TO ENSURE THAT THE PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• с целью обеспечить чтобы программа
• для обеспечения того чтобы программа

Примеры использования To ensure that the programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Care will be taken to ensure that the programmes are adapted to local conditions.
Будут приняты меры для обеспечения адаптации программ с учетом местных условий.

The joint secretariat is working to verify the identity of the registered individuals to ensure that the programme works as designed.
Объединенный секретариат занимается проверкой личности зарегистрированных лиц с целью обеспечить, чтобы программа функционировала согласно замыслу.

What adjustments must be made to ensure that the programme is more likely to reach its objectives?
Какие корректировки можно внести в программу для того, чтобы убедиться в достижении программой запланированных задач?

To ensure that the programmes mentioned in paragraphs(e) and(f) take into account the need for a coordinated regional approach.
Обеспечение того, чтобы в программах, упомянутых в пунктах( e) и( f), учитывалась необходимость применения скоординированного регионального подхода;

The United States Mission was working with the New York City authorities to ensure that the Programme functioned as planned.
Представительство Соединенных Штатов намерено сотрудничать с муниципальными органами власти, чтобы обеспечить осуществление Программы в соответствии с достигнутыми ранее договоренностями.

He therefore urged all States to ensure that the Programme had the resources necessary for the achievement of its aims.
С учетом этого он настоятельно призывает все государства обеспечить, чтобы Программа располагала ресурсами, необходимыми для достижения своих целей.

OIOS estimated that equipment costs had been overpaid by approximately $1 million and recommended that future contracts for inspection services break down costs by component to ensure that the Programme only pays the actual costs incurred.
УСВН подсчитало, что расходы на оборудование были завышены примерно на 1 млн. долл. США, и рекомендовало, чтобы в будущем в контрактах на предоставление услуг инспекторов расходы разбивались по компонентам для обеспечения того, чтобы Программа погашала только фактически понесенные расходы.

Viet Nam would endeavour to ensure that the programmes and projects sponsored and financed by UNIDO and the donor countries would be sustainable and effectively implemented.
Вьетнам будет стремиться обеспечить, чтобы программы и проекты, спонсируемые и финанси- руемые ЮНИДО и странами- донорами, носили устойчивый характер и осуществлялись эффективно.

Indigenous experts and former participants are consulted in the design and planning of each UNITAR training session to ensure that the programme is addressing key concerns and evolving issues faced by indigenous peoples.
Эксперты- представители коренных народов и бывшие участники привлекаются к консультациям при разработке и планировании каждого учебного мероприятия ЮНИТАР с целью обеспечить, чтобы программа затрагивала основные проблемы и новые вопросы, с которыми сталкиваются коренные народы.

CAT urged Senegal to ensure that the programme on gender violence and human rights and the related national action plan include access to shelter, medical and psychological assistance, and reintegration programmes..
КПП настоятельно призвал Сенегал обеспечить, чтобы программа по борьбе с гендерным насилием и поощрению прав человека и связанный с ней национальный план действий предусматривали доступ к приюту, к медицинской и психологической помощи, а также программы реинтеграции.

The Commission should monitor the implementation of the management measures to ensure that the Programme functioned efficiently and that funds provided were used in the most effective manner.
Комиссии следует контролировать осуществление мер в области управления, с тем чтобы Программа эффективно выполняла свои функции и чтобы выделенные средства использовались с наибольшей отдачей.

It was also noted that legislative mandates were addressed by intergovernmental organs to the Secretary-General, Member States and other entities, all of which needed to work collaboratively to ensure that the programmes made a positive impact on the beneficiaries.
Также отмечалось, что решения директивных органов препровождаются межправительственными органами Генеральному секретарю, государствам- членам и другим органам, и им всем необходимо тесным образом сотрудничать для обеспечения того, чтобы программы оказывали позитивное воздействие на бенефициаров.

The Inter-Agency Support Group is preparing a plan of action to ensure that the programmes and policies of the United Nations system are inclusive of persons with disabilities.
Межучрежденческая группа поддержки занимается подготовкой плана действий для обеспечения того, чтобы программы и политика системы Организации Объединенных Наций учитывали интересы инвалидов.

