TO ENSURE EQUALITY AND NON-DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• обеспечить равенство и недискриминацию
• для обеспечения равенства и недискриминации
• обеспечивать равенство и недискриминацию

Примеры использования To ensure equality and non-discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review national legislation to ensure equality and non-discrimination(Egypt);
Пересмотреть национальное законодательство с целью обеспечения равенства и недискриминации( Египет);

To ensure equality and non-discrimination in law and in practice.
Обеспечивать равенство и ликвидировать дискриминацию на уровне законодательства и в практической области.

States have an immediate and ongoing obligation to ensure equality and non-discrimination.
Государства несут непосредственную и постоянную ответственность за обеспечение равенства и недопущение дискриминации.

The Working Group calls on States to ensure equality and non-discrimination with regard to access to education, training and career development in education.
Рабочая группа призывает государства обеспечить равенство и недискриминацию в доступе к образованию, подготовке в карьерном росте в сфере образования.

Furthermore, there is no clear system of legal provisions and prohibitions intended to ensure equality and non- discrimination.
Кроме того, нет четкой системы правовых предписаний и запретов, связанных с обеспечением равенства и недискриминации.

Special legislation had been enacted to ensure equality and non-discrimination and to enable disabled persons to participate fully in the life of the country.
Было проведено в жизнь специальное законодательство в целях обеспечения равенства и недискриминации и создания возможностей для инвалидов в полной мере участвовать в жизни страны.

Qatar requested further information on the efforts, guarantees and measures taken to ensure equality and non-discrimination.
Катар просил предоставить дополнительную информацию об усилиях, гарантиях и мерах, направленных на обеспечение равноправия и недопущение дискриминации.

States should take all necessary measures to ensure equality and non-discrimination with regard to access to education, training and career development in education.
Государствам следует принимать все необходимые меры для обеспечения равенства и недискриминации в деле доступа к образованию, профессиональной подготовке и развития карьеры в сфере образования.

Based on its commitments under the CEDAW Convention, the Government of the Bahamas has a constitutional obligation to ensure equality and non discrimination for all citizens regardless of sex.
Исходя из своих обязательств по КЛДОЖ правительство Багамских Островов несет конституционную обязанность по обеспечению равенства и отсутствия дискриминации в отношении всех граждан, независимо от их пола.

In order to ensure equality and non-discrimination, States should identify and address factors that create vulnerabilities for children or that disadvantage certain groups of children.
В целях обеспечения равенства и недискриминации государствам следует выявлять и устранять факторы, которые ставят детей в уязвимое положение или создают неблагоприятные условия для определенных групп детей.

Ireland has in place many legislative protections to ensure equality and non-discrimination in the workplace.
В Ирландии существует множество законодательно установленных систем защиты для обеспечения равенства и недискриминации на рабочем месте.

Consequently, creating the conditions for the effective participation of minorities should be considered by States as an integral aspect of good governance and a key priority in their efforts to ensure equality and non-discrimination.
Поэтому создание условий для эффективного участия меньшинств государства должны считать неотъемлемым аспектом разумного управления и важнейшим приоритетом своих усилий по обеспечению равенства и недискриминации.

The authorities should take all appropriate measures to ensure equality and non-discrimination in all spheres of public and political life.
Властям следует принять надлежащие меры по обеспечению равенства и недискриминации во всех сферах общественной и политической жизни.

The Platform called on Governments to promote and protect the human rights of women, through the full implementation of all human rights instruments, especially the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to ensure equality and non-discrimination under the law and in practice and to achieve legal literacy.
В Платформе к правительствам обращен призыв поощрять и защищать права человека женщин посредством полного осуществления всех документов по правам человека, особенно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, обеспечить равенство и недискриминацию в соответствии с законом и в практической деятельности и обеспечить юридическую грамотность.

