TO ENSURE FREE ACCESS на Русском - Русский перевод

• обеспечить свободный доступ
• для обеспечения свободного доступа

Примеры использования To ensure free access на Английском языке и их переводы на Русский язык

GOAL: To ensure free access to information on the human genome sequence.
ЦЕЛЬ: обеспечить свободный доступ к информации о геноме человека.

OSCE calls upon Moldovan authorities to ensure free access for foreign media.
ОБСЕ призывает молдавские власти обеспечить свободный доступ иностранным СМИ.

In order to ensure free access to the broadcasts, signals are transmitted uncoded.
В целях обеспечения свободного доступа к транслируемым программам, сигналы не кодируются.

The bill, which had been tabled in Parliament in 2010, seeks to ensure free access to information.
Этот закон, поступивший на рассмотрение парламента в 2010 году, призван обеспечить свободный доступ к информации.

Calls upon parliamentarians to ensure free access to vaccines and medicines to protect women and children from disease;
Призывает парламентариев обеспечить свободный доступ к вакцинам и медикаментам для защиты женщин и детей от заболеваний;

It turns out that not fulfill the decision of the Council of Ministers of Crimea to ensure free access to the sea.
Получается, что не выполняется решение Совета Министров Крыма по обеспечению свободного доступа к морю.

We reaffirm our determination to ensure free access for humanitarian aid in the future.
Мы вновь подтверждаем свою решимость обеспечивать и впредь свободный доступ к гуманитарной помощи.

Key measures would include an annual assessment, TCBMs, as well as the development of a global policy to ensure free access to space.
Ключевые меры включали бы ежегодную оценку, МТД, а также выработку глобальной политики с целью обеспечить свободный доступ в космос.

The outcome of such negotiations must be to ensure free access to their holy places by people of all religions.
В результате таких переговоров должен быть обеспечен беспрепятственный доступ к святым местам для верующих всех религий.

To ensure free access by stakeholders to disclosed information, disclosures are made via several information distribution channels.
Раскрытие информации, в целях обеспечения свободного доступа заинтересованных лиц к раскрываемой информации, осуществляется по нескольким каналам распространения информации.

An online database of domestic legislation has been created to ensure free access to legal documents.
Для обеспечения свободного доступа к правовым документам создана онлайновая база данных в области национального законодательства.

The Summit commitment to ensure free access to information on the human genome sequence is indeed very welcome in this regard.
В этом контексте приверженность Саммита достижению свободного доступа к информации об исследованиях в области генома человека-- весьма отрадное явление.

Allocate adequate resources for the health sector as well as to ensure free access to health facilities to the needy(Namibia);
Выделить достаточные ресурсы для сектора здравоохранения, а также обеспечить бесплатный доступ к медицинским учреждениям для нуждающихся( Намибия);

What measures have been taken to ensure free access to diverse sources of information, including the knowledge of other cultures and media, as well as the Internet?
Какие меры были приняты для обеспечения свободного доступа к различным источникам информации, включая знание других культур и средств массовой информации, а также к Интернету?

Taking into account the UNESCO declaration of 1997, nations are urged to ensure free access to information on the human genome sequence.
С учетом декларации ЮНЕСКО 1997 года государствам настоятельно предлагается обеспечить свободный доступ к информации о структуре генома человека.

Action had likewise been taken to ensure free access to primary and secondary education for girls, particularly under a girl-child education project.
Точно так же были приняты меры по обеспечению свободного доступа девочек к начальному и среднему образованию, в частности в соответствии с проектом образования для девочек.

The main attention was paid to the staffing of power facilities with primary fire extinguishing means and to ensure free access to water sources.
Основное внимание было уделено укомплектованности энергообъектов первичными средствами пожаротушения и обеспечению свободного доступа к водоисточникам.

In many cases the reconstruction work to ensure free access could not start due to short financial resources.
Во многих случаях работы по реконструкции с целью обеспечения свободного доступа невозможно начать по причине нехватки финансовых ресурсов.

