TO ENGINES на Русском - Русский перевод

• к двигателям

Примеры использования To engines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fuel delivery shut-off to engines and generators.
Отключение подачи топлива к двигателям и генераторам.

The main application for air filters are combustion air to engines.
Основным топливом для двигателей является авиационный керосин.

This will apply to engines in the power range of 19-560 kW.
Требования будут применяться к двигателям мощностью в диапазоне 19- 560 кВт.

Ethanol has a lower energy output per unit and requires a special, more expensive adaption to engines.
Этанол имеет меньшую выходную мощность на единицу и требует специальной, более дорогой адаптации к двигателям.

To engines installed on board prior to 1 January 2003, nor.
К двигателям, установленным на борту судов до 1 января 2003 года, и.

A/ These values do not apply to engines running fewer than 500 hours a year.
A/ Эти значения не применяются в отношении двигателей, эксплуатируемых менее 500 часов в год.

The engine family, as determined by the engine manufacturer, may be defined by basic characteristics, which must be common to engines within the family.
Семейство двигателей, согласно описанию завода- изготовителя двигателя, может быть определено с помощью основных характеристик, которые должны быть одинаковыми для двигателей всего семейства.

A/ These values do not apply to engines running less than 500 hours a year O2 reference content 5.
A/ Эти значения не применяются в отношении двигателей, эксплуатируемых менее 500 часов в год.

Approximately one third of these gains can come from technological efficiencies e.g., improvements to engines and vehicle design or the use of electric vehicles.
Примерно на треть эта экономия может быть вызвана повышением эффективности технических средств например, совершенствованием конструкции моторов и автомашин или использованием электрических автомобилей.

This provision does not apply to engines installed in service spaces provided the provisions of marginal 3X1 252(3)(b) are fully complied with”.
Это положение не применяется к двигателям, установленным в служебных помещениях, при условии полного соблюдения предписаний маргинального номера 3X1 252( 3) b.

The same treatment applies to the recommended awards relating to engines and ground equipment as described below.
Такой подход использовался при назначении рекомендуемой компенсации за двигатели и наземное оборудование, о которых говорится ниже.

Specific requirements shall apply to engines fuelled with natural gas/biomethane(including dual-fuel engines), as laid down in paragraph 4.6.3.
Особые требования применяются к двигателям, работающим на природном газе/ биометане( включая двухтопливные двигатели), как это предусмотрено в пункте 4. 6. 3.

Methane technology is ideal for the transition from natural gas vehicles with conventional engines to engines that will one day run on methane from CO2-free energy sources.
Метановые технологии идеально подходят для перехода от автомобилей на природном газе с обычными двигателями к двигателям, которые в один прекрасный день будут работать на метане из источников энергии без CO2.

This provision does not apply to engines installed in service spaces provided the provisions of 9.3.1.52.3(b) are fully complied with.
Это предписание не применяется в отношении двигателей, расположенных в служебных помещениях, если полностью соблюдены предписания маргинального номера 311 252( 3) b пункта 9. 3. 1. 52.

Progressive reductions in NOx emissions from marine engines were also agreed, with the most stringent controls applying to engines installed on ships constructed on or after 1 January 2016 operating in emission control areas.
Удалось также договориться о постепенном сокращении выбросов NOx морскими двигателями, притом что наиболее строгий контроль будет действовать для двигателей, устанавливаемых на судах, построенных 1 января 2016 года или после этой даты и действующих в районах контроля выбросов104.

The gtr is designed to be applicable to engines certified or type approved under the test procedures of gtr No. 4 on the Worldwide harmonized Heavy Duty Certification WHDC.
Настоящие гтп предназначены для применения к двигателям, сертифицированным или официально утвержденным по типу конструкции, в соответствии с процедурой испытаний, содержащейся в гтп№ 4, касающихся всемирно согласованной процедуры сертификации двигателей большой мощности ВСБМ.

The compatibility of the replacement pollution control device with the OBD system shall be demonstrated by using the procedures described in Annex 9B for replacement pollution control devices intended to be fitted to engines or vehicles type-approved in accordance with this Regulation.
Совместимость сменного устройства ограничения выбросов с БД системой подтверждают с использованием процедур, изложенных в приложении 9В в отношении сменных устройств ограничения загрязнения, предназначенных для установки на двигатели или транспортные средства, официально утвержденные по типу конструкции на основании настоящих Правил.

This section does not apply to engines used in hybrid vehicles or to hybrid powertrains.
Настоящий раздел не применяется к двигателям, используемым в гибридных транспортных средствах, или к гибридным силовым агрегатам.

This definition encompasses a vast range of machinery including agricultural, construction and industrial equipment, locomotive engines, non-ocean-going marine vessels, mobile generators, and pumps, although aftertreatment-enforcing legislation is largely limited to engines above 19 kW(25 hp), which puts a substantial number of engines outside our consideration.
Это определение распространяется на широкую гамму различного вида оборудования, включая сельскохо- зяйственное, строительное и промышленное, двигатели локомотивов, неокеанских морских судов, мобильные генераторы и насосы, при этом законодательство, требующее контроля выхлопов, в основном огра- ничено двигателями мощностью выше 19 кВт( 25 л. с.), что лимитирует включение в эту категорию целого ряда двигателей..

The application range shall not be extended to engines with a baseline emission stage less stringent than the baseline emission stage of the test engine..
Диапазон применения не распространяется на двигатели с менее жесткой стадией регистрации исходных выбросов, чем испытываемый двигатель..

