TO ENHANCE ITS ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• активизировать свою деятельность
• укрепить свою деятельность

Примеры использования To enhance its activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The members of the Council intend to continue to examine ways to enhance its activities in this regard.
Члены Совета намереваются продолжать изучать пути повышения эффективности своей деятельности в этом плане.

Continue to enhance its activities towards the eradication of poverty in all its states and share its experiences with other countries(Turkey);
Продолжать активизировать свою деятельность по искоренению нищеты во всех ее штатах и делиться опытом с другими странами( Турция);

In the coming year, the Unit expects to use the Trust Fund further to enhance its activities both before and after elections.
В предстоящем году Группа предполагает и дальше использовать Целевой фонд для усиления своей деятельности на этапе как до, так и после выборов.

The United Nations International Drug Control Programme should study how non-governmental organizations operated in developing societies in order to enhance its activities.
Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами должна исследовать, как неправительственные организации действуют в развивающихся странах, с тем чтобы укрепить их деятельность.

The Global Climate Observing System is seeking to enhance its activities in the area of regional modelling in collaboration with WMO and WCRP.
В рамках глобальной системы наблюдения за климатом предпринимаются усилия для активизации деятельности по региональному моделированию в сотрудничестве с ВМО и ВПКИ.

Also welcome the efforts of the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions in supporting national human rights institutions within the Asian and Pacific region and encourage it to enhance its activities in the West Asian region;
Также приветствуют усилия Азиатско-Тихоокеанского форума национальных правозащитных учреждений по поддержке национальных правозащитных учреждений Азиатско-Тихоокеанского региона и призывают его активизировать свою деятельность в регионе Западной Азии;

Encourages the Independent Audit Advisory Committee to enhance its activities with respect to advising the General Assembly under its terms of reference;
Рекомендует Независимому консультативному комитету по ревизии активизировать свою деятельность по консультированию Генеральной Ассамблеи в соответствии с его кругом ведения;

Guided by those principles, the Government of the State of Qatar, on instructions from His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, the Emir of the State of Qatar, has consistently sought to enhance its activities in the field of youth and sports and to participate in international efforts.
Руководствуясь этими принципами, Государство Катар по поручению эмира Государства Катар Его Высочества шейха Хамада Бен Халифы Аль Тани последовательно стремится развивать свою деятельность в связи с проблемами молодежи и спорта и принимать участие в мероприятиях на международном уровне.

The media expert underlined that the Observatory has decided to enhance its activities and, from time to time, proactively point to publications which contradict the Code of Conduct.
Что Наблюдательный Совет решил активизировать свою деятельность и впредь время от времени по собственной инициативе будет выявлять публикации, противоречащие Кодексу этики.

Expresses its appreciation for the efforts made by the Committee to improve the efficiency of its working methods, in particular the measures introduced following the informal meeting held in Utrecht, the Netherlands, from 5 to 7 May 2004, and encourages the Committee to enhance its activities in this regard, bearing in mind the need to increase the effectiveness of the work of the Committee;
Выражает признательность за усилия, приложенные Комитетом для повышения эффективности методов его работы, в частности меры, принятые после неофициального совещания, состоявшегося в Утрехте, Нидерланды, 5- 7 мая 2004 года, и рекомендует Комитету активизировать свою деятельность в этой связи с учетом необходимости повышения эффективности работы Комитета;

In that regard, the Joint Division continues to enhance its activities related to potential future nuclear and radiological events affecting food and agriculture.
В этой связи Совместный отдел продолжает активизировать свою деятельность, касающуюся потенциальных будущих ядерных и радиологических аварий, которые могут сказаться на продовольствии и сельском хозяйстве.

Requests the Secretary-General to strengthen the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, through the redeployment of resources, in order to enhance its activities to promote and mobilize support for the Monterrey Consensus, and to include in those activities, inter alia.
Просит Генерального секретаря укреплять Управление по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата посредством перераспределения ресурсов для активизации его деятельности по поощрению и мобилизации поддержки осуществления Монтеррейского консенсуса; и включения в эту деятельность, в частности.

