TO ENSURE LEGAL на Русском - Русский перевод

• обеспечить правовую
• обеспечить юридическое
• для обеспечения правовой
• обеспечения юридической
• обеспечить правовое
• обеспечить законную

Примеры использования To ensure legal на Английском языке и их переводы на Русский язык

To ensure legal representation at all pretrial proceedings and hearings;
Обеспечивать юридическое представительство на всех досудебных стадиях процесса и слушаниях;

It was the duty of the transitional authority to ensure legal certainty in a practical manner.
Обеспечение правовой определенности на практике является обязанностью органов власти переходного периода.

Develop a strategy to ensure legal and social recognition of the rights of the disabled within society in Guinea-Bissau in 2006.
Разработать в 2006 году стратегию с целью обеспечить юридическое и социальное признание прав инвалидов в рамках общества в Гвинее-Бисау.

It even refuses to cooperate with my Government to ensure legal, safe and orderly migration.
Она даже отказывается сотрудничать с моим правительством, чтобы обеспечить законную, безопасную и упорядоченную миграцию.

So as to ensure legal security in the context of the widest possible use of automated data processing in international trade.
В целях обеспечения правовых гарантий в контексте самого широкого возможного применения автоматической обработки данных в международной торговле.

Additionally, it will be challenging for some countries to ensure legal consistency with domestic laws or regulations.
Кроме того, некоторым странам будет затруднительно обеспечить правовое соответствие внутренним законам или нормам.

A law was adopted to ensure legal assistance by the State, especially to persons belonging to vulnerable groups.
В целях обеспечения правовой помощи со стороны государства, особенно лицам, принадлежащим к уязвимым группам населения, принят соответствующий закон.

It contradicts the bilateral migration agreement, which establishes the obligation to ensure legal, safe and orderly migration.
Он противоречит двустороннему соглашению по миграции, которое устанавливает обязательство по обеспечению легальной, безопасной и организованной миграции.

The explicit mandate given to lawmakers to ensure legal and material equality in all spheres of life art. 8, para. 3, 2nd sentence Cst.
Прямые полномочия законодательной власти для обеспечения правового и фактического равенства во всех сферах жизни второе предложение в пункте 3 статьи 8 Конституции.

It was indicated that an international federation of Trade Points might be in a better position to ensure legal protection on behalf of Trade Points.
Было отмечено, что международная федерация центров по вопросам торговли могла бы лучше обеспечить правовую защиту центров по вопросам торговли.

The Minister reviews prison conditions in order to ensure legal compliance with prison sentences and to receive any complaints, if there are any.
Министр контролирует условия тюремного заключения с целью обеспечения законного исполнения приговоров о тюремном заключении и при наличии каких-либо жалоб принимает их к рассмотрению.

It might be the opportune time for municipalities to adopt urban planning schemes for each village in order to ensure legal security of tenure.
Для муниципальных властей это может стать хорошей возможностью утверждения в каждой деревне схем городского планирования в целях обеспечения юридической защищенности прав владения недвижимостью.

Lastly, he said that the State had an obligation to ensure legal protection for every individual brought before a court.
Наконец, он говорит, что государство обязано обеспечивать правовую защиту любому лицу, представшему перед судом.

However, in order to ensure legal protection of the beneficial owners of the company, an international practice to fill a nominee shareholder document called"Declaration of Trust".
Однако, в целях обеспечения юридической защиты подлинных владельцев компании, международная практика предусматривает заполнение номинальными акционерами документа, называющегося" Declaration of Trust".

The State party should take all necessary measures to ensure legal clarity on the status of the Covenant in domestic law.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры по обеспечению правовой ясности в отношении статуса Пакта во внутреннем законодательстве.

It makes it possible to ensure legal protection and to supervise the acts of the public authorities in a society given over to the rule of law and the flourishing of Man in every possible respect.
Она позволяет обеспечить правовую защиту и контроль над государственной властью в обществе, где торжествуют равенство и расцвет человеческой личности во всех ее проявлениях.

Furthermore, a public criminal defence unit has been set up to ensure legal assistance to everybody and for cases to be tried more speedily.
Кроме того, было создано подразделение государственной защиты по уголовным делам в целях обеспечения правовой помощи каждому человеку и ускорения процесса судопроизводства.

In order to ensure legal and safe cargo traffic on the road, it is necessary to take measures to ensure correct cargo weight and securing for different types of haulage.
Для того чтобы гарантировать законную и безопасную перевозку грузов по автодорогам, необходимо принимать меры для обеспечения надлежащего веса груза и его закрепления для различных видов перевозки.

