TO ENABLE US на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы мы могли
• помочь нам
• с тем чтобы позволить нам
• нам возможности
• с тем чтобы предоставить нам возможность

Примеры использования To enable us на Английском языке и их переводы на Русский язык

But we would need something to enable us to get close enough without being killed.
Но нам нужно, что то, что позволит нам подойти к ней близко и не быть убитыми.

However, we have not yet identified enough common ground to enable us to move forward.
Однако мы еще не нашли достаточную общую почву для того, чтобы нам можно было продвинуться вперед.

To enable us to recognise your device so you don't have to give the same information repeatedly;
Чтобы мы могли распознавать Ваше устройство, и Вам не приходилось сообщать одну и ту же информацию;

Our manufacturing processes are such as to enable us to make any changes to standard articles.
Наши процессы изготовления позволяют нам осуществить любое изменение на серийных изделиях.

To enable us to personalize content, advertising and promotions based on preferences, needs, suggestions, or recommendations.
Для того, чтобы дать нам возможность персонализировать контент, рекламу и продвижение товаров на основе предпочтений, потребностей, предложений или рекомендаций.

Singapore requests the Committee for more information to enable us to look into this matter.
Сингапур просит Комитет предоставить дополнительную информацию, с тем чтобы мы смогли изучить этот вопрос.

There is no information to enable us to determine the prevalence of anaemia on the basis of haemoglobin levels of pregnant and non-pregnant women.
Не существует информации, которая позволила бы установить на основе содержания гемоглобина в крови тот факт, что среди беременных и небеременных женщин распространено малокровие.

Loading Systems has invested in the most up-to-date technology to enable us to deal with your requirements quickly and safely.
Наша компания инвестирует средства в самые современные технологии, позволяющие нам быстро и эффективно реагировать на любые Ваши запросы.

To enable us to address these substantive elements, consideration of a number of matters pertaining to a preparatory process for the Review Conference is important.
Чтобы позволить нам урегулировать эти предметные элементы, важное значение имеет рассмотрение ряда вопросов, имеющих отношение к подготовительному процессу обзорной Конференции.

I shall therefore suspend the meeting to enable us to continue our discussion in an informal mode.
Поэтому я прерву заседание, с тем чтобы мы могли продолжить свои обсуждения в неофициальной обстановке.

We use unique user identifiers or cookies to authenticate and authorize you, your computer or device, and to enable us to make the service usable.
Мы используем уникальные идентификаторы пользователей или файлы cookie для аутентификации и авторизации вас, вашего компьютера или устройства и предоставления нам возможности использовать эту услугу.

This was an important and necessary step to enable us to appreciate the context in which our negotiations are to proceed.
Это был важный, необходимый шаг, позволяющий нам уяснить контекст, в котором предстояло продолжать наши переговоры.

As we have done in the past, we urgently appeal once again to the international community to extend its support to enable us to address the problem of the water hyacinth.
Как и в прошлом, мы вновь настоятельно призываем международное сообщество оказать нам поддержку, с тем чтобы мы могли решить проблему водных гиацинтов.

We must, therefore, show the political will necessary to enable us to move ahead with this important question with a view to achieving a consensus formula.
Так что теперь нам нужно проявить политическую волю, необходимую для того, чтобы нам удалось продвинуться в этом важном вопросе в целях достижения консенсусной формулы.

We also hope that the international financial institutions will continue supporting us with more concessional loans to enable us to meet our targets for achieving the MDGs.
Мы также надеемся, что международные финансовые учреждения будут и впредь оказывать нам поддержку, предоставляя льготные займы, чтобы помочь нам решить наши задачи в процессе достижения ЦРДТ.

Our eye distorts the external world in a certain way to enable us, in looking about, to determine the position of objects relative to ourselves.
Наш глаз известным образом искажает внешний мир для того, чтобы мы, поглядев кругом, могли определить положение предметов относительно себя.

