TO ENSURE THAT THE PROCESS на Русском - Русский перевод

• обеспечить чтобы процесс
• для обеспечения того чтобы процесс

Примеры использования To ensure that the process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Steps had been taken to ensure that the process was conducted with diligence and transparency.
Приняты меры для того, чтобы этот процесс проходил быстро и гласно.

My office will continue to advise and assist the relevant authorities in order to ensure that the process can proceed without further undue delays.
Мое управление будет и далее предоставлять рекомендации и оказывать содействие соответствующим властям в целях обеспечения того, чтобы этот процесс развивался без дальнейших необоснованных задержек.

We need to ensure that the process of globalization and liberalization meets our development needs.
Нам необходимо добиться того, чтобы процесс глобализации и либерализации удовлетворял наши потребности в области развития.

It was now the responsibility of the Sixth Committee to ensure that the process was brought to a successful end.
Теперь Шестой комитет отвечает за обеспечение того, чтобы процесс увенчался успехом.

The EU approach to ensure that the process of EU enlargement does not disrupt financial services markets was clarified.
Был прояснен подход ЕС к обеспечению того, чтобы процесс его расширения не привел к дезорганизации рынков финансовых услуг.

Where already in place, these arrangements should be further strengthened in order to ensure that the process of globalization promotes the achievement of the development goals.
Если такие механизмы уже существуют, необходимо обеспечить их дальнейшее укрепление в целях обеспечения того, чтобы процесс глобализации способствовал достижению целей в области развития.

It would also be vital to ensure that the process is not hampered and distorted by unacceptable preconditions and/or the exclusion of important stakeholders.
Будет также чрезвычайно важно обеспечить, чтобы этот процесс не был скомпрометирован или подорван в результате выдвижения неприемлемых предварительных условий и/ или исключения из него важных субъектов.

It was essential to complete the liquidation of UNTAC in the shortest possible time in order to reduce expenses and to ensure that the process did not take on the appearance of an ongoing operation.
Необходимо завершить процесс ликвидации ЮНТАК в кратчайшие возможные сроки с целью сокращения расходов и обеспечения того, чтобы этот процесс не напоминал собой продолжающуюся операцию.

It is our obligation both to ensure that the process continues to move forward and to prevent developments that might weaken it.
Наша обязанность- обеспечить, чтобы этот процесс продолжал двигаться вперед, и предотвращать события, которые могут ослабить его.

Zsuzsanna Vegh, Researcher at Europa-Universität Viadrina, underlined the importance of addressing the local and rural communities in EaP countries, to ensure that the process of integration with the EU leads to a sustainable change.
Зусанна Вех, научный сотрудник Университета Европа- Виадрина, подчеркнула важность решения вопросов местных и сельских сообществ в странах Восточного партнерства, чтобы процесс интеграции с ЕС привел к устойчивым изменениям.

It also encourages the State party to ensure that the process of property restitution is carried out without further delay and without discrimination.
Он также призывает государство- участник обеспечить, чтобы процесс реституции собственности осуществлялся без задержек и дискриминации.

His delegation rejected the amendment because it dispersed with the elements of check and balance and transparency in monitoring intended to ensure that the process of decolonization was not undertaken at the whim of the Administering Authorities.
Его делегация возражает против этой поправки, поскольку она ослабляет элементы контроля и транспарентности в деле наблюдения, призванные обеспечивать, чтобы процесс деколонизации не был полностью отдан на откуп управляющим державам.

The Secretary-General is entitled to ensure that the process is carried out in full transparency and fairness, in accordance with General Assembly directives.
Генеральный секретарь призван обеспечивать, чтобы этот процесс характеризовался полной транспарентностью и объективностью в соответствии с директивами Генеральной Ассамблеи.

For Indonesia, as well as the rest of the international community, it is also important for the evacuation of the victims' bodies to be treated in a dignified, respectful and professional manner and to ensure that the process begins immediately.
По мнению Индо- незии, а также всего международного сообщества, столь же важно осуществлять эвакуацию тел погиб- ших достойным, уважительным и профессиональ- ным образом и убедиться в том, что этот процесс начнется незамедлительно.

The groups called upon the Executive Director to ensure that the process took into account the needs and priorities of each region.
Эти группы призвали Директора- исполнителя обеспечить, чтобы этот процесс учитывал потребности и приоритеты каждого региона.

To ensure that the process was democratic, members were invited to submit additional ideas and proposals, within the following two months, to the working group that had been set up at the request of Ms. Gaer.
Чтобы процесс был демократичным, членам Комитета предлагается представить в течение последующих двух месяцев дополнительные идеи и предложения рабочей группе, учрежденной по предложению г-жи Гаер.

The deliberations of CEB on these issues are intended to ensure that the process of reporting on the follow-up to the Millennium Declaration reflects a system-wide perspective.
Рассмотрение КСР этих вопросов имеет своей целью обеспечить, чтобы процесс составления докладов о последующей деятельности по итогам Декларации тысячелетия отражал общесистемный подход.

