TO ENSURE THAT JUDGES на Русском - Русский перевод

• для обеспечения того чтобы судьи
• чтобы судьи
• обеспечить чтобы судьи

Примеры использования To ensure that judges на Английском языке и их переводы на Русский язык

What real guarantees existed to ensure that judges performed their duties independently?
Какие имеются в Марокко реальные гарантии осуществления судьями своих функций на независимой основе?

The above-mentioned system of safeguards of judicial independence is fully consistent with international standards and is intended to ensure that judges are genuinely independent in administering justice.
Приведенная выше система гарантий независимости судей в целом соответствует международным стандартам и призвана обеспечить подлинную независимость судей при осуществлении ими правосудия.

The Government was working to ensure that judges and magistrates knew about the Convention.
Правительство предпринимает усилия к тому, чтобы судьи и магистраты знали о существовании Конвенции.

Providing adequate support staff and equipment, in particular office automation and data processing facilities, to ensure that judges can act efficiently and without undue delay;
Обеспечения надлежащего вспомогательного персонала и оборудования, в частности, для автоматизации делопроизводства и обработки данных, с тем чтобы судьи могли эффективно и оперативно выполнять свои обязанности;

Thus its function is to ensure that judges observe the law and apply it correctly.
Таким образом, его функции заключаются в обеспечении того, чтобы судьи соблюдали и правильно применяли положения закона.

The Tribunal at the moment would have no contingencies to address such situations and to ensure that judges are available to take over the assignment.
На данный момент Трибунал не располагает никакими запасными возможностями на случай таких ситуаций, обеспечивающими перепоручение дел другим судьям.

It is still problematic to ensure that judges get into the individual features of particular cases and abstain from adopting a template decision on formal grounds.
Все так же сложно добиться того, чтобы судьи вникли в индивидуальные особенности конкретного дела, а не принимали шаблонные решения по формальным признакам.

Disciplinary proceedings should also include guarantees against arbitrariness to ensure that judges are protected from persecution for political or other ulterior motives.
Дисциплинарное производство должно также предусматривать гарантии от произвола с тем, чтобы судьи были защищены от преследований по политическим и другим скрытым мотивам.

Increasing its efforts to ensure that judges, prosecutors and police officials are trained to be able to detect hate and racially motivated crimes;
Активизации усилий по обеспечению подготовки судей, прокуроров и сотрудников полиции, позволяющей им выявлять преступления на почве ненависти и расизма;

Provisions are also set out regarding the treatment of items of evidence found in order to ensure that judges are in possession of sufficient proofs when imposing penalties.
Аналогичным образом протокол устанавливает нормы соответствующего обращения с обнаруженными доказательствами, с тем чтобы у судей было достаточно материалов для назначения наказания.

Besides, the State party strives to ensure that judges/magistrates at all levels are adequately trained in human rights and the provisions of the Convention and its Optional Protocol.
Кроме того, государство- участник стремится обеспечить, чтобы судьи/ магистраты на всех уровнях имели надлежащую подготовку в области прав человека, а также положений Конвенции и Факультативного протокола к ней.

Fully guarantee the independence of the judiciary, in particular by taking concrete measures to ensure that judges can exercise their profession in full impartiality(France);
Полностью гарантировать независимость судебных органов, в частности путем принятия конкретных мер по обеспечению того, чтобы судьи могли осуществлять свои профессиональные функции в полной мере беспристрастности( Франция);

What additional educational efforts have been established to ensure that judges, prosecutors and lawyers are fully apprised of the guidelines and the Supreme Court regulatory decree of 28 December 2009, referred to in the State party's response of 22 February 2010, and has such training been made mandatory?
Какие дополнительные меры в области обучения были намечены для обеспечения того, чтобы судьи, прокуроры и юристы были полностью ознакомлены с руководством и нормативным постановлением Верховного суда от 28 декабря 2009 года, упомянутым в ответе государства- участника от 22 февраля 2010 года, и является ли такое обучение обязательным?

The State party should ensure that all rights protected under the Covenant are given effect in domestic law and should make efforts to ensure that judges are familiar with the provisions of the Covenant.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все права, защищаемые Пактом, были введены в действие во внутреннем праве, и предпринять усилия для обеспечения того, чтобы судьи были знакомы с положениями Пакта.

The Kosovo Judiciary Institute continued to ensure that judges and prosecutors received regular training on the subject.
Судебный институт Косово попрежнему следит за тем, чтобы судьи и прокуроры регулярно проходили подготовку по этим договорам.

The reform of the police force was essential to make it a genuinely democratic force at the service of the citizens; the judicial system equally needed to be reformed to ensure that judges were genuinely impartial and independent.
Необходимо осуществить реформу полицейской службы, с тем чтобы она превратилась в подлинно демократическую силу, стоящую на страже интересов граждан, и реформу системы правосудия, с тем чтобы судьи были действительно беспристрастными и независимыми.

The Council has the essential duty to ensure that judges and prosecutors are politically neutral.
На Совете лежит важная обязанность обеспечить политическую нейтральность судей и прокуроров.

Has the State party developed and implemented educational programmes for judges to provide training in international human rights law, its implications for interpreting domestic laws and to ensure that judges can effectively enforce the rights and obligations in the Convention?
Разработало ли и осуществляет ли государство- участник образовательные программы для судей в целях их подготовки по вопросам международного права и прав человека, применения этих принципов в связи с толкованием национальных законов и обеспечения того, чтобы судьи могли эффективно обеспечивать осуществление закрепленных в Конвенции прав и обязанностей?

Please provide information on measures taken to ensure that judges are able to establish when evidence or confessions are obtained by means of torture.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для того, чтобы судьи имели возможность установить, когда свидетельские показания или признания получаются с помощью пыток.

Mr. Boolell(Mauritius) said that a number of seminars had been held, both in Mauritius and abroad, in order to raise awareness among the judiciary of recent developments in the area of women's rights and to ensure that judges and magistrates had the tools necessary to interpret and apply relevant legislation and standards.
Г-н Булелл( Маврикий) говорит, что был проведен ряд семинаров как в Маврикии, так и за рубежом с целью повышения осведомленности сотрудников судебных органов о последних достижениях в области прав человека женщин и обеспечения судей и мировых судей инструментами, необходимыми для толкования и применения соответствующего законодательства и стандартов.

It had also been considered that the best way to ensure that judges were able to cooperate was to give them the statutory authority outlined in the Model Legislative Provisions.
Было также отмечено, что наилучшим способом предоставления судьям возможности сотрудничества является наделение их соответствующими законодательными полномочиями, как это делается в проекте типовых положений.

The human rights adviser, deployed by OHCHR since 2008, had provided technical assistance and advice to the judiciary and a human rights perspective had been included in the Judiciary Transformation Framework for 2013- 2016 to ensure that judges had the knowledge and capacity to apply international human rights standards, particularly in the area of economic, social and cultural rights.
Консультант по вопросам прав человека, нанятый УВКПЧ с 2008 года, предоставлял техническую помощь и рекомендации судебной системе, а правозащитная проблематика была включена в Рамочную программу трансформации судебной системы на период 2013- 2016 годов для обеспечения того, чтобы судьи располагали знаниями и потенциалом с точки зрения применения международных правозащитных стандартов, особенно в области экономических, социальных и культурных прав.

The State party should take all necessary measures to ensure that judges, prosecutors and lawyers have knowledge of the provisions of the Convention to enable them to apply the Convention in relevant cases.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы судьи, прокуроры и адвокаты были знакомы с положениями Конвенции и могли применять Конвенцию в соответствующих случаях.

The ILO Committee of Experts reiterated its request to amend the legislation to ensure that judges can establish organizations for furthering and defending their interests.
Комитет экспертов МОТ повторил свою просьбу о внесении изменений в законодательство с целью обеспечить, чтобы судьи могли создавать организации для продвижения и защиты своих интересов.

The State party should take measures to ensure that judges and law enforcement officers receive adequate training to enable them to apply and interpret domestic law in the light of the Covenant and disseminate knowledge of the provisions of the Covenant among lawyers and the general public to enable them to invoke its provisions before the courts.
Государству- участнику следует принять меры для обеспечения того, чтобы судьи и сотрудники правоохранительных органов проходили надлежащую подготовку, позволяющую им применять и толковать внутреннее законодательство в свете Пакта, и распространять знания о положениях Пакта среди юристов и широкой общественности для того, чтобы они могли ссылаться на его положения в судах.

The Special Representative proposes that clear measures be taken to ensure that judges consider only evidence presented at trial when making a decision.
Специальный представитель предлагает принять четкие меры по обеспечению того, чтобы судьи при вынесении решения учитывали лишь доказательства, представленные в ходе судебного разбирательства.

It must make a special effort to ensure that judges and other individuals involved in the interpretation and implementation of Guatemalan legislation, including legislators themselves, are familiar with the Convention, which is an integral part of Guatemala's legislation, with a view to bringing the provisions of the Constitution concerning equality, as well as legislation, judgements and programme initiatives, into line with the Convention and other international instruments safeguarding the human rights of women.
Особые усилия необходимо принять для того, чтобы судьи и другие лица, связанные с интерпретацией и претворением в жизнь законов, в том числе сами законодатели, ознакомились с Конвенцией, что является требованием закона в этой стране, с тем чтобы привести положения Конституции о равенстве, законы, заключения и программные меры в соответствие с Конвенцией и другими международными документами, обеспечивающими защиту прав человека женщин.

To immediately cease its interference in the judiciary, and to ensure that judges are appointed and dismissed by means of an open and transparent process(Australia);
Незамедлительно прекратить вмешательство в деятельность судебной системы и обеспечить, чтобы судьи назначались и увольнялись на основе открытого и транспарентного процесса( Австралия);

The State party should take the necessary measures to ensure that judges are able to carry out their functions in full independence, and should ensure their security of tenure pursuant to article 14 of the Covenant.
Государству- участнику следует принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы судьи могли выполнять свои функции в условиях полной независимости, а также обеспечить им гарантии несменяемости в соответствии со статьей 14 Пакта.

Accordingly, the Secretary-General was proposing to amend the respective pension scheme regulations to ensure that judges serving in any of those organs would not simultaneously be drawing a pension from another of them.
С учетом этого Генеральный секретарь предлагает внести изменения в соответствующие положения о пенсионных планах для обеспечения того, чтобы судьи, работающие в любом из этих органов, одновременно не получали пенсию в какомлибо другом из них.