He echoed the call UNAMA and the AIHRC had made to the Government on the need to establish rigorous oversight and monitoring of all elements of the police programme, together with accountability for abusive or criminal acts committed by members of the police, to ensure that the programme did not result in less protection for the civilian population.
Он присоединился к призывам МООНСА и АНКПЧ к правительству относительно необходимости установить жесткий надзор и контроль за всеми элементами полицейской программы, а также процедурой привлечения к ответственности за произвол или преступные деяния, совершенные сотрудниками полиции, с целью гарантировать, чтобы эта программа не приводила к ослаблению защиты гражданского населения.

The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that the programmes and activities of the NPASC are established in rural areas as well as at the community level.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по обеспечению того, чтобы программы и мероприятия РКНПД осуществлялись в сельских районах, а также на уровне общин.

Urge Governments to ensure that the programmes and budgets of relevant intergovernmental organizations give priority and devote sufficient resources for furthering the aims of the Decade, and request that regular reports on the action taken be submitted to the governing body or executive council of each organization.
Призыв к правительствам обеспечить, чтобы программы и бюджеты соответствующих межправительственных организаций уделяли первоочередное внимание и выделяли достаточные средства для содействия целям Десятилетия, и просьба о регулярном представлении руководящим органам или исполнительным советам каждой организации докладов о принятых мерах.

The evaluation noted that the implementation of the TAP required some adjustments to ensure that the programme remains effective and responsive to country needs in a changing environment.
По результатам оценки был сделан вывод о том, что ТКП нуждается в некоторых корректировках, благодаря которым программа сохранит свою эффективность и способность гибко реагировать на потребности стран с учетом меняющихся условий.

It encourages the Government to ensure that the programmes for the protection of human rights defenders and other groups for which the Human Rights Department of the Ministry of the Interior is responsible are comprehensive and effective.
Она призывает правительство добиваться того, чтобы программы обеспечения безопасности правозащитников и других групп, за осуществление которых отвечает департамент прав человека в министерстве внутренних дел, были всесторонними и эффективными.

Requests the Executive Director to facilitate the further development of the Global Environment Monitoring System/Water Programme to ensure that the Programme provides scientifically credible water quality data that meet the needs of the United Nations.
Просит Директора- исполнителя содействовать дальнейшему развитию Программы по водным ресурсам Глобальной системы мониторинга окружающей среды для обеспечения того, чтобы Программа предоставляла достоверные в научном отношении данные о качестве воды, отвечающие потребностям Организации Объединенных Наций в том,.

The role of the United Nations will be to ensure that the programme is offered to a wide spectrum of developing countries and to provide inputs to the materials that relate to the United Nations Model Convention.
Роль Организации Объединенных Наций будет состоять в том, чтобы обеспечить, чтобы программа была предложена широкому кругу развивающихся стран, а также внести вклад в разработку материалов, касающихся Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.

The AEO should be responsive to Customs coordination of the above-described outreach efforts and contribute to a dialogue that provides meaningful insight to ensure that the programme remains relevant and well-grounded in minimum security standards that benefit both partners.
УЭО должен с пониманием относиться к описанным выше усилиям, предпринимаемым таможенными службами в целях координации обмена информацией, и содействовать диалогу, который позволяет лучше понять суть вопросов и обеспечить, чтобы программа оставалась актуальной и опиралась на минимальные стандарты безопасности, выгодные обоим партнерам.

His delegation commended the Codification Division for its efforts to ensure that the programme met the needs of Member States and its determination to contain costs in the interests of maintaining the number of fellowships as well as the regional courses.
Делегация Эфиопии благодарит Отдел кодификации за те усилия, которые он предпринимает, чтобы Программа отвечала потребностям государств- членов, и за его решимость экономить средства, чтобы сохранить число стипендий на прежнем уровне, а также продолжить проведение региональных курсов.

I appeal to the international community to ensure that the Millennium Assembly gives resolute political backing to UNDP as the central instrument for the overall management of development in the twenty-first century, and to ensure that the Programme has the financial strength necessary to fully enable it to carry out its operational activities.
Я обращаюсь к международному сообществу c призывом обеспечить, чтобы Ассамблея тысячелетия оказала решительную поддержку ПРООН, которая является ведущим органом по общему управлению развитием в XXI веке, и чтобы Программа располагала необходимым финансовым потенциалом, который позволит ей полностью осуществить свои задачи в области оперативной деятельности.