Bulgaria asked about the measures to ensure that all children, including migrant children, enjoyed the rights guaranteed to them under CRC and other international instruments and to ensure free access of migrant children to education.
Болгария задала вопрос о мерах по обеспечению того, чтобы все дети, включая детей- мигрантов, пользовались правами, гарантированными им согласно КПР и другим международным документам, и по обеспечению свободного доступа детей- мигрантов к образованию.

It encouraged the Government to ensure free access to education, but remained concerned about access to health care, especially for women and vulnerable groups.
Он призвал правительство обеспечить бесплатный доступ к образованию, но при этом вновь выразил озабоченность по поводу доступа к медицинскому обслуживанию, особенно для женщин и уязвимых групп.

Referring to the United Nations Millennium Declaration which affirms the resolve to ensure free access to information on the human genome sequence.
Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой заявлено о решимости обеспечить свободный доступ к информации о геноме человека.

Since 2007, in order to ensure free access to legal information and on the initiative of the Ministry of Culture and Tourism, public legal-information centres operate in the main libraries of various departments in Baku and in the regions.
В целях обеспечения бесплатного доступа населения к правовой информации по инициативе министерства с 2007 г. в крупных библиотеках различной ведомственной подчиненности, функционирующих как в Баку, так и в регионах республики созданы Публичные центры правовой информации.

We recognize that the best means of achieving such a grandiose objective is to work to ensure free access to education and health by all our people.
Мы признаем, что оптимальный путь к выполнению этой грандиозной задачи- это деятельность по обеспечению свободного доступа к образованию и здравоохранению для всех людей.

The Committee urges the State party to ensure free access to divers sources of information and to cease the practice of censorship of electronic communication and blocking of Internet sites thereby making the Internet available to all that desire it.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить свободный доступ к разнообразным источникам информации и прекратить практику цензуры электронных средств коммуникации и блокирования Интернет- сайтов, предоставив тем самым доступ к Интернету всем желающим.

Referring to the United Nations Millennium Declaration in which Heads of State and Government resolved to ensure free access to information on the human genome sequence.
Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в которой главы государств и правительств заявили о решимости обеспечить свободный доступ к информации о геноме человека.

Finally, mention should be made of programmes to ensure free access to comprehensive medical care, non-contributors having previously been denied to the network of outpatient services and hospitals of the Venezuelan Social Security Institute.
Наконец, следует упомянуть о программах обеспечения бесплатного доступа к комплексному медицинскому обслуживанию, поскольку раньше лица, не платившие страховые взносы, не имели возможности воспользоваться услугами сети амбулаторных клиник и больниц Венесуэльского института социального обеспечения..

His Excellency the President further informed parliament that the first priority of the Government is to ensure free access to health care for pregnant women and children under the age of five.
Его Превосходительство президент информировал также парламент о том, что главным приоритетом правительства является обеспечение бесплатного доступа к медицинской помощи для беременных женщин и детей в возрасте до пяти лет.

Noting that a main objective of the responsibility to protect was to save lives and to ensure free access to the victims, Ambassador Ripert said that the international community should be in a position to intervene everywhere when a situation of concern had emerged.
Отмечая, что основной целью концепции обязанности защищать является спасение людей и обеспечение свободного доступа к жертвам, посол Рипер говорит, что международное сообщество должно иметь возможность вмешиваться везде, где возникает ситуация, вызывающая озабоченность.

It contains a fairly comprehensive approach to govern the conduct of US space activities and its principal motivation is to ensure free access to and use of outer space for all peaceful purposes.
Она предусматривает довольно всеобъемлющий подход к регулированию проведения космической деятельности США, и ее главный мотив состоит в том, чтобы обеспечить свободный доступ к космическому пространству и его использование во всех мирных целях.

Recommendations to address such concerns were made by the HR Committee and CERD with CESCR urging Turkmenistan to ensure free access to diverse sources of information and to cease the practice of censorship of electronic communication and blocking of Internet sites, thereby making the Internet available to all that desire it.
Рекомендации по решению этих проблем были сформулированы КПЧ и КЛРД, а КЭСКП настоятельно призвал Туркменистан обеспечить свободный доступ к разнообразным источникам информации и прекратить практику цензуры электронных средств коммуникации и блокирования интернет- сайтов, предоставив тем самым доступ к Интернету всем желающим.