TO ENSURE THAT THE PROJECT на Русском - Русский перевод

• для обеспечения проекта
• обеспечить чтобы осуществление проекта

Примеры использования To ensure that the project на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any contribution is important to ensure that the project is implemented.
Для того, чтобы проект состоялся, важен любой вклад.

To ensure that the project met the needs of all family members, the project board consulted members from the three relevant Islands Women's Development Committees.
Для того чтобы данный проект отвечал потребностям всех членов семьи, совет проекта провел консультации с членами трех соответствующих островных комитетов развития в интересах женщин.

We also believe that everything must be done to ensure that the project is adopted by consensus.
Мы также считаем, что необходимо сделать все для того, чтобы этот проект был принят консенсусом.

To ensure that the projects are lead by the appropriate group, any new project proposal would be reviewed and approved by the FMT in accordance with agreed acceptance criteria.
Чтобы обеспечить осуществление проектов под руководством соответствующей группы, любое новое проектное предложение будет рассматриваться и утверждаться РГФ при использовании согласованных критериев одобрения.

A proper monitoring and evaluation system is put in place, to ensure that the project is self-sustaining.
Создается надлежащая система контроля и оценки для обеспечения самодостаточности проектов;

The Executive has to ensure that the project gives value for money, ensuring a cost-conscious approach to the project, balancing the demands of beneficiary and supplier.
Руководитель должен обеспечить, что проект предоставляет соотношение цены и качества, обеспечивая экономически сознательный подход к проекту, сохраняющий баланс между требованиями бенефициара и поставщика.

It was to be hoped that the Secretariat would make all possible efforts to ensure that the project was successful.
Следует надеяться, что Секретариат приложит максимум усилий к тому, чтобы этот проект увенчался успехом.

As project development gains pace, we will continue to ensure that the project remains fully compliant with the most stringent environmental and industrial safety standards.
Увеличивая темпы освоения месторождения, мы и впредь будем обеспечивать соответствие проекта самым строгим экологическим и промышленным стандартам безопасности».

All Member States should pay their related assessments expeditiously in order to ensure that the project was completed on time.
Все государства- члены должны оперативно выплатить начисленные им в связи с этим взносы для обеспечения того, чтобы данный проект был завершен в установленные сроки.

The Executive's role is to ensure that the project is focused throughout its life cycle on achieving its objectives and delivering outputs that will contribute to higher level outcomes.
Функция руководителя совета заключается в том, чтобы гарантировать, что проект на протяжении всего цикла ориентирован на достижение своих целей и внесение вкладов, которые будут способствовать более высокому уровню достижения конечных результатов.

It would request additional scheduling and financial information in order to ensure that the project was implemented on time and without additional costs.
Она обратится с просьбой о составлении дополнительного графика и предоставлении финансовой информации для обеспечения своевременной реализации проекта без дополнительных затрат.

The Executive's role is to ensure that the project is focused throughout its life cycle on achieving its objectives and delivering outputs that will contribute to higher level outcomes.
Роль исполнителя заключается в обеспечении сосредоточения проекта, в течение всего цикла реализации, на достижении целей и результатов, которые должны внести свой вклад в достижение результатов на более глобальном уровне.

The Advisory Committee emphasizes that close cooperation throughout the Secretariat will be necessary to ensure that the project fully achieves its business transformation objectives.
Консультативный комитет подчеркивает, что поддержание тесного сотрудничества в рамках всего Секретариата будет необходимым условием обеспечения полного достижения целей проекта в области преобразования рабочих процессов.

The working group would also encourage the Fund to ensure that the project was not driven primarily by information technology, as full ownership by the substantive areas was indispensable.
Рабочая группа рекомендовала бы также Фонду позаботиться о том, чтобы в реализации данного проекта информационные технологии не играли роль главной движущей силы, поскольку необходимым условием является возложение полной ответственности на оперативно- функциональные подразделения.

At the initial stage of project implementation, the PB may, if deemed advantageous, wish to meet more frequently to build common understanding and to ensure that the project is initiated properly.
На начальной стадии выполнения проекта, КС проекта может, если это окажется полезным, собираться более часто, чтобы добиться общего понимания и удостовериться, что проект начать должным образом.

TMG also recognized that to ensure that the project would be successful in creating an architecture specification that would serve all groups, the membership of this team must include active participation from representatives from all groups.
ГММ также признала, что для обеспечения результативности проекта в плане создания такой спецификации архитектуры, которая будет служить интересам всех групп, в работе этой группы в качестве членов должны, в частности, активно участвовать представители всех групп.

Requests the specialized agencies, in particular the financial institutions of the United Nations system, to ensure that the projects they support do not use or in any way promote bonded labour;
Просит специализированные учреждения, в частности финансовые учреждения системы Организации Объединенных Наций, обеспечить, чтобы в рамках проектов, которым они оказывают поддержку, не использовался и никоим образом не поощрялся кабальный труд;

It is also desirable to ensure that the project company will be able to create security interest on such property, for the purpose of obtaining financing for the project see chapter IV,“Conclusion and general terms of the project agreement”, paras. 39-45.
Также желательно обеспечить, чтобы проектная компания имела возможность создавать обеспечительный интерес в таком имуществе в целях мобилизации финансирования для проекта см. главу IV" Заключение и общие условия проектного соглашения", пункты 39- 45.

The Group noted that the total cost of the project remained at $15.3 million, and encouraged the Secretary-General to ensure that the project was completed on time and within the approved budget.
Группа отмечает, что общая стоимость проекта остается на отметке 15, 3 млн. долларов США, и призывает Генерального секретаря проследить за тем, чтобы проект был выполнен своевременно, а его стоимость не вышла за рамки бюджета.

Welcomes the recent efforts of the Secretary-General to utilize additional funding arrangements to ