместе с тем они получают финансовую поддержку, стимулирующую их участие в этой программе.

Assistance should be provided to developing countries in order to enable them to participate in the preparations for the special session and in the special session itself.
Следует оказать помощь развивающимся странам, с тем чтобы помочь им принять участие в подготовке к специальной сессии и в проведении самой специальной сессии.

The ISU has also been informed of several bilateral initiatives to provide assistance to States Parties to enable them to participate in the CBMs.
ГИП была также информирована о нескольких двусторонних инициативах по предоставлению содействия государствам- участникам, с тем чтобы позволить им участвовать в МД.

In Bhutan, policies vis-à-vis women are designed to enable them to participate in the formulation and implementation of overall Royal Government policies and programmes.
В Бутане проводимая в отношении женщин политика направлена на то, чтобы дать им возможность принимать участие в разработке и осуществлении общей политики и программ королевского правительства.

Their aim was to guarantee housing for persons who had just obtained the status of refugees and to enable them to participate in an initial integration programme.
Их цель- гарантировать жилье лицам, недавно получившим статус беженца, и дать им возможность участвовать в одной из стартовых интеграционных программ.

It endeavours to empower women, to enable them to participate in economic and political life, particularly in decision-making, to increase employment opportunities for them and to support them in their professional lives.
Он занимается вопросами расширения возможностей женщин, с тем чтобы обеспечивать их участие в экономической и политической жизни, особенно в принятии решений, расширять их возможности для трудоустройства и оказывать им поддержку в профессиональной жизни.

The concerned in the vessel are to be notified in order to enable them to participate in the survey.
Заинтересованные в отношении судна лица должны быть уведомлены для того, чтобы они могли принять участие в освидетельствовании.

Many older people remain excluded from these processes owing to frailty, being housebound and not having access to appropriate transport to enable them to participate.
Многие пожилые попрежнему исключены из этих процессов изза своей немощи, прикованности к дому и отсутствия доступа к надлежащему транспорту, что позволило бы им принимать участие в этих процессах.

Special stay permits were now issued to all victims of trafficking to enable them to participate in social integration programmes.
Отныне все жертвы торговли людьми получают специальные виды на жительство, позволяющие им участвовать в программах социальной интеграции.

It may also be worthwhile for the Court to explore the possibility of providing travel assistance to developing countries to enable them to participate in the meetings.
Суду, вероятно, следовало бы также изучить возможность оказания помощи развивающимся странам в совершении поездок, что позволит им участвовать в сессиях.

Efforts will be made to elevate the economic level of rural women to enable them to participate in community activities, as a poor financial situation impedes participation.
Будут приняты меры по повышению экономического уровня сельских женщин, с тем чтобы способствовать их участию в общинной деятельности, поскольку плохое финансовое положение препятствует такому участию..

The Croatian authorities will issue the citizenship/identity documents(domovnica/osobna iskaznica) to these persons in sufficient time to enable them to participate in the elections.
Хорватские власти будут выдавать этим лицам документы о гражданстве/ удостоверения личности достаточно заблаговременно, чтобы позволить им принять участие в выборах.

In addition, data must be in the hands of older citizens to enable them to participate in policymaking that promotes sustainable development, and to hold their Governments accountable to them..
Помимо этого, данные должны находиться в руках пожилых граждан, чтобы они могли участвовать в разработке политики, способствующей устойчивому развитию, и чтобы их правительства были подотчетны им.

It is also agreed that support should be provided to least developed countries and poor or marginalized people to enable them to participate in the process.
Кроме того, стало очевидным, что следует оказывать помощь наименее развитым странам и неимущим или маргинализованым слоям населения с тем, чтобы дать им возможность участвовать в этом процессе.

Please indicate whether the Government's support provided to aboriginal women includes funding to enable them to participate in governance and legislative processes that address issues which impede their achievement of legal and substantive equality.
Просьба указать, включает ли оказываемая правительством поддержка женщин из числа коренного населения финансирование, которое позволило бы им участвовать в принятии управленческих и законодательных решений, устраняющих факторы, препятствующие достижению ими юридического и реального равенства.

A trust fund for the law of the sea had been established by the Tribunal to provide applicants from developing countries with financial assistance to enable them to participate in the programme.
Трибуналом учрежден целевой фонд по морскому праву для оказания финансовой помощи заявителям из развивающихся стран, чтобы дать им возможность принять участие в программе.

Educational programmes in schools also equip women and girls with the necessary knowledge to enable them to participate equally in decision-making processes in all spheres of life and at all levels.
Учебные программы в школах также вооружают женщин и девочек необходимыми знаниями, позволяющими им участвовать на основе равенства в процессах принятия решений во всех сферах жизни и на всех уровнях.

It should be noted that, since October 2001, the Government of South Africa has provided a neutral protection force to ensure security for returning Burundian political figures and leaders to enable them to participate in the peace process.
Следует отметить, что с октября 2001 года правительство Южной Африки предоставляет нейтральных сил защиты для обеспечения безопасного возвращения бурундийских политических деятелей и лидеров, с тем чтобы они могли принять участие в мирном процессе.

Consideration should also be given to provide victims of trafficking with residence permits to enable them to participate in the legal procedures and for the duration of any legal claims, regardless of their legal status.
Кроме того, следует рассмотреть необходимость предоставления жертвам торговли людьми вида на жительство, который позволит им принимать участие в судопроизводстве, на весь срок возможных исков и независимо от их юридического статуса.

The purpose of the obligation is to ensure that personnel from developing States are provided with appropriate operational expertise to enable them to participate in deep seabed mining.
Назначение этого обязательства-- обеспечивать, чтобы персонал из развивающихся государств приобретал подходящий практический опыт, позволяющий ему участвовать в разработке глубоководных морских недр.

Special support should therefore be given to the least developed countries in their development efforts, in order to facilitate their integration into the world economy, to enable them to participate in and to allow them to fully benefit from the process of globalization and liberalization of trade and the increase in international private resource flows.
В этой связи наименее развитым странам следует оказывать особую поддержку в их усилиях в области развития, с тем чтобы содействовать их интеграции в мировую экономику, предоставить им возможность участвовать в процессе глобализации и либерализации торговли и расширении потоков международных частных ресурсов и в полной мере пользоваться плодами этих процессов.

Furthermore, WHO, in collaboration with the Law College of the Indian Law Society(ILS) in Pune, India, has established the International Diploma on Mental Health Law and Human Rights, a course of study that aims to build the capacity of key actors in countries to enable them to participate in advocacy, legal and policy reform.
Кроме того, ВОЗ в сотрудничестве с юридическим колледжем индийского правового общества в Пуне, Индия, создали курс для получения международного диплома по правовому регулированию психического здоровья и правам человека, представляющего собой учебный курс, предназначенный для расширения потенциала ключевых участников в странах, с тем чтобы они могли принимать участие в пропагандистских мероприятиях, правовой и политической реформе.

Under ILO Convention No. 169, a prior consultation mechanism had been established to enable them to participate in decisions that affected them directly.
В соответствии с Конвенцией№ 169 МОТ был создан механизм предварительных консультаций, позволяющий им принимать участие в принятии затрагивающих их напрямую решений.

UNDP is supporting the programme in some African countries, especially targeting at expanding access of girls and women to formal education as well as improving functional literacy to enable them to participate in income-generating activities.
ПРООН оказывает поддержку в осуществлении этой программы в некоторых африканских странах, особенно в деятельности, нацеленной на расширение доступа девочек и женщин к формальному образованию, а также на повышение уровня функциональной грамотности, с тем чтобы они могли участвовать в приносящей доход деятельности.

He also asked whether the Government provided assistance to Guatemalans living abroad in order to enable them to participate in national elections and to transfer money freely.
Он также спрашивает, оказывает ли правительство помощь гражданам Гватемалы, проживающим за рубежом, с тем чтобы позволить им принимать участие в национальных выборах и свободно переводить денежные средства.

To this end, they will seek to offer, inter alia, measures to facilitate the familiarization of migrant workers and their families with the languages and social life of the respective participating State in which they lawfully reside so as to enable them to participate in the life of the society of the host country;
С этой целью они будут, в частности, принимать меры, направленные на то, чтобы способствовать освоению рабочими- мигрантами и их семьями языков и ознакомлению с общественной жизнью соответствующего государства- участника, в котором они законно проживают, с тем чтобы предоставить им возможность участвовать в жизни общества принимающей страны.

Financial assistance should be made available to low-income countries with economies in transition to enable them to participate in UNECE activities such as workshops and seminars;
Следует оказывать финансовую помощь странам переходного периода с низким уровнем доходов, с тем чтобы дать им возможность принимать участие в мероприятиях ЕЭК ООН, например в рабочих совещаниях и семинарах;

The purpose of the obligation is to ensure that personnel from developing States are provided with appropriate operational expertise to enable them to participate in deep seabed mining.
Цель этого обязательства заключается в обеспечении того, чтобы персонал из развивающихся государств приобретал необходимый практический опыт, позволяющий ему участвовать в разработке глубоководных морских недр.

The goal is to expand access of women to formal education, including improving functional literacy to enable them to participate in income-generating activities.
Цель заключается в расширении доступа женщин к официальному образованию, в том числе в улучшении показателей функциональной грамотности, с тем чтобы позволить им участвовать в мероприятиях, обеспечивающих доход.