States are also convinced of the need to ensure equality and non-discrimination between all groups in society and to find peaceful and constructive solutions to minority situations in accordance with international law.
Государства убеждены также в необходимости обеспечения равноправия и недопущения дискриминации между всеми группами общества и изыскания мирных и конструктивных решений ситуациям меньшинств в соответствии с международным правом.

He commended the inclusion of article 347 on the crime of genocide in the new Penal Code and the legislative work undertaken to ensure equality and non-discrimination, as described in paragraph 24 of the report.
Он приветствует включение в новый Уголовный кодекс статьи 347" Геноцид", а также проведенную законодательную работу по обеспечению равенства и недискриминации, которая описывается в пункте 24 доклада.

Take further measures to ensure equality and non-discrimination of men and women in law and practice, including in access to land, employment and economic and political participation(Netherlands);
И впредь принимать меры, направленные на обеспечение де-юре и де-факто равенства и отсутствия дискриминации между мужчинами и женщинами, в том числе в вопросах, касающихся доступа к земле, занятости, а также участия в экономической и политической жизни( Нидерланды);

This disproportionate application clearly violates the obligation to ensure equality and non-discrimination in the implementation of all laws and policies.
Эта несоразмерно узкая направленность таких мер явно нарушает обязательство обеспечивать равенство и недискриминацию при осуществлении всех законов и политики.

The Platform for Action, under the critical area of concern"human rights of women", identified three strategic objectives: to promote and protect the human rights of women, through the full implementation of all human rights instruments, especially the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; to ensure equality and non-discrimination under the law and in practice; and to achieve legal literacy.
В Платформе действий в рамках важнейшей проблемной области<< Права человека женщин>> определены три стратегические цели: поощрение и защита прав человека женщин посредством полного осуществления всех документов по правам человека, особенно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин; обеспечение равенства и недискриминации в соответствии с законом и в практической деятельности; и обеспечение юридической грамотности.

These mechanisms have provided States with numerous recommendations aiming to ensure equality and non-discrimination, and to protect and promote women's civil, cultural, economic, political and social human rights.
Эти механизмы высказали государствам многочисленные рекомендации, направленные на обеспечение равенства и недискриминации, а также на защиту и поощрение гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав человека женщин.

It also recommended further measures to ensure equality and non-discrimination between women and men, in law and in practice, in all areas, including access to land and employment, as well as economic and political participation.
Она также рекомендовала принять дополнительные меры по обеспечению равенства и отсутствия дискриминации между мужчинами и женщинами в законодательстве и на практике, во всех областях, включая доступ к земельным ресурсам и возможностям трудоустройства, а также участие в экономической и политической жизни.

As one of the most ethnically and culturally diverse countries in the Americas, Colombia had developed a constitutional and legal framework to ensure equality and non-discrimination and was strongly committed to eliminating all forms of discrimination, xenophobia and intolerance.
Будучи одной из наиболее разнообразных в этническом и культурном плане стран в Северной и Южной Америке, Колумбия разработала конституционную и нормативно- правовую базу для обеспечения равенства и недискриминации и решительно поддерживает ликвидацию всех форм дискриминации, ксенофобии и нетерпимости.

They also adopted the Beijing Platform for Action, in which they pledged to ensure equality and non-discrimination under the law and in practice(strategic objective I.1), and, more specifically, to"revoke any remaining laws that discriminate on the basis of sex and remove gender bias in the administration of justice" para. 232 d.
Они также приняли Пекинскую платформу действий, в которой они взяли на себя обязательство по обеспечению равенства и недискриминации в соответствии с законом и в практической деятельности( стратегическая цель I. 1), и в особенности по" отмене любых сохраняющихся законов, которые закрепляют дискриминацию по признаку пола, и устранению основанной на признаке пола необъективности при отправлении правосудия" пункт 232 d.

