TO ENSURE FREE AND FAIR на Русском - Русский перевод

• для обеспечения свободных и справедливых
• обеспечить свободные и справедливые

Примеры использования To ensure free and fair на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to ensure free and fair elections.
Меры для обеспечения свободных и честных выборов.

In the context of our past experience, this was considered essential to ensure free and fair elections.
В контексте нашего прошлого опыта мы посчитали это необходимым для обеспечения свободных и справедливых выборов.

A first step to ensure free and fair elections would be to establish an independent electoral commission to oversee the process.
Первым шагом к обеспечению свободных и справедливых выборов стало бы создание независимой комиссии по выборам для надзора за этим процессом.

The Council urged all parties to ensure free and fair elections.
Совет настоятельно призвал все стороны обеспечить свободные и справедливые выборы.

The parties would abide by the technical arrangements made by IEC in that regard, reject violence and make every effort to ensure free and fair elections.
Стороны будут придерживаться технических мер, разработанных НКВ в этой связи, откажутся от насилия и примут все меры для обеспечения свободных и справедливых выборов.

Mr. Attiya(Egypt) said that he would not like to see the effort to ensure free and fair elections frustrated because of a lack of funding.
Г-н Аттия( Египет) говорит, что он не хотел бы, чтобы усилия по обеспечению свободных и справедливых выборов были сорваны в результате отсутствия финансирования.

Take concrete steps to ensure free and fair elections in 2010, including through full implementation of the electoral Code of Conduct(United Kingdom);
Предпринять конкретные шаги для обеспечения свободного и справедливого характера выборов в 2010 году, в том числе посредством полного соблюдения избирательного кодекса поведения Соединенное Королевство.

Organizing election monitoring to ensure free and fair elections.
Организация наблюдения за выборами в целях обеспечения свободных и справедливых выборов.

However, they called upon the international community to provide financial support, as well as large numbers of electoral observers, in order to ensure free and fair polls.
Вместе с тем они призвали международное сообщество предоставить финансовую помощь, а также направить в нее значительное число наблюдателей за выборами в целях обеспечения свободного и справедливого волеизъявления.

Finally, the United States asked about steps taken to ensure free and fair local and municipal elections on 27 April 2008.
В заключение Соединенные Штаты попросили рассказать о шагах, предпринятых для обеспечения свободных и справедливых местных и муниципальных выборов 27 апреля 2008 года.

He said that the Commission would make a decision in the coming week or so, taking into account both the provisions of the Afghan Constitution and the requirement to ensure free and fair elections throughout the country.
По его словам, Комиссия примет решение в ближайшую неделю или примерно в эти сроки, учитывая при этом как положения Конституции Афганистана, так и требование обеспечить свободные и справедливые выборы на всей территории страны.

The principal mandate of the caretaker Government will be to ensure free and fair general elections to be conducted by an independent constitutional authority, the Election Commission.
Главная задача временно исполняющего обязанности кабинета будет заключаться в обеспечении свободных и справедливых всеобщих выборов, которые будут проводиться независимым конституционным органом- Избирательной комиссией.

They also noted that this was a clear indication of the government's intention to ensure free and fair elections.
Они также отметили, что это является явным признаком намерения правительства обеспечить свободные и справедливые выборы.

Also calls on the Government of Myanmar to ensure free and fair electoral process that is transparent and inclusive, with full and genuine participation of all stakeholders;
Призывает также правительство Мьянмы обеспечить свободный и справедливый избирательный процесс, который был бы прозрачным и открытым для всех, при полном и подлинном участии всех заинтересованных сторон;

Some upcoming elections also warrant concern and close observation to ensure free and fair processes.
Некоторые предстоящие выборы также вызывают озабоченность и требуют внимательного наблюдения для обеспечения свободных и справедливых процессов.

In the Gambia, reforms to ensure free and fair elections were not implemented prior to the local polls, leading the opposition parties to withdraw from participating.
В Гамбии перед проведением выборов в местные органы не было проведено реформ в целях обеспечения свободных и справедливых выборов, и в результате ведущие оппозиционные партии отказались от участия в них.

The special referendum committee provided for in subarticle(2) shall invite observers to ensure free and fair conduct of the referendum.
Специальный комитет по проведению референдума, предусмотренный в подстатье 2, приглашает наблюдателей для обеспечения свободного и справедливого проведения референдума.

In order to ensure free and fair elections in South Africa, I urge all concerned to eschew violence and to participate peacefully in the political process and respect everyone's right to vote or not to vote.
С тем чтобы обеспечить свободные и справедливые выборы в Южной Африке, я настоятельно призываю всех, кого это касается, покончить с насилием и принять мирное участие в политическом процессе и уважать право каждого голосовать или не голосовать.