Requests the secretariat to enhance its activities at the regional and subregional level, and ensure that the regional dimension is given adequate attention in the delivery of technical cooperation.
Просит секретариат укрепить свою деятельность на региональном и субрегиональном уровнях и обеспечить уделение должного внимания региональным аспектам при осуществлении деятельности по линии технического сотрудничества.

It recommended that Malaysia(c) continue its positive actions for further promoting the rights of disabled people; and(d) continue to enhance its activities towards the eradication of poverty in all its states and share its experiences with other countries.
Она рекомендовала Малайзии: с продолжить применение позитивных мер по дальнейшему поощрению прав инвалидов; и d еще активнее продолжать свою деятельность по искоренению нищеты во всех ее штатах и делиться опытом с другими странами.

She urged UNIDO to enhance its activities for the implementation of the Agro-industries Development Initiative and increase its cooperation in the development of the African pharmaceutical industry, two priorities that had been reaffirmed at the Nineteenth Conference of African Ministers of Industry in Algiers in March 2011.
Она призывает ЮНИДО активизировать усилия по осуществлению Инициативы по развитию агропромышленности в Африке и расширять сотрудничество в области развития африканской фармацевтической промыш- ленности с учетом важности этих двух приоритетных областей, о которой вновь заявили участники девятнадцатой Конференции министров промышленности африканских стран, прошедшей в Алжире в марте 2011 года.

Expressing appreciation of the initiatives taken by the Organization to enhance its activities with GEF, he urged the Secretariat to pursue such efforts bearing in mind implementation capacity.
Высоко оценивая инициативы, проявленные Организацией с целью активизации своей деятельности по линии ГЭФ, он настоятельно призывает Секретариат про- должить эту работу с учетом потенциала ЮНИДО в области осуществления проектов.

Furthermore, the UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) regards the Information Center for Women's Education as an important focal point in the Women's Information Network for Asia and the Pacific(WINAP), therefore the center strives to enhance its activities, serving as the base of women's information network for related organs, facilities, organizations, groups and individuals both at home and abroad.
Кроме того, поскольку Экономическая и социальная комиссия Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) считает Информационный центр по проблемам женского образования важным узлом Азиатско-тихоокеанской системы информации по вопросам, касающимся женщин( ВИНАП), Центр стремится расширять свою деятельность, выступая в качестве базового узла женской информационной сети для занимающихся аналогичными проблемами органов, учреждений, организаций, групп и частных лиц как внутри страны, так и за рубежом.

Noting the establishment of a centre for South-South industrial cooperation in India, the Group encouraged UNIDO to enhance its activities for the establishment of such centres in other countries, and expressed its appreciation for the creation of a learning network among the centres.
Отмечая создание центра промышленного сотруд- ничества Юг- Юг в Индии, Группа просит ЮНИДО активизировать свои усилия по созданию таких центров в других странах и выражает свое удовлет- ворение в связи с созданием учебной сети для центров.

The Ministers welcomed the decision of the Second NAM Ministerial Meeting on the Advancement of Women held in Guatemala to create a NAM Institute for the Empowerment of Women(NIEW) Trust Fund, proposed by Malaysia, to allow the Institute to continue to enhance its activities dedicated to women's empowerment and development for the benefit of the NAM members, and in this regard, invites NAM members to voluntarily contribute to this Fund.
Министры приветствовали решение второго Совещания на уровне министров государств Движения неприсоединения по улучшению положения женщин, состоявшегося в Гватемале, о создании Целевого фонда Института Движения неприсоединения по проблемам расширения прав и возможностей женщин, предложенного Малайзией, с тем чтобы обеспечить Институту возможности продолжать активную деятельность в области расширения прав и возможностей женщин и их прогресса в интересах членов Движения неприсоединения и в связи с этим призывают членов Движения неприсоединения делать добровольные взносы в этот Фонд.