I invite the international community to engage with us, to visit our country to see the situation, and to provide practical support and assistance to enable us to implement the reforms.
Я приглашаю международное сообщество установить с нами контакты, посетить нашу страну, чтобы разобраться в ситуации, и оказать практическую поддержку и помощь, чтобы наделить нас возможностями для проведения реформ.

This information is used for security purposes and to enable us to make statistics about our users and improve our services.
Эта информация используется для целей безопасности и позволяет нам делать статистику о наших пользователях и улучшать наши услуги.

The growing use of outer space calls for a redoubling of efforts in areas such as transparency, confidence-building and better information on the part of the international community to enable us to make advancements in this field.
Растущее использование космического пространства требует удвоить усилия в таких сферах, как транспарентность, укрепление доверия и лучшая информация со стороны международного сообщества, с тем чтобы позволить нам добиться сдвигов в этой сфере.

The purpose of honest discussion and engagement is to enable us to formulate rational and effective policies.
Цель честной дискуссии и взаимного сотрудничества заключается в предоставлении возможностей для того, чтобы мы сформулировали рациональную и эффективную политику.

The initiative outlined above is designed to enable us to meet the sustained demand for United Nations peacekeeping more effectively, efficiently and accountably.
Обрисованная выше инициатива нацелена на то, чтобы позволить нам более эффективно и более подотчетным образом удовлетворять спрос на миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций.

But the manner in which it is expressed has evolved and continues to evolve, so as to enable us to address the context of the twenty-first century.
Но чтобы позволить нам учитывать контекст XXI века, эволюционировали и продолжают эволюционировать способы ее выражения.

I would address an appeal for assistance to enable us to organize the elections under proper conditions and thus bring about a rapid return to constitutional order.
Я хотел бы обратиться с призывом о помощи, с тем чтобы мы могли организовать эти выборы в соответствующих условиях и, таким образом, обеспечить быстрое возвращение к конституционному порядку.

Normally there is enough transparency in the work of the Conference on Disarmament to enable us to know in advance what is going to be considered.
Обычно работа Конференции по разоружению характеризуется достаточной транспарентностью, чтобы мы могли заранее знать о том, какие вопросы будут рассматриваться.

We have established an order execution policy to enable us to take all reasonable steps to obtain, when executing orders, the best possible result in accordance with FCA Rules.
Мы выработали политику выполнения приказов, которая позволяет нам предпринимать все разумные шаги для получения наилучших результатов при выполнении приказов согласно правилам FCA.

However, this will depend upon adequate funding by both the state and other willing donor communities and other partners to enable us to remove all minefields by the 2009 deadline.
Однако это будет зависеть от адекватного финансирования как со стороны государства, так и со стороны других благожелательных донорских сообществ и других партнеров, чтобы помочь нам убрать все минные поля к предельному сроку- 2009 году.

We are committed to taking all steps necessary to enable us to cope with any threat that may be posed to the security of India.
И мы преисполнены решимости предпринять все необходимые шаги к тому, чтобы позволить нам устранить любую угрозу, которая может возникнуть для безопасности Индии.

We therefore urge special attention to be given to Somalia in terms of adequate funding for disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration, to enable us to carry out activities relating to international peace and security.
Таким образом мы призываем уделить Сомали особое внимание в плане адекватного финансирования ее процесса разоружения, демобилизации, реабилитации и реинтеграции, чтобы помочь нам в проведении деятельности, непосредственно связанной с поддержанием международного мира и безопасности.

We urgently need to develop instruments to enable us to maximize the positive effects of migration while minimizing the negative effects.
Нам необходимо безотлагательно выработать документы, позволяющие нам максимально использовать позитивные аспекты миграции и в то же время свести к минимуму ее негативные последствия.

Most of the modern day interactive websites use cookies to enable us to retrieve user details for each visit.
Большинство современных интерактивных веб- сайтов используют файлы cookie для того, чтобы мы могли получать данные о пользователях после каждого посещения.