TO ENSURE BETTER PROTECTION на Русском - Русский перевод

• обеспечить более эффективную защиту
• для обеспечения более эффективной защиты
• с обеспечения лучшей защиты
• обеспечения большей защищенности

Примеры использования To ensure better protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring-based radio technologies have allowed to ensure better protection of the entrusted property.
Базирующиеся на мониторинге технологии радиосвязи позволили обеспечить лучшую охрану вверенного имущества.

The Secretary-General also welcomed the initiatives being pursued in the Human Rights Council by the Government of Austria and some human rights special procedures mandate holders to ensure better protection of journalists.
Генеральный секретарь также приветствовал инициативы, реализуемые в Совете по правам человека правительством Австрии и некоторыми мандатариями специальных процедур в целях обеспечения более эффективной защиты журналистов.

Some acts have been depenalized and measures have been taken to ensure better protection for accused persons and detainees.
Была отменена ответственность за ряд деяний, и были приняты меры с целью более эффективной защиты прав обвиняемых и содержащихся под стражей лиц.

The amendments set at 19 years the age at which both men and women could lawfully be married. They also provided for mutual consent to marriage, the abolition of legal guardianship and a revision of divorce laws to ensure better protection for children.
Предусмотренные поправки касаются унификации брачного возраста, который будет наступать с 19 лет, взаимного согласия на вступление в брак, отмены опекунства и пересмотра положений о расторжении брака для обеспечения более эффективной защиты детей.

Until these codes are adopted, instructions should be issued to ensure better protection of persons under detention.
До принятия этих кодексов необходимо выпустить инструкции с целью обеспечения более эффективной защиты лиц, содержащихся под стражей.

The Working Group will explore the need to ensure better protection for groups at heightened risk, including through specific projects, as well as through engagement with partner organizations.
Рабочая группа изучит необходимость обеспечения более эффективной защиты групп повышенного риска, в том числе за счет конкретных проектов, а также посредством сотрудничества с организациями- партнерами.

She encourages the Government to pursue and strengthen its collaboration with the OHCHR Burundi office, to ensure better protection of their rights.
Она рекомендует ему продолжать эти усилия и укреплять сотрудничество с ОУВКПЧБ в деле обеспечения более эффективной защиты их прав.

Provide training for law enforcement officials to ensure better protection of victims and to increase efficiency of the fight against human trafficking.
Проводить обучение органов охраны правопорядка в целях обеспечения лучшей защиты жертв и повышения эффективности борьбы против торговли людьми.

The Committee notes with appreciation the new measures and policies adopted by the State party in order to ensure better protection of human rights, in particular.
Комитет с удовлетворением отмечает новые меры и стратегии, принятые государством- участником с целью обеспечения более эффективной защиты прав человека, в частности.

The delegation noted a number of measures taken to ensure better protection of persons' rights and liberty, including continuous modernization of law-enforcement agencies.
Делегация отметила ряд мер, принятых для обеспечения более эффективной защиты прав и свобод населения, включая продолжающуюся модернизацию правоохранительных органов.

It also noted with appreciation the ongoing efforts at the State level to reform its legislation, policies and procedures in order to ensure better protection of human rights.
Он высоко оценил также предпринимаемые на государственном уровне усилия по реформированию законодательства, политики и процедур в целях обеспечения большей защищенности прав человека123.

The Council members shared his concerns and emphasized the need to ensure better protection of civilians and better delivery of humanitarian assistance.
Члены Совета заявили о своей обеспокоенности и подчеркнули, что важно обеспечить бóльшую безопасность гражданских лиц и дополнительные гарантии доставки гуманитарной помощи.

The Committee urges the State party to continue its efforts to explain this text better to the populations concerned and to ensure better protection of acquired rights.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать его усилия по разъяснению положений этого закона заинтересованным группам населения и обеспечить более эффективную защиту приобретенных прав.

Continue human rights education for police and security forces to ensure better protection and maintenance of human rights standards(Democratic People's Republic of Korea);
Продолжать просветительскую работу по правам человека среди сотрудников полиции и сил безопасности для обеспечения более эффективной защиты и соблюдения норм в области прав человека( Корейская Народно-Демократическая Республика);

The Committee therefore draws the attention of the Working Group to the need to strongly encourage ratification of these instruments in order to ensure better protection of the groups concerned.
В этой связи Комитет обращает внимание Рабочей группы на необходимость всемерного поощрения процесса ратификации этих договоров в целях обеспечения более эффективной защиты соответствующих групп населения.

The new code of criminal procedure, which would enter into force in July 1999, was designed to ensure better protection of the rights of detainees by streamlining judicial proceedings and thereby relieving prison overcrowding.
Новый уголовно-процессуальный кодекс, который вступит в силу в июле 1999 года, нацелен на обеспечение более эффективной защиты прав заключенных путем рационализации судебных процедур и сокращения, тем самым, численности заключенных.

A memorandum of understanding had also been signed between the Armenian parliament and the UNICEF country office, in which the former had undertaken to strengthen legislation to ensure better protection of the rights of children.
Кроме того, подписан меморандум о взаимопонимании между парламентом Армении и страновым отделением ЮНИСЕФ, в рамках которого парламент, в частности, взял на себя обязательство укреплять законодательство в целях обеспечения более эффективной защиты прав ребенка.