As from the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant ECE approvals to engines, or engine families, of the power band E which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Начиная с даты вступления в силу поправок серии 01 Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут отказывать в предоставлении официальных утверждений ЕЭК для двигателей или семейств двигателей, имеющих диапазон мощности Е, которые не отвечают предписаниям настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 01.

Regarding the documentary evidence relating to engines, the inventories of materials' depots were submitted to the Special Commission about one month before the aggression against Iraq, together with the personal notes of supervisory and technical staff, from among 12 folders of such notes, which shed light on the results of limited experiments, the setbacks and errors, the level of production, the high rejection percentage and the quality of the prototypes produced up to 16 January 1997.
Что касается документальных доказательств, относящихся к двигателям, то перечни запасов материалов были представлены Специальной комиссии примерно за месяц до начала агрессии против Ирака, наряду с личными записями руководящего и технического персонала, содержащимися в 12 тетрадях личных записей, которые, в частности, проливают свет на результаты ограниченных экспериментов, на трудности и ошибки, а также на уровень производства, повышенный процент брака и качество прототипов, произведенных до 16 января 1997 года.

As from 1 January 2002, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant ECE approvals to engines, or engine families, of the power band F which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Начиная с 1 января 2002 года Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут отказывать в предоставлении официальных утверждений ЕЭК для двигателей или семейств двигателей, имеющих диапазон мощности F, которые не отвечают предписаниям настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 01.

The torque limiter shall not apply to engines or vehicles for use by the armed services, by rescue services and by fire-services and ambulances.
Ограничителем крутящего момента не оснащаются двигатели или транспортные средства, предназначенные для использования вооруженными силами, аварийно-спасательными службами, противопожарными службами и службами скорой медицинской помощи.

Note by the secretariat: To unify the dates of application of this resolution the Working Party may wish to delete column 6 in the tables appearing in 5 bis-2.2 and reformulate point 5 bis-2.3 as follows:"The requirements in paragraph 5 bis-2.2 shall not apply to engines installed on board prior to 1 July 2009[1 July 2007] nor to remanufactured engines installed prior to 31 December 2011 inclusive, on board vessels in service at 31 December 2006.
Примечание секретариата: С целью исключить разброс в сроках применения положений настоящей резолюции Рабочая группа возможно пожелает исключить колонку 6 в таблицах, приведенных в п. 5 бис- 2. 2; и изменить текст пункта 5 бис- 2. 3 следующим образом:<< Требования, изложенные в пункте 5- бис- 2. 2, не применяются к двигателям, установленным на борту до 1 июля 2009[ 1 июля 2007] года, ни к восстановленным двигателям, установленным до 31 декабря 2011 года включительно на борту судов, эксплуатировавшихся по состоянию на 31 декабря 2006 года.

Bis-2.3 The requirements in paragraph 5 bis-2.2 shall not apply to engines installed on board prior to 1 July 2009 nor to remanufactured engines installed prior to 31 December 2011 inclusive, on board vessels in service at 31 December 2006.
Бис- 2. 3 Требования, изложенные в пункте 5- бис- 2. 2, не применяются к двигателям, установленным на борту до 1 июля 2009 года, ни к восстановленным двигателям, установленным до 31 декабря 2011 года включительно на борту судов, эксплуатировавшихся по состоянию на 31 декабря 2006 года.

Paragraph 5bis-2.3 should be reformulated as follows:"The requirements in paragraph 5bis-2.2 shall not apply to engines installed on board prior to 1 July 2009 nor to remanufactured engines installed prior to 31 December 2011 inclusive, on board vessels in service at 31 December 2006.";
Iv формулировку пункта 5бис- 2. 3 надлежит изменить следующим образом:" Требования, изложенные в пункте 5бис- 2. 2, не применяются к двигателям, установленным на борту до 1 июля 2009 года, либо к восстановленным двигателям, установленным до 31 декабря 2011 года включительно на борту судов, эксплуатировавшихся по состоянию на 31 декабря 2006 года.

Bis-2.3 The requirements in paragraph 5 bis-2.2 shall not apply to engines installed on board prior to the dates indicated in column 6 above/ nor to remanufactured engines installed prior to 31 December 2011 inclusive, on board vessels in service at 31 December 2006.
Бис- 2. 3 Требования, изложенные в пункте 5- бис- 2. 2, не применяются к двигателям, установленным на борту до дат, указанных в колонке 6 выше/, либо к восстановленным двигателям, установленным до 31 декабря 2011 года включительно на борту судов, эксплуатировавшихся по состоянию на 31 декабря 2006 года.

This request was backed by the representative of the United States of America, who explained that WP.29 should also be allowed to consider the relevant requirements to engines which are used not only in road vehicles but also in e.g. construction and agricultural machinery and would in no way duplicate the work done by other international organizations.
Эта просьба была поддержана представителем Соединенных Штатов Америки, который пояснил, что WP. 29 следует разрешить рассматривать соответствующие требования, предъявляемые к двигателям, которые используются не только в автотранспортных средствах, но также, например, в строительных и сельскохозяйственных машинах, и что это не приведет к дублированию работы, проводимой другими международными организациями.

The requirement for a driver inducement system shall not apply to engines or vehicles for use by the rescue services or to engines or on vehicles designed and constructed for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order.
Требование, касающееся системы мотивации водителя, не применяется к двигателям или транспортным средствам, предназначенным для использования спасательными службами, или к двигателям или транспортным средствам, разработанным и изготовленным для использования вооруженными силами, силами гражданской обороны, пожарными службами и силами по поддержанию правопорядка.