This increase is in line with the mandate included in paragraph 11 of decision 498(LVI) of September 2009, which"requests the secretariat to enhance its activities at the regional and subregional level and ensure that the regional dimension is given adequate attention in the delivery of technical cooperation.
Это увеличение расходов соответствует мандату, предусмотренному в пункте 11 решения 498( LVI), которое было принято в сентябре 2009 года и в котором секретариату предлагается" укрепить свою деятельность на региональном и субрегиональном уровнях и обеспечить уделение должного внимания региональным аспектам при осуществлении деятельности по линии технического сотрудничества.

Further welcome the proposal by Malaysia for the creation of a NAM Institute for the Empowerment of Women(NIEW) Trust Fund to allow the Institute to continue to enhance its activities dedicated to women's empowerment and development for the benefit of the NAM member countries, and in this regard invites NAM member countries to voluntarily contribute to this Fund.
Приветствуем далее предложение Малайзии о создании целевого фонда Института по вопросам расширения прав женщин( ИРПЖ) Движения неприсоединения, с тем чтобы Институт мог продолжать активизировать свою деятельность, посвященную расширению прав и возможностей женщин и их развитию в интересах стран-- членов Движения неприсоединения, и в этой связи предлагаем странам-- членам Движения неприсоединения делать в Фонд добровольные взносы.

In the same spirit, and of course with an eye to complementarity- including complementarity with other activities of the international community- the International Organization of la Francophonie began to enhance its diplomatic activities within the French-speaking world.
Аналогичным образом и, конечно, с целью взаимодополняемости- включая взаимодополняемость других мероприятий международного сообщества- Международная организация франкоязычных стран приступила к укреплению своей дипломатической деятельности в рамках франкоязычного мира.

FAO intends to continue to enhance its adaptation activities by adapting agrometeorological tools, crop yield modelling and pest- and drought-observing systems.
ФАО намерена продолжать активизировать свою адаптационную деятельность путем адаптации агрометеорологических средств, работы по моделированию урожайности сельхозкультур и систем наблюдения за сельскохозяйственными вредителями и засухами.

We support the IAEA secretariat's efforts to enhance its technical cooperation activities through the model project concept.
Мы поддерживаем усилия, предпринимаемые секретариатом МАГАТЭ в целях укрепления своей деятельности в сфере технического сотрудничества на основе концепции модельных проектов.

In the field of fisheries development, FAO continued to enhance its technical cooperation activities with specialized organizations of the League.
Что касается развития рыбного хозяйства, то ФАО продолжала расширять свою деятельность в области технического сотрудничества со специализированными организациями Лиги.

During the reporting period, the United Nations humanitarian country team also provided support to the Ministry of Migration and Displacement to enhance its registration activities and to establish child-friendly spaces.
В течение отчетного периода гуманитарная страновая группа Организации Объединенных Наций также оказала поддержку министерству по делам мигрантов и перемещенных лиц в целях активизации его деятельности по регистрации и создания мест, специально предназначенных для детей.

It is gratifying to note that our Organization is not only enlarging its ranks but is also making tangible efforts to restructure its activities in order to enhance its efficiency and effectiveness.
Весьма приятно отметить, что наша Организация не только пополняет свои ряды, но также прилагает ощутимые усилия к перестройке своей деятельности в целях повышения своей эффективности и действенности.

Its legislative framework had been modified in 2011 to further clarify its tasks and powers relating to the gathering of information and the handling of data and to enhance its international cooperation activities.
В 2011 году в правовую основу его деятельности были внесены изменения, с тем чтобы более четко определить его задачи и полномочия, касающиеся сбора информации и использования данных, и активизировать его деятельность в рамках международного сотрудничества.

The Department's transformation was intended to further enhance its activities to publicize United Nations achievements.
Цель преобразований, проводимых в Департаменте, состоит в том, чтобы повышать и далее качество его работы, направленной на пропаганду достижений Организации Объединенных Наций.

The Board calls on the international community to enhance its support for those activities..
Комитет призывает международное сообщество расширить поддержку этим мероприятиям.