The Committee recommends that the State party take effective and practical steps to ensure better protection of indigenous people against discrimination in many fields, especially with regard to employment, housing, health and education.
Комитет рекомендует государству- участнику принять действенные практические меры для обеспечения эффективной защиты коренного населения от дискриминации во многих областях, особенно в сфере занятости, жилья, здравоохранения и образования.

The meeting examined strategies and practical measures for reinforcing the capacity of minority rights activists to engage with mechanisms at the international, regional and national levels to ensure better protection of minority rights.
На этом совещании были рассмотрены стратегии и практические меры по укреплению возможностей защитников прав меньшинств в плане взаимодействия с механизмами на международном, региональном и национальном уровнях в целях обеспечения более эффективной защиты прав меньшинств.

Since 1988, two new bodies have been established on the basis of two international human rights treaties to ensure better protection of the rights already recognized by the Universal Declaration: the Committee against Torture and the Committee on the Rights of the Child.
За период с 1988 года были созданы два новых органа на основе двух международных договоров по правам человека, призванных обеспечить более эффективную защиту прав, уже признанных во Всеобщей декларации: Комитет против пыток и Комитет по правам ребенка.

It has already been identified that such material would focus on other aspects of national action aimed at addressing the challenges posed by the smuggling of migrants, including preventive measures, and policies to ensure better protection of smuggled migrants and full respect for their human rights.
Как уже отмечалось, эта информация будет касаться других аспектов деятельности государств по решению проблем, связанных с незаконным ввозом мигрантов, включая меры предупреждения, а также разработки политики, обеспечивающей более эффективную защиту незаконно ввезенных мигрантов и всестороннее соблюдение их прав человека.

The Committee has also been mandated to advise the Government on measures to be taken in order to ensure better protection of human rights, as enshrined in the Constitution of Kenya and in international instruments to which Kenya is party.
Комитету было также поручено вносить рекомендации правительству по мерам, которые должны приниматься для обеспечения более эффективной защиты прав человека, предусмотренных в Конституции Кении и международных договорах, участником которых является Кения.

The twenty-seventh special session had identified the areas on which the efforts of the international community should focus to ensure better protection of the rights of children and their development.
Двадцать седьмая специальная сессия определила те области, в которых следует сосредоточить усилия международного сообщества в целях обеспечения лучшей защиты прав детей и их развития.

By this text, the Central African States, anxious to ensure better protection of the nationals of the countries of the subregion and their property, agree to remedy the institutional and legal shortcomings observed in the area of police cooperation.
В этом документе государства Центральной Африки, заинтересованные в обеспечении более эффективной защиты граждан стран субрегиона и их имущества, обязуются устранить институциональные и юридические пробелы в области сотрудничества органов полиции.

It hoped that the consideration of this matter would result in the ratification thereof to ensure better protection for this vulnerable category of persons.
Он выразил надежду на то, что рассмотрение этого вопроса приведет к ратификации Конвенции для обеспечения лучшей защиты этой уязвимой категории людей.

Regional action was also called for in order to ensure better protection of the rights of children, especially in the case of armed conflict, and the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) should make a greater effort in behalf of children by setting up strong institutional machinery.
Необходимо также действовать и на региональном уровне для того, чтобы обеспечить более эффективную защиту прав ребенка, в частности, в случае возникновения конфликтов, а Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе следует более активно заниматься вопросами защиты детей путем создания действенных институционных механизмов.

Mr. Faye(Senegal) asked what emergency measures should be advocated and implemented, pending the resumption of the peace process, to ensure better protection of human rights in the Occupied Palestinian Territory.
Г-н Файе( Сенегал) спрашивает, какие экстренные меры следует поддерживать и осуществлять до возобновления мирного процесса в целях обеспечения более эффективной защиты прав человека на оккупированной палестинской территории.

While recognizing the efforts undertaken by the State party to ensure better protection to representatives of national minorities, including the adoption of the Law on National Minority Councils(2009), the Committee remains concerned at the low level of representation of minorities in State organs or local authorities.
Признавая усилия, предпринятые государством- участником с целью повышения эффективности защиты представителей национальных меньшинств, включая принятие Закона о советах национальных меньшинств( 2009 год), Комитет вновь выражает озабоченность по поводу низкого уровня представленности меньшинств в государственных и местных органах власти.

As President of the General Assembly, I attach great importance to strengthening cooperation between the General Assembly and the Security Council, to ensure better protection and consolidation of the values of the United Nations.
Как Председатель Генеральной Ассамблеи я придаю огромное значение укреплению сотрудничества между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности в целях обеспечения более эффективной защиты и укрепления ценностей Организации Объединенных Наций.

The Committee welcomes the ongoing efforts of the State party to reform its legislation in order to ensure better protection of human rights, including the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in particular.
Комитет приветствует предпринимаемые государством- участником усилия по реформированию законодательства с целью обеспечения более эффективной защиты прав человека, включая право не подвергаться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, в частности.