As noted above, subnational consultations were held in all provinces to ensure that the programmes in the Afghanistan National Development Strategy reflect real requirements at the provincial and district levels.
Как отмечалось выше, субнациональные консультации были проведены во всех провинциях с целью обеспечить, чтобы программы в Национальной стратегии развития Афганистана отражали реальные потребности провинций и округов.

Encourages Governments to nominate experts for the roster maintained by the United Nations International Drug Control Programme, to ensure that the Programme and the Commission on Narcotic Drugs may draw from the widest pool of expertise and experience in implementing its policies and programmes;.
Призывает правительства рекомендовать экспертов для занесения в список, который ведет Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, с целью обеспечить, чтобы Программа и Комиссия по наркотическим средствам могли использовать самый широкий круг специалистов и самый обширный опыт в осуществлении своей политики и программ;.

Preliminary discussion has pointed to the need to ensure that the Programme includes such components as financial guidelines for use by bilateral and multilateral development programmes and funding agencies; provision of a clearing-house function; requirements for national reporting; capacity-building and training; and guidance with respect to environmental control and management.
В ходе предварительного обсуждения была выявлена необходимость в обеспечении того, чтобы программа включала такие компоненты, как финансовые руководящие указания для использования двусторонними и многосторонними программами развития и финансирующими учреждениями; осуществление функции расчетного центра; требования в отношении представления национальных докладов; создание потенциала и подготовка кадров; и руководство в отношении экологического контроля и управления.

Reference was made to the World Solar Programme 1996-2005, and General Assembly resolution 54/215 in which, inter alia, the Assembly had called for further action to ensure that the programme was fully integrated into and brought into the mainstream of the efforts of the United Nations system towards attaining the objective of sustainable development.
Была упомянута Всемирная программа по солнечной энергии на 1996- 2005 годы и резолюция 54/ 215 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея, в частности, призывала к принятию дальнейших мер для обеспечения того, чтобы программа в полной мере учитывалась в рамках основных усилий системы Организации Объединенных Наций, направленных на достижение целей устойчивого развития.

In accordance with decision 35/COP.9, and further to the request of the COP as per decision 5/COP.9 to ensure that the programme of work of the COP includes open-dialogue sessions with the civil society in the first week of the COP in order to ensure the effectiveness of its input in the deliberations of the COP, two half-day sessions have been planned for this purpose on 14 and 19 October.
В соответствии с решением 35/ СОР. 9 и просьбой КС, содержащейся в решении 5/ СОР. 9 для обеспечения того, чтобы программа работы КС в течение первой недели работы КС включала два заседания, посвященных открытому диалогу с гражданским обществом, с целью обеспечения эффективности его вклада в работу КС, 14 и 19 октября планируется провести два таких заседания продолжительностью полдня.

With regard to the liberalization of the regime governing television broadcasts, some preliminary work had already been done and a new body would be set up later in 1996 to ensure that the programme content of any new stations would not be dominated by foreign video clips and cartoons and that programmes reflecting the national culture would be given adequate coverage.
Что касается либерализации режима, регулирующего телевещание, то уже была проделана определенная предварительная работа, и не позднее чем в 1996 году будет создан новый орган для обеспечения того, чтобы в программах любых новых станций не доминировали иностранные видеоклипы и мультипликационные фильмы и чтобы было отведено надлежащее место программам, отражающим национальные культурные традиции.

Requests the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization to take concrete steps to ensure that the programme for the Second Decade and, in particular, the Coordination Unit for the Industrial Development Decade for Africa, is provided with substantially increased human and financial resources to enable it to support more effectively the implementation of the 50 national and four subregional programmes for the Second Decade;
Просит Генерального директора Организации Объединенных Наций по промышленному развитию принять конкретные меры по обеспечению того, чтобы программе на второе Десятилетие, и в частности Координационной группе Десятилетия промышленного развития Африки, был выделен значительно больший объем людских и финансовых ресурсов, с тем чтобы позволить ей оказывать более эффективную поддержку в осуществлении 50 национальных и 4 субрегиональных программ второго Десятилетия;