He Welcomed the efforts under way to enhance the effectiveness of the Committee's work in the economic and social sectors and underscored the need to ensure that the process continued to be guided by the directives of the General Assembly.
Он приветствует предпринимаемые в настоящее время усилия по повышению эффективности работы Комитета в экономическом и социальном секторах и подчеркивает необходимость обеспечить, чтобы этот процесс по-прежнему шел в соответствии с директивами Генеральной Ассамблеи.

It is in our collective interest to ensure that the Process remains a relevant and effective forum that allows us to collectively tackle difficult issues for the benefit of our global oceans agenda.
Все мы заинтересованы в том, чтобы Процесс оставался актуальным и эффективным форумом, позволяющим нам коллективно рассматривать сложные вопросы в интересах нашей глобальной повестки дня по тематике Мирового океана.

While it is essential that legal and policy frameworks respond to women's needs, it is equally important to ensure that the process of implementation of these policies leads to concrete changes in women's lives.
В то время как существенно важно, чтобы юридические и стратегические рамки учитывали потребности женщин, в равной степени важно обеспечить, чтобы процесс проведения в жизнь соответствующей политики конкретно к лучшему менял положение женщин.

In particular, it urges the State party to ensure that the process of decentralization and devolution of technical and administrative services effectively addresses social and economic disparities between rural and urban areas.
В частности, он настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы процесс децентрализации и рассредоточения технических и административных служб способствовал эффективному решению проблемы социальных и экономических различий между сельскими и городскими районами.

Meanwhile, the Special Envoys are also intensifying their consultations with civil society, traditional leaders, representatives of internally displaced persons and women's groups to ensure that the process is inclusive and enjoys the broad support of the population in Darfur.
Тем временем специальные посланники активизируют свои усилия по проведению консультаций с гражданским обществом, традиционными лидерами, представителями внутренне перемещенных лиц и женскими группами для обеспечения того, чтобы процесс стал всеохватным и получил широкую поддержку населения в Дарфуре.

He urged the Administration of Puntland to ensure that the process leading to the January 2014 selection and indirect elections would be conducted in a manner that is transparent and acceptable to all.
Он настоятельно призвал администрацию<< Пунтленда>> обеспечить, чтобы процесс подготовки к отбору представителей и непрямым выборам в январе 2014 года проводился таким образом, чтобы он был транспарентен и приемлем для всех.

National and international normative and technical documents, establishing requirements for safety and quality of consumer goods, storage conditions, transportation, packaging and labelling, implementation, recycling, use(consumption or use), to ensure that the process of physical distribution;
Национальные и международные нормативные и технические документы, устанавливающие требования к безопасности и качеству потребительских товаров, условиям их хранения, транспортирования, упаковке и маркировке, реализации, утилизации, использованию( потреблению или эксплуатации), обеспечивающие процесс товародвижения;

The independent expert urges the international community to use all means possible to ensure that the process leading to the 2010 elections, and the elections themselves, are free and fair.
Независимый эксперт настоятельно призывает международное сообщество использовать все возможные средства для обеспечения того, чтобы процесс подготовки к проведению в 2010 году выборов и сами выборы являлись свободными и справедливыми.

Every effort was made to ensure that the process was transparent and in line with the aim of restructuring for continuous improvement in the delivery of its services by involving all parties concerned Member States, senior management and staff representatives.
Были предприняты все возможные усилия в целях обеспечения того, чтобы этот процесс был прозрачным и соответствовал задаче реорганизации для постоянного совершенствования процесса предо- ставления Организацией своих услуг на основе прив- лечения всех заинтересованных сторон государства- члены, старшее руководящее звено и представители персонала.

The desire for dialogue and consultation, which Member States are demonstrating today, provides us with an opportunity, which we must seize, to take the decisions necessary to ensure that the process of general and complete disarmament is accelerated to benefit peace and development.
Стремление к диалогу и консультациям, которое государства- члены демонстрируют в настоящее время, предоставляет нам возможность- которой мы должны воспользоваться,- принять необходимые решения для обеспечения ускорения процесса всеобщего и полного разоружения на благо мира и развития.

It was essential, in conducting the reform, to ensure that the process of change was orderly and gradual and that major problems were solved as the reforms progressed so that human resources management could build on concrete results.
При проведении реформы важно обеспечить, чтобы процесс преобразований был упорядоченным и постепенным и чтобы по мере осуществления реформ решались основные проблемы, с тем чтобы система управления людскими ресурсами могла опираться на конкретные результаты.

While my delegation is aware of the number of challenges that the Kimberley Process continues to face, we are also encouraged by the determination of participant Governments to ensure that the Process continues to have credibility and their resolve to rise to the challenges of the future.
Хотя наша делегация отдает себе отчет в стоящих перед Кимберлийским процессом проблемах, нас воодушевляет решительный настрой правительств-- участников Процесса обеспечить дальнейшее повышение авторитета Процесса и противостоять будущим вызовам.

The main objective of this mechanism is to ensure that the process of peace-building in the country receives the necessary support from the United Nations as well as from the rest of the international community and the nation itself.
Главной целью этого механизма является наблюдение за тем, чтобы процесс укрепления мира в стране получал соответствующую поддержку как от Организации Объединенных Наций, так и остальных членов международного сообщества, а также в рамках национальных усилий.