TO ENSURE EFFECTIVE MONITORING на Русском - Русский перевод

• обеспечить эффективный контроль
• обеспечить эффективный мониторинг
• для обеспечения эффективного контроля
• для обеспечения эффективного наблюдения
• для обеспечения эффективного мониторинга
• будут обеспечивать эффективное отслеживание

Примеры использования To ensure effective monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Designated ICC members were using innovative approaches to ensure effective monitoring.
Назначенные члены МКК используют инновационные подходы для обеспечения эффективного мониторинга.

It recommended that the Council adopt measures to ensure effective monitoring of progress in this regard, in cooperation with civil society.
Она рекомендовала Совету принять меры по обеспечению эффективного мониторинга прогресса в этой области в сотрудничестве с гражданским обществом.

Put in place arrangements for subregional office coordination in the Office of the Executive Secretary to ensure effective monitoring of results;
Создать при Канцелярии Исполнительного секретаря механизмы координации деятельности субрегиональных представительств для обеспечения эффективного контроля за результатами;

The General Assembly recently emphasized the need to ensure effective monitoring and provision of adequate guidance by OHRM on the delegation of authority for human resources management.
Генеральная Ассамблея особо указала недавно на необходимость обеспечения эффективного контроля и надлежащей методической помощи со стороны УЛР в вопросах делегирования полномочий по управлению людскими ресурсами.

The Special Rapporteur considers that the allegations of torture should be thoroughly investigated and measures should be put in place to ensure effective monitoring of detention and interrogation practices of the relevant agencies.
Специальный докладчик считает необходимым тщательно проверить сообщения, в которых говорится о случаях пыток, и разработать меры по обеспечению эффективного надзора за практикой содержания под стражей и допросов, которую применяют соответствующие органы.

To ensure effective monitoring of the implementation of the National Plan of Action for Children, including by ensuring coordination of activities by the Inter-agency Commission on Protection of Childhood.
Обеспечить эффективный мониторинг осуществления Национального плана действий в интересах детей, в том числе посредством координации мероприятий Межведомственной комиссии по вопросам охраны детства.

The implementation of the following recommendation is expected to ensure effective monitoring of IP programme implementation.
Ожидается, что выполнение нижеследующей рекомендации обеспечит эффективный контроль за осуществлением программ ПИ.

Rather, the intention was to ensure effective monitoring of an important set of issues and to avoid a situation in which a new committee was established without the resources or personnel which would be required.
Намерение скорее заключается в обеспечении эффективного наблюдения за важной совокупностью вопросов и недопущения ситуации, когда был бы создан новый комитет без необходимых ресурсов или персонала.

If necessary, the periodicity of the reports could be suitably revised to ensure effective monitoring and review at Headquarters.
В случае необходимости периодичность представления сообщений может быть соответствующим образом изменена для обеспечения эффективного контроля и обзора со стороны Центральных учреждений.

To ensure effective monitoring and follow-up, the subsidiary bodies review the degree of implementation of recommendations adopted at previous meetings, and participants report on action that has been taken.
С целью обеспечения эффективного мониторинга и реализации последующих мероприятий вспомогательные органы анализируют степень осуществления рекомендаций, принятых на предыдущих совещаниях, и рассматривают доклады участников о принятых мерах.

Also condemned the continued breaches of human rights by the Serbs in Bosnia and Herzegovina as well as in Sandjak, Kosovo and Vojvodina and urged the relevant international organizations to ensure effective monitoring of human rights.
Осудили также нарушения прав человека, по-прежнему совершаемые сербами в Боснии и Герцеговине, а также в Санджаке, Косово и Воеводине, и настоятельно призвали соответствующие международные организации обеспечить эффективное наблюдение за уважением прав человека;

Establishment of media monitoring mechanisms to ensure effective monitoring, reporting and documenting of any incidents, origins and contents that incite"hate media.
Создания механизмов контроля за деятельностью средств массовой информации, которые будут обеспечивать эффективное отслеживание, предание гласности и документальное подтверждение случаев разжигания ненависти средствами массовой информации и причин их возникновения.

During these meetings, issues discussed related to the assessment of Iraq's declarations, identification of critical points for monitoring missile-related activities and appropriate techniques, including sensors, to ensure effective monitoring.
В ходе этих совещаний обсуждавшиеся вопросы касались оценки заявлений Ирака, определения критических точек для наблюдения за деятельностью, связанной с ракетами, и соответствующих методов, включая датчики, для обеспечения эффективного наблюдения.

To ensure effective monitoring of violations of the right to health during conflict by making information available and accessible to independent monitoring groups, including community-based monitoring groups.
Обеспечить эффективный мониторинг нарушений права на здоровье во время конфликта посредством предоставления беспрепятственного доступа к информации независимым группам по мониторингу, включая группы по мониторингу общинного уровня.

The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure effective monitoring and the presence of an independent complaints mechanism in order to effectively address all issues covered by the Optional Protocol.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для обеспечения действенного мониторинга и создания независимого механизма подачи жалоб, с тем чтобы эффективно решать проблемы, подпадающие под сферу применения Факультативного протокола.

UNRWA agreed with the Board's recommendation that it develop a benefits realization plan for the enterprise resource planning project and integrate it with the project master plan to ensure effective monitoring and the realization of benefits.
БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии о том, что ей следует разработать план реализации преимуществ для проекта общеорганизационного планирования ресурсов и включить его в общий план осуществления проекта в целях обеспечения эффективного контроля и реализации преимуществ.

During the planning for the OSCE mission, my Representative has emphasized that, in order to ensure effective monitoring, the mission should have the same broad access to information and competencies and operate under the same conditions as the Support Group.
В ходе планирования миссии ОБСЕ мой Представитель подчеркнул, что в целях обеспечения эффективного наблюдения эта миссия должна иметь такой же широкий доступ к информации и услугам экспертов и действовать на тех же условиях, что и Группа поддержки.

Under the monitoring mechanism established pursuant to resolution 1175(1998), Saybolt Nederland BV, in conjunction with Lloyd's Register, began operations to ensure effective monitoring of oil spare parts and equipment inside Iraq.
В рамках механизма контроля, созданного во исполнение резолюции 1175( 1998), компания" Сейболт Недерланд БВ" совместно с Регистром Ллойда начала работу по обеспечению эффективного контроля за запасными частями и оборудованием для нефтяной промышленности на территории Ирака.

In this context, the Committee emphasizes the need to ensure effective monitoring and adequate guidance on the delegation of authority for disciplinary cases, as well as clear consequences for the failure to exercise such delegated authority in a proper manner A/63/526, para. 11.
В этом контексте Комитет отмечает необходимость обеспечения эффективного контроля и адекватных рекомендаций по передаче полномочий в отношении дисциплинарных дел, а также четкого определения последствий ненадлежащего осуществления таких делегированных полномочий A/ 63/ 526, пункт 11.

During these meetings, issues were discussed related to the assessment of Iraq's declarations, identification of focal points for monitoring missile-related activities and appropriate monitoring techniques, including sensors, to ensure effective monitoring.
На этих встречах обсуждались вопросы, связанные с оценкой заявлений Ирака, выявлением важнейших точек для наблюдения за деятельностью в ракетной области и соответствующими методами, включая сенсоры, для обеспечения эффективного наблюдения.

Although Tuvalu is not a party to other human rights treaties the Government is still committed to ensure effective monitoring of human rights situation on the ground and to meet the targets outlined in the Te Kakeega II, The National Strategy on Sustainable Development.
Хотя Тувалу не является участником других договоров по правам человека, правительство твердо намерено обеспечивать эффективное наблюдение за положением в области прав человека в своей стране и добиваться достижения целей, поставленных в Национальной стратегии устойчивого развития TeKakeega II.

In paragraph 155, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it develop a benefits realization plan for the enterprise resource planning project and integrate it with the project master plan to ensure effective monitoring and the realization of benefits.
В пункте 155 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии разработать план реализации преимуществ для проекта общеорганизационного планирования ресурсов и включить его в общий план осуществления проекта в целях обеспечения эффективного контроля и реализации преимуществ.

UNOMIG has put in place appropriate measures to ensure effective monitoring and completion of the quick-impact projects, including those referred to by the Board of Auditors, which are trust fund projects funded with contributions from Member States and the European Commission.
МООННГ ввела надлежащие меры в целях обеспечения эффективного контроля за осуществлением и выполнением проектов с быстрой отдачей в том числе проектов, упомянутых Комиссией ревизоров, которые финансируются из целевых фондов, формируемых за счет взносов государств- членов и Европейской комиссии.

They also stressed the need to document and publish“good practices” papers and develop gender-sensitive data and qualitative performance indicators, disaggregated by sex, to ensure effective monitoring, evaluation and implementation of programmes.
Они подчеркнули также необходимость документального оформления" благотворных методов" и публикации соответствующих материалов, а также подготовки данных с разбивкой по признаку пола и количественных показателей проводимой деятельности с разбивкой по признаку пола для обеспечения эффективного контроля, оценки и осуществления программ.

The Committee is however concerned that the State party has not yet enacted legislation to ensure effective monitoring of the conditions of alternative care, and has no provisions to promote family-based alternative care for children deprived of their biological family environment.
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник до сих пор не приняло законодательство в целях обеспечения реального контроля за созданием условий для альтернативного ухода и не имеет никаких нормативных актов о содействии опирающемуся на семью альтернативному уходу за детьми, лишенными родного семейного окружения.

The decision to move the Project and Development Office from the Agency's headquarters in Vienna to the West Bank, in order to facilitate cooperation with the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction and to ensure effective monitoring of projects, was a timely one.
Своевременным было решение БАПОР о переводе своего Отдела проектов и развития из штаб-квартиры Агентства в Вене на Западный берег в целях укрепления сотрудничества с Палестинским экономическим советом по вопросам развития и реконструкции( ПЕКДАР) и обеспечения эффективного контроля за проектами.

The State party should also take steps to ensure effective monitoring of the adherence of all personnel to the laws governing safeguards, and discipline or prosecute those who fail to provide them to persons deprived of their liberty as required by law.
Государству- участнику следует также принять меры для обеспечения эффективного мониторинга соблюдения всем персоналом законодательства о гарантиях и применять дисциплинарные меры или инициировать судебное преследование тех сотрудников, которые не предоставляют гарантий лицам, лишенным свободы, в соответствии с требованиями законодательства.

The Committee recommends that one Government department be designated and actively take up the responsibility and leadership role in coordinating the use of the gender-mainstreaming strategy in policies and programmes of all other Government departments, as well as to ensure effective monitoring and evaluation of results achieved.
Комитет рекомендует назначить одно из государственных ведомств ответственным за координацию и руководство использованием стратегии включения гендерной проблематики в политику и программы всех остальных государственных ведомств, а также за обеспечение эффективного мониторинга и оценки достигнутых результатов.

The Committee emphasizes the need to ensure effective monitoring and the provision of adequate guidance by the Office of Human Resources Management on the delegation of authority for human resources management, as well as clearly defined consequences for the failure to exercise such delegated authority in the proper manner.
Комитет подчеркивает необходимость обеспечения эффективного контроля и надлежащего руководства со стороны Управления людских ресурсов в связи с делегированием полномочий по управлению людскими ресурсами, а также четкого определения последствий ненадлежащего применения таких делегированных полномочий.

It is necessary to continue negotiations within the United Nations in order to draft legally binding international instruments to combat the illicit trafficking in conventional weapons and ammunition and to ensure effective monitoring of and compliance with United Nations arms embargoes.
Необходимо продолжать переговоры в Организации Объединенных Наций в целях подготовки имеющих обязательную юридическую силу документов по борьбе с незаконной торговлей обычными вооружениями и боеприпасами к ним и обеспечить эффективный контроль за соблюдением введенных Организацией Объединенных Наций эмбарго на поставки оружия и выполнение этих эмбарго.