TO ENABLE THEM TO MAKE на Русском - Русский перевод

• позволяющих им делать
• с чтобы позволить им
• в обеспечения им возможности сделать

Примеры использования To enable them to make на Английском языке и их переводы на Русский язык

All returnees should have access to information, particularly about housing, to enable them to make an informed choice.
Все репатрианты должны иметь доступ к информации, особенно о жилье, с тем чтобы они могли сделать выбор на основе имеющейся информации.

Consumers should be given the information required to enable them to make informed choices and should be encouraged to produce or purchase a variety of safe food and contribute to a diversified diet easily available at affordable prices.
Производители должны получать информацию, необходимую для того, чтобы они могли делать обоснованный выбор, и необходимо их поощрять к производству или приобретению различных видов безопасного продовольствия, что будет содействовать формированию легкодоступной диверсифицированной диеты по доступным ценам.

Access of women victims to vocational training programmes will be facilitated in order to enable them to make their own life project.
Женщинам- жертвам насилия будет облегчен доступ к программам профессиональной подготовки, что позволит им планировать свою будущую жизнь.

However, in taking into consideration the importance of supporting countries to enable them to make the changeover to the 2008 SNA, the Working Group proposed not to pursue these research issues before 2015, unless there are strong and pressing demands for immediate action and solutions.
Однако, учитывая важность оказания странам поддержки, позволяющей им осуществить переход на СНС 2008 года, Рабочая группа предложила не рассматривать до 2015 года эти вопросы программы исследований, если только не возникнет острой неотложной потребности в принятии немедленных мер и решений.

The Workshop recommended that training seminars be organized for indigenous media to enable them to make better use of the global press.
Рабочее совещание рекомендовало организовать учебные семинары для представителей средств массовой информации коренных народов, чтобы позволить им лучше использовать мировую прессу.

Children require information and education on all aspects of health to enable them to make informed choices in relation to their lifestyle and access to health services.
Детям требуется информация и просвещение по всем аспектам здравоохранения, с тем чтобы позволить им сделать осознанный выбор в отношении их образа жизни и доступа к услугам здравоохранения.

To educate children and young people and the wider general public that domestic violence is wrong and unacceptable and to enable them to make informed choices;
Просвещение детей, молодежи и широкой общественности о неправомерности и неприемлемости насилия в семье, чтобы дать им возможность делать осознанный выбор;

The programme includes a module on drugs aimed at giving young people the knowledge and skills to enable them to make informed decisions in relation to drugs and the legal and other consequences associated with their misuse.
В программе имеется раздел, посвященный наркотикам, цель которого заключается в приобретении молодыми людьми знаний и навыков, которые позволят им принимать осознанные решения в отношении наркотиков, а также правовых и иных последствий, связанных со злоупотреблением ими..

Article 45 provides the duty of a judge, prosecutor and pre-trial investigation officer to explain procedural rights to the parties to the proceeding and to enable them to make use of such rights.
Статья 45 предусматривает обязанность судьи, прокурора и следователя, проводящего предварительное расследование, объяснить процессуальные права сторонам в судебном процессе и позволить им воспользоваться такими правами.

States are responsible for consulting internally displaced persons on their options for securing durable solutions to displacement to enable them to make a free and informed choice on return, local integration or relocation, and for ensuring their participation in sustainable solutions.
Государства должны проводить консультации с внутренне перемещенными лицами в процессе поиска долгосрочных решений проблемы перемещения, с тем чтобы они могли сделать свободный и осознанный выбор между возвращением, интеграцией в местные общины или переселением, а также обеспечивать им возможность участия в выработке долгосрочных решений.

Children living in institutions for significant periods of time also require appropriate literature, periodicals and access to the Internet, as well as support to enable them to make use of such resources.
Дети, живущие в специальных учреждениях в течение длительных периодов времени, также нуждаются в соответствующей литературе, периодических изданиях и доступе к Интернету, а также в помощи, с тем чтобы они могли воспользоваться такими ресурсами.