We urge all parties to participate constructively in this process in order to ensure free and fair elections, and to respect their outcome.
Мы призываем все партии конструктивно участвовать в этом процессе для обеспечения свободных и справедливых выборов и уважать их результаты.

Any reduction in the space of the independent media, regardless of the grounds given in justification of specific instances, damages the international credibility of Ukraine and its engagement to ensure free and fair elections.
Любое ограничение независимых средств массовой информации, независимо от причин, приводимых в оправдание конкретных примеров, наносит ущерб международному авторитету Украины и ее обязательству обеспечить свободные и справедливые выборы.

Japan called for the timely establishment of a new Constitution, urged various reforms to ensure free and fair elections and encouraged the Government's acceptance of election observers.
Япония призвала к своевременному принятию новой конституции, настоятельно призвала к различным реформам, гарантирующим свободные и справедливые выборы, и рекомендовала правительству принять наблюдателей за выборами.

On 23 March, the Chairman of IEC, Judge Johann Kriegler, met with Chief Buthelezi at Ulundi and attended a session of the KwaZulu Legislative Assembly, at which he informed the KwaZulu Government of the steps required to ensure free and fair elections in the territory.
Марта Председатель НКВ, судья Йохаан Криглер встретился в Улунди с вождем Бутелези и принял участие в заседании законодательного собрания Квазулу, на котором он информировал правительство Квазулу о мерах, которые следует принять для обеспечения свободных и справедливых выборов на этой территории.

To end the ongoing prosecution of political and human rights activists and to ensure free and fair trials in accordance with international recognized standards and the requirements of the due process of law;
Положить конец продолжающимся преследованиям политических деятелей и активистов в области прав человека и обеспечить свободные и справедливые судебные разбирательства в соответствии с признанными международными стандартами и требованиями надлежащей правовой процедуры;

It adopted the electoral rule on the Election Complaints and Appeals Subcommission as part of the effort to ensure free and fair municipal elections.
Она приняла избирательное правило, касающееся подкомиссии по жалобам и апелляциям избирателей в рамках усилий по обеспечению свободных и справедливых муниципальных выборов.

We note that the State party has invoked public order by reference to the desire to ensure free and fair elections and the fear that the media may manipulate public opinion by publishing inaccurate opinion poll results.
Мы отмечаем, что государство- участник, объясняя свое желание обеспечить свободные и справедливые выборы и высказывая опасения по поводу того, что средства массовой информации могут манипулировать общественным мнением путем публикации неточных результатов опросов общественного мнения, сослалось на необходимость поддержания общественного порядка.

General Aideed issued a decree on 16 August in which he promised to confiscate weapons, and declared his goal to ensure free and fair elections within three years.
Генерал Айдид обнародовал 16 августа декрет, в котором обещал изъять оружие и заявил, что его цель- обеспечить свободные и справедливые выборы в течение трехлетнего периода.

Voronin welcomed the presence of OSCE observers in Moldova, reconfirming the firm intention of the Moldovan leadership to ensure free and fair elections on July 29, inclusively with the support of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights.
Воронин приветствовал присутствие наблюдателей от ОБСЕ в нашей стране, подтвердив твердое намерение руководства Республики Молдова обеспечить свободный и честный характер выборов 29 июля, в том числе при поддержке Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ.

We intend to expand these relations further in the coming years and have encouraged Armenia to continue reforms across a range of issues, including economic development, the business environment, the judiciary, human rights, the fight against corruption and measures to ensure free and fair elections.
Поощряем Армению продолжать реформы по ряду направлений, в том числе, экономического развития, предпринимательской среды, улучшения судебной системы, прав человека, борьбы с коррупцией и обеспечения свободных и справедливых выборов.

In 2012, OHCHR supported national authorities to strengthen national institutions and national capacity in order to ensure free and fair elections and respect of human rights, including women's rights.
В 2012 году УВКПЧ оказало национальным властям содействие в укреплении национальных учреждений и потенциала в целях обеспечения свободных и честных выборов и соблюдения прав человека, в том числе прав женщин.

NOTES that The Sudan will hold national elections in April 2010 and the referendum on self determination for Southern Sudan in January 2011; REITERATES its full support to The Sudan and hails the steps taken thus far to ensure free and fair elections.
Отмечает, что в апреле 2010 года в Судане будут проходить всеобщие выборы, а в январе 2011 года-- референдум по вопросу о самоопределении Южного Судана; вновь заявляет о своей всемерной поддержке Судана и приветствует принятые на данный момент меры по обеспечению свободных и справедливых выборов.