Take further steps to solve the problem of overcrowding in prisons and to ensure legal responsibility for the spread of racial and religious intolerance through the press(Belarus);
Принять дальнейшие меры для решения проблемы переполненности тюрем и обеспечить юридическую ответственность за распространение идей расовой и религиозной нетерпимости с использованием прессы( Беларусь);

In order to ensure legal certainty and consistency for all the parties concerned it is essential that Contracting Parties apply internationally agreed data requirements and standards for submitting the data.
С целью обеспечения юридической однозначности и последовательности для всех заинтересованных сторон крайне важно, чтобы Договаривающиеся стороны применяли согласованные на международном уровне требования, предъявляемые к данным, и.

Negotiations to remove legal barriers to return, as in cases of loss of documentation or nationality, or where nationality is not clear, and to secure amnesties are important tools to ensure legal safety.
Переговоры по устранению правовых препятствий на пути к возвращению, как это, например, имеет место в случаях утраты документов или гражданства или когда гражданство не установлено, а также по амнистированию, являются важным средством обеспечения правовой безопасности.

Additional assistance is being mobilized so as to ensure legal representation and due process for all those arrested on piracy-related offences.
Оказывается дополнительная помощь, с тем чтобы обеспечить судебное представительство и надлежащее судебное разбирательство для тех, кто арестован по обвинению в преступлениях, связанных с пиратством.

Some other delegations were of the view that peacebuilding was still an evolving concept and that it would be preferable to include a proper definition of the term to ensure legal certainty, which was essential for the implementation of the draft protocol.
Некоторые другие делегации придерживались мнения о том, что миростроительство все еще является формирующимся понятием и было бы предпочтительным включить должное определение термина, чтобы обеспечить правовую ясность, которая имеет важнейшее значение для осуществления проекта протокола.

Reports should indicate what measures are taken to ensure legal, psychological or other training for those who work with victims of the offences prohibited in this Protocol.
В докладах следует указывать, какие меры принимаются для обеспечения правовой, психологической или иной подготовки лиц, работающих с жертвами правонарушений, запрещенных в данном Протоколе.

As the number of cohabiting couples was increasing, she wondered whether any figures were available, and whether there were plans to institute laws on such unions to ensure legal protection for those involved, especially the women.
Поскольку число людей, проживающих совместно, но официально не регистрирующих свой брак, растет, оратор спрашивает, имеются ли на этот счет какие-либо цифры и планируют ли власти разработать законы, применяющиеся в отношении таких союзов, для обеспечения юридической защиты состоящих в них лиц, прежде всего женщин.

What steps are being taken or contemplated to ensure legal and social protection for the women in the informal job market, as well as those women undertaking contractual or piece work?
Какие меры принимаются или планируются для обеспечения правовой и социальной защиты женщин на неформальном рынке труда, а также тех из них, которые выполняют контрактную или частичную работу?

The elimination of violence requires strong intervention from public authorities to design and implement appropriate prevention measures, to ensure legal protection and the prosecution of cases and to provide support and compensation for victims.
В деле ликвидации насилия необходимо активное участие государственных властей для разработки и реализации необходимых мер по предотвращению, обеспечения правовой защиты и осуществления судебного разбирательства по делам и оказания поддержки и выплаты компенсаций жертвам.

What steps are being taken or contemplated to ensure legal and social protection for the women in the informal job market, as well as those women undertaking contractual or piece work?
Какие предпринимаются или планируются шаги для обеспечения правовой и социальной защиты женщин, занятых в неформальном секторе, а также женщин, работающих по контрактам или выполняющих сдельную работу?

The Ministry of Finance of the Russian Federation with the participation of the Federal Financial Monitoring Service, the Central bank and other agencies prepared a draft federal law“On the National Payment System” in order to ensure legal regulation of payments and settlements with the use of electronic money.
Минфином Российской Федерации при участии Росфинмониторинга, Центрального банка и других ведомств разработан проект федерального закона« О национальной платежной системе», который должен обеспечить правовое регулирование расчетов и платежей с использованием электронных денег.

Reports should indicate what measures are taken to ensure legal, psychological or other training for those who work with victims of the offences prohibited in this Protocol see annex.
В докладах следует указать, какие меры принимаются для обеспечения правовой, психологической или иной подготовки лиц, работающих с жертвами преступлений, запрещенных в данном Протоколе см. приложение.