Article 45 of the Constitution of 1973 and article 23 of the new Constitution affirm that the State guarantees women all opportunities to enable them to make a full, effective contribution to all aspects of life, and it endeavours to eliminate restrictions impeding the development of women and their participation in building society.
В статье 45 Конституции 1973 года и статье 23 новой Конституции устанавливается, что государство обеспечивает женщин всеми возможностями, которые позволят им внести полноценный и эффективный вклад во все области жизни, и прилагает усилия к искоренению ограничений, препятствующих развитию женщин и их участию в построении общества.

As the participants in the Seminar were to deal with issues that related directly to the work of the Committee, its organizers should have informed the Committee's members, if only to enable them to make a contribution.
Что участники данного семинара должны рассматривать темы, имеющие прямое отношение к работе Комитета, организаторы должны были бы проинформировать его членов о проведении такого семинара, хотя бы для того, чтобы позволить им внести свой вклад.

Women should be offered evidence-based information and support to enable them to make informed decisions regarding their care.
Женщинам необходимо предложить доказательно обоснованную информацию и поддержку, которые позволят им сделать выбор относительно оказываемой им медицинской помощи.

The experience of those Secretariat units which have already made significant use of interns for the preparation of Repertory studies is that a substantial amount of training is required to enable them to make a useful contribution to the work in hand.
Опыт тех подразделений Секретариата, которые уже в значительной степени использовали стажеров при подготовке исследований для Справочника, показывает, что для обеспечения того, чтобы они могли внести полезный вклад в проводимую работу, требуется значительная подготовка.

The notice given and the information provided to affected creditors and affected equity holders during the voluntary restructuring negotiations was sufficient to enable them to make an informed decision about the plan and any pre-commencement solicitation of acceptances to the plan complied with applicable law;
Уведомление и информация, предоставленные затронутым кредиторам и затронутым акционерам в ходе переговоров о добровольной реструктуризации, были достаточными для того, чтобы дать им возможность принять обоснованное решение относительно плана, и любые запрошенные выражения согласия с планом соответствовали применимому законодательству;

The experience in applying these criteria showed, however, that it is difficult to reduce the volume of the results-based presentation in the performance report and its addendum while trying to provide sufficient information to the Member States to enable them to make fully informed decisions on issues regarding peacekeeping.
Опыт применения этих критериев, однако, показал трудность задачи сократить объем касающейся конкретных результатов информации в отчете об исполнении бюджета и добавлении к нему при одновременных попытках предоставить в распоряжение государств- членов достаточно информации для того, чтобы они могли принимать полностью обоснованные решения по вопросам поддержания мира.

There are different approaches to achieving the right balance between the need to ensure that the notice conveys to interested parties sufficient information to enable them to make an informed judgement about how best to protect their rights, and the need to achieve expeditious and low-cost enforcement.
Существуют разные способы, с помощью которых можно достичь надлежащего баланса между необходимостью обеспечить предоставление заинтересованным сторонам посредством уведомлений достаточной информации, с тем чтобы они могли принимать осознанное решение относительно оптимального метода защиты их интересов, и необходимостью обеспечить реализацию в сжатые сроки и с небольшими затратами.

These include the creation of smart work centers that enable employees to save commuting time by offering inspiring working environments close to their homes as well as the distribution of smart meters to more than 500 homes for residents to become aware of their energy use and to enable them to make smarter choices based on data and smart energy grids.
Они включают создание" разумных" центров работы, которых позволяют сотрудникам экономить время при поездках на работу, предлагая привлекательную рабочую среду поблизости от их места жительства, а также распространение в более чем 500 домах интеллектуальных счетчиков для обеспечения осознания жителями того, как они используют энергию, и предоставления им возможности сделать разумный выбор, основанный на данных и использовании интеллектуальных сетей распределения энергии.

A significant part of addressing work/life concerns is ensuring that staff are provided with relevant and adequate information to enable them to make well-informed decisions about their professional and personal lives.
В значительной мере решение проблемы работы/ жизни связано с тем, чтобы сотрудники имели необходимую и актуальную информацию, позволяющую им принимать взвешенные решения о своей профессиональной и личной жизни.

