TO ENABLE THEM TO MEET на Русском - Русский перевод

• тем чтобы они могли выполнить
• позволяющей им выполнять
• с тем чтобы они могли удовлетворять
• с тем чтобы они могли выполнять
• с тем чтобы они могли соблюдать

Примеры использования To enable them to meet на Английском языке и их переводы на Русский язык

The company also trains its local suppliers to enable them to meet its quality standards.
Компания также обучает своих отечественных поставщиков, чтобы они могли соответствовать ее стандартам качества.

It was further agreed that the travaux préparatoires would also indicate the understanding that developing countries might encounter difficulties in meeting even some ordinary costs and should be provided with appropriate assistance to enable them to meet the requirements of this article.
Кроме того, было решено указать в подготовительных материалах на понимание, согласно которому развивающиеся страны могут столкнуться с трудностями даже в покрытии некоторых обычных расходов и что им следует оказывать необходимую помощь, с тем чтобы они могли выполнить требования этой статьи.

It has given soft loans to other developing countries, to enable them to meet the basic needs of their citizens in the field of social services.
Она предоставила другим развивающимся странам займы на льготных условиях, чтобы они могли удовлетворить насущные потребности своих граждан в области социальных услуг.

He stressed the importance of coordination among the treaty bodies and the importance of providing technical assistance to States parties to enable them to meet their obligations.
Он подчеркнул важное значение обеспечения координации между договорными органами и важное значение предоставления технической помощи государствам- участникам, с тем чтобы они могли выполнять свои обязательства.

Education and training programmes for public officials to enable them to meet the requirements of the correct, honourable and proper performance of public functions.
Программы обучения и профессиональной подготовки для публичных должностных лиц, с тем чтобы они могли соблюдать требования, связанные с правильным, достойным и надлежащим выполнением публичных функций.

Immediate measures were needed to provide developing countries with the necessary financial and technological resources to enable them to meet their commitments under the Convention.
Требуются немедленные меры для предоставления развивающимся странам необходимых финансовых и технологических ресурсов, с тем чтобы они могли выполнять свои обязательства в соответствии с Конвенцией.

It is important that the Tribunals be granted adequate resources to enable them to meet the completion strategy time limits set by the Security Council as regards ongoing proceedings.
В отношении дел, находящихся в производстве, необходимо, чтобы трибуналы получили достаточные ресурсы, которые позволят им уложиться в сроки, определенные Советом Безопасности в стратегии завершения их работы.

Strengthening the capacities of Governments, the private sector and civil society, especially in Africa and the least developed countries, to enable them to meet their specific and global responsibilities;
Укрепление потенциала правительств, частного сектора и гражданского общества, особенно в Африке и наименее развитых странах, с тем чтобы они могли выполнять свои конкретные и глобальные обязанности;

Legal and technical assistance is also available to States to enable them to meet the basic requirements of the Firearms Protocol and to build and strengthen the capacity of law enforcement and criminal justice agencies to combat the trafficking in and illicit manufacturing of firearms.
Существует также возможность оказания государствам правовой и технической помощи, позволяющей им выполнять основные требования Протокола об огнестрельном оружии, а также создавать и наращивать потенциал правоохранительных органов и органов системы уголовного правосудия в области борьбы с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия.

We would urge special consideration and concessions for the least developed countries in order to enable them to meet World Trade Organization deadlines.
Мы настоятельно призываем уделять особое внимание и делать уступки наименее развитым странам для того, чтобы позволить им выдержать сроки Всемирной торговой организации.

That promote education and training programmes for public officials to enable them to meet the requirements for the correct, honourable and proper performance of public functions and that provide them with specialized and appropriate training to enhance their awareness of the risks of corruption inherent in the performance of their functions.
Способствуют осуществлению образовательных и учебных программ для публичных должностных лиц, с тем чтобы они могли удовлетворять требованиям в отношении правильного, добросовестного и надлежащего выполнения публичных функций, а также обеспечивают им специализированную и соответствующую подготовку, с тем чтобы углубить осознание ими рисков, которые сопряжены с коррупцией и связаны с выполнением ими своих функций.