Since the submission of the previous report, the Russian Federal Assembly has done a significant amount of legislative work to ensure equality and non-discrimination in the exercise of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural and other spheres of public life.
Прошедший после представления предыдущего доклада Российской Федерации, проделан значительный объем законотворческой работы Федеральным собранием Российской Федерации, направленной на обеспечение равенства и недискриминации в осуществлении прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни.

It encourages States, relevant stakeholders, in particular sport associations and committees to ensure equality and non-discrimination based on combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with regard to access to and use of sport facilities and services, job opportunities and career development.
Она рекомендует государствам, соответствующим заинтересованным сторонам, в частности спортивным ассоциациям и комитетам, обеспечивать равенство и недискриминацию на основе борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении доступа к спортивным объектам и службам, возможностям трудоустройства и карьерного роста и их использования.

The Beijing Platform for Action, adopted at the 1995 United Nations Fourth World Conference on Women, includes among its strategic objectives the need to ensure equality and non-discrimination under the law and in practice, 2 and recommends that States revoke any remaining laws that discriminate on the basis of sex and remove gender bias in the administration of justice.2.
В Пекинской платформе действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин Организации Объединенных Наций в 1995 году, в качестве одной из стратегических целей фигурирует обеспечение равенства и недискриминации в соответствии с законом и в практической деятельности2, а также содержится обращенная к государствам рекомендация отменить любые сохраняющиеся законы, закрепляющие дискриминацию по признаку пола, и устранить основанную на признаке пола необъективность при отправлении правосудия2.

The Working Group encouraged States, relevant stakeholders, in particular sport associations and committees, to ensure equality and non-discrimination based on combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with regard to access to and use of sport facilities and services, job opportunities and career development A/HRC/19/77, para. 111.
Рабочая группа рекомендовала государствам, соответствующим заинтересованным сторонам, в частности спортивным ассоциациям и комитетам, обеспечивать равенство и недискриминацию на основе борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении доступа к спортивным объектам и службам, возможностям трудоустройства и карьерного роста A/ HRC/ 19/ 77, пункт 111.

Identifying a remaining need to empower women, UNCT recommended further measures to ensure equality and non-discrimination between women and men in law and practice, including in access to land, employment, and economic and political participation, with CEDAW also recommending that special attention be paid to the needs of rural women and women heads of household.
Идентифицировав остающуюся необходимость укрепления прав женщин, СГООН рекомендовала принять дальнейшие меры для обеспечения равенства и недискриминации между мужчинами и женщинами в законодательстве и на практике, в том числе в области доступа к земле, занятости и экономического и политического участия, а КЛДЖ также рекомендовал уделять особое внимание потребностям сельских женщин и женщин, возглавляющих семьи.

Recalling the undertaking made in the Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, to ensure equality and non-discrimination under the law and in practice and the specific undertaking made in paragraph 232(d) to revoke any remaining laws that discriminate on the basis of sex and remove gender bias in the administration of justice.
Ссылаясь на изложенное в Платформе действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине в 1995 году, обязательство обеспечить равенство и недискриминацию в соответствии с законом и практической деятельностью и содержащееся в пункте 232( d) конкретное обязательство отменить любые сохраняющиеся законы, которые закрепляют дискриминацию по признаку пола, и устранить основанную на признаке пола необъективность при отправлении правосудия.

Concerning the substance of article 2 of the Convention, which urges the creation of an appropriate constitutional and legal entity to ensure equality and non-discrimination between men and women, as well as provide means of redress for acts of discrimination perpetrated by public bodies or by individuals, we find that there are constitutional articles and laws in place to guarantee these aspects to women, including.
Что касается существа статьи 2 Конвенции, которая призывает создать соответствующее конституционное и юридическое лицо в целях обеспечения равенства и недискриминации между мужчинами и женщинами, а также обеспечивать средствами правовой защиты от актов дискриминации, совершаемых государственными органами или отдельными лицами, мы считаем, что имеются конституционные статьи и законы, гарантирующие эти аспекты в отношении женщин, в том числе.