GE.03-30994 Recognizing the need for consumers to have adequate information on products consisting of or containing GMOs to enable them to make informed environmental choices.
Признавая необходимость для потребителей иметь адекватную информацию о продуктах, состоящих из ГИО или содержащих ГИО в целях обеспечения им возможности сделать обоснованный экологический выбор.

Consumer protection benefits all consumers by ensuring that they have the right of access to non-hazardous products; to adequate information to enable them to make informed choices according to individual wishes and needs; and to effective redress.
Охрана прав потребителей создает выгоды для всех из них, обеспечивая им право доступа к безвредным товарам, необходимой информации, позволяющей им делать взвешенный выбор в соответствии с индивидуальными пожеланиями и требованиями, а также к действенным средствам охраны прав.

Recognizing the need for consumers to have adequate information on products consisting of, containing[or derived from] GMOs to enable them to make informed environmental choices.
Признавая необходимость для потребителей иметь адекватную информацию о продуктах, состоящих из ГИО, содержащих[ или полученных из] ГИО в целях обеспечения им возможности сделать обоснованный экологический выбор.

The policy provides for various measures to be taken for immigrants in Iceland in the fields of social services, health services, education, employment, information, child welfare, etc., in order to enable them to make use of the same opportunities as other persons in the country and to become active participants in the community.
Политика предусматривает принятие различных мер в интересах иммигрантов в Исландии в области социальных услуг, здравоохранения, образования, занятости, информации, заботы о детях и т. д., с тем чтобы позволить им воспользоваться теми же возможностями, что и остальные люди в стране, и стать активными участниками жизни общества.

The troop contributors also requested more time for the consultations at the various phases, to enable them to make a vital input at the meetings.
Страны, предоставляющие войска, просили также отводить больше времени для консультаций на различных этапах, с тем чтобы они могли вносить реальный вклад в такие совещания.

Noting the importance of adequate product information being provided to consumers to enable them to make informed environmental choices.
Отмечая важность предоставления потребителям надлежащей информации о продуктах, с тем чтобы обеспечить им возможность делать обоснованный выбор с учетом интересов охраны окружающей среды.

However, this scheme was suspended as some of the persons re-located to the Cook Islands did not have the skills necessary to enable them to make an effective contribution to the economy.
Вместе с тем осуществление этой программы было приостановлено, поскольку некоторые лица, вернувшиеся на Острова Кука, не обладали необходимой квалификацией, позволяющей им вносить эффективный вклад в развитие экономики.

It was proposed that the world information campaign should focus in particular on acquainting grass-roots communities with the existing international instruments to combat racial discrimination and racism in order to enable them to make a better contribution to the preparatory process and to the World Conference itself.
Было предложено нацелить всемирную информационную кампанию прежде всего на ознакомление общин на местах с действующими международными договорами против расовой дискриминации и расизма, с тем чтобы позволить им более оптимально содействовать подготовительному процессу и проведению Всемирной конференции.

We urge that, in acknowledgement of the objective role that they continue to play in the field of disarmament, the non-governmental organizations be granted observer status at the Conference on Disarmament to enable them to make an effective contribution to international public awareness with regard to the vital issue of disarmament.
Мы настоятельно призываем к тому, чтобы в знак признания объективной роли, которую неправительственные организации по-прежнему играют в области разоружения, этим организациям был предоставлен статус наблюдателей на Конференции по разоружению с тем, чтобы они могли внести эффективный вклад в дело осознания международным общественным мнением жизненной важности вопросов разоружения.

The present document seeks to provide decision-makers, public officials, nongovernmental organizations, trade unions, the private sector, academics and other stakeholders with an overview of possible options to enable them to make adequate and informed choices when designing legislation and policies aimed at increasing minority participation in economic life.
Настоящий документ направлен на предоставление лицам, отвечающим за принятие решений, государственным должностным лицам, неправительственным организациям, профсоюзам, частному сектору, ученым и другим заинтересованным сторонам обзора возможных способов, позволяющих им делать адекватный и осознанный выбор при разработке законодательства и стратегий, направленных на расширение степени участия меньшинств в экономической жизни.