Authorities should endeavour to provide adequate support(or training, advisory, audit etc.) to small and medium-sized companies(SMEs) to enable them to meet security requirements.
Государственные структуры должны приложить максимум усилий для обеспечения адекватной поддержки( или обучения, консультаций, проверки и т. д.) малых и средних предприятий( МСП) с тем, чтобы они могли соответствовать требованиям безопасности.

The Organization therefore needs to enhance the capacities of these entities to enable them to meet their operational mandate, particularly with respect to enhanced delivery of field support.
Поэтому Организации требуется усилить потенциал этих структур, чтобы они могли выполнять свой оперативный мандат, особенно в смысле более активного оказания полевой поддержки.

Despite vigorous domestic efforts to implement economic reforms, the least developed countries as a group have not been provided with adequate support to enable them to meet the objectives of the Programme.
Несмотря на предпринимаемые на национальном уровне активные усилия по проведению экономических реформ, наименее развитые страны как группа в целом не получают адекватной поддержки, которая позволила бы им достичь целей Программы.

The Fund will support the strengthening of capacities in recipient countries, where needed, to enable them to meet the Fund's environmental and social safeguards, based on modalities that shall be developed by the Board.
Фонд будет оказывать поддержку укреплению потенциала стран- получателей, когда это необходимо, с тем чтобы они могли соблюдать природоохранные и социальные гарантии Фонда на основе условий, которые будут разработаны Советом.

Further, developing countries might encounter difficulties in meeting even some ordinary costs and should be provided with appropriate assistance to enable them to meet the requirements of this article.
Кроме того, развивающиеся страны могут столкнуться с трудностями даже в покрытии некоторых обычных расходов и что им следует оказывать необходимую помощь, с тем чтобы они могли выполнить требования этой статьи.

Calls upon States and regional economic integration organizations to take, as soon as possible, the domestic measures necessary to enable them to meet their obligations upon ratification and thereafter to ratify, accept, approve or accede to the Convention with a view to its entry into force as soon as possible;
Призывает государства и региональные организации экономической интеграции как можно скорее принять необходимые внутренние меры, позволяющие им обеспечить выполнение своих обязательств по ратификации, и после этого ратифицировать Конвенцию, принять или одобрить ее или присоединиться к ней с тем, чтобы она как можно скорее вступила в силу;

The developed countries should take steps to that end and should also supply developing countries with the necessary financial resources and clean technologies to enable them to meet their obligations under the Convention.
Развитые страны должны принять с этой целью соответствующие меры и предоставить также развивающимся странам необходимые финансовые ресурсы и чистые технологии, позволяющие им выполнить свои обязательства в рамках этой Конвенции.

Challenges, however, remained, such as how to provide the right level of support to developing countries to enable them to meet their commitments under the Montreal Protocol and how to balance that support with the needs created by other environmental challenges like climate change.
Вместе с тем сохраняются такие трудности, как, например, каким образом обеспечить соответствующий уровень поддержки развивающимся странам, с тем чтобы дать им возможность выполнять свои обязательства по Монреальскому протоколу, и каким образом соизмерять эту поддержку с нуждами, обусловливаемыми другими экологическими проблемами, как то изменениями климата.

Since the adoption of the Marrakesh Agreements in 1994, the developing countries had received very little technical cooperation from the international agencies to enable them to meet the requirements of the Agreements.
После подписания в 1994 года Маракешских соглашений развивающиеся страны получили в результате сотрудничества с международными учреж- дениями крайне незначительную техническую по- мощь, которая не позволяет им выполнить требования этих соглашений.

In resolution 53/210 the General Assembly approved an amendment to article 45 of the Regulations providing for a payment facility for Fund participants to enable them to meet family obligations that were incorporated in court decrees or court-approved divorce settlements; utilization of the payment facility required a request to that effect from the current or former participant concerned.
В резолюции 53/ 210 Генеральная Ассамблея утвердила поправку к правилу 45 Положений, в которой предусматривается механизм выплат для участников Фонда, позволяющий им выполнять семейные обязательства, предусмотренные постановлениями судов или удостоверенными судами соглашениями о расторжении брака; для использования механизма выплат необходимо распоряжение на этот счет соответствующего нынешнего и бывшего участника.

The aim of the technical background document is to provide the Parties to the Convention with guidance in identifying best available techniques to enable them to meet the obligations of the Protocol.
Цель настоящего технического справочного документа заключается в предоставлении Сторонам Конвенции рекомендаций относительно определения наилучших имеющихся методов, использование которых могло бы позволить им выполнить свои обязательства по Протоколу.

The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons has been providing assistance and capacity-building support to States parties in order to enable them to meet their obligations under the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, including, for example, obligations with respect to economic and technological development, and the national implementation measures required to comply with the Convention.
Организация по запрещению химического оружия оказывает содействие и поддержку в наращивании потенциала государствам- участникам, с тем чтобы они могли выполнять свои обязательства по Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, в том числе, например, обязательства в отношении экономического и технического развития и меры по осуществлению на национальном уровне, необходимые для соблюдения Конвенции.

In the light of the long-standing challenge posed by non-reporting, it was hoped that further assistance would be made available to States parties to enable them to meet their reporting obligations under the Covenant.
Касаясь давней проблемы непредставления докладов, он выражает надежду на то, что государствам- участникам будет предоставлена дополнительная помощь, что позволит им выполнить свои обязательства по представлению докладов в соответствии с Пактом.

In this regard, the Meeting called upon the States hosting Iraqi refugees and relevant international organizations to facilitate their voluntary return; and called on the international community to provide the assistance needed to States hosting Iraqi refugees to enable them to meet their needs.
В связи с этим участники Совещания призвали государства, принявшие иракских беженцев, и соответствующие международные организации содействовать их добровольному возвращению, а также настоятельно призвали международное сообщество оказать необходимую помощь государствам, принявшим иракских беженцев, с тем чтобы они могли удовлетворить свои потребности.

Vi Support developing country agricultural producers and processors to enable them to meet the agreed sanitary and phytosanitary standards;
Vi оказывать поддержку сельскохозяйственным производителям и предприятиям по переработке сельскохозяйственной продукции в развивающихся странах с целью предоставления им возможности обеспечить соблюдение утвержденных санитарных и фитосанитарных стандартов;

Further, the travaux préparatoires should indicate the understanding that developing countries may encounter difficulties in meeting even some ordinary costs and should be provided with appropriate assistance to enable them to meet the requirements of this article.
Кроме того, в подготовительных материалах следует указать на понимание того, что развивающиеся страны могут столкнуться с трудностями даже в покрытии некоторых обычных расходов и что им следует оказывать необходимую помощь, с тем чтобы они могли выполнить требования этой статьи.

Another important aspect of this Law is that it provides, through an administrative instruction all employing authorities with guidance to enable them to meet their legal responsibilities for building a multi-ethnic civil service based on the principle of equal opportunities.
Другим важным аспектом этого закона является то, что он предоставляет на основании административной инструкции всем органам, выступающим в качестве работодателей, ориентиры, позволяющие им выполнять свои законные обязанности в отношении построения многоэтнической гражданской службы, основанной на принципе равных возможностей.

Further, the travaux préparatoires will also indicate the understanding that developing countries might encounter difficulties in meeting even some ordinary costs and should be provided with appropriate assistance to enable them to meet the requirements of this article.
Кроме того, в подготовительных материалах будет указано на понимание, согласно которому развивающиеся страны могут столкнуться с трудностями даже в покрытии некоторых обычных расходов и что им следует оказывать необходимую помощь, с тем чтобы они могли выполнить требования этой статьи.

During the meeting, members expressed concern about how the outcome of the process would effectively address countries' need for financial resources sufficient to enable them to meet their obligations under the Stockholm Convention and other legally and non-legally binding instruments in the chemicals and wastes cluster.
В ходе этого заседания членами Бюро была выражена озабоченность по поводу того, каким образом итог процесса будет эффективно удовлетворять потребности стран в финансовых ресурсах в объеме, достаточном для того, чтобы они могли выполнять свои обязательства в рамках Стокгольмской конвенции и других юридически обязательных и имеющих и не имеющих обязательную юридическую силу документах, относящихся к блоку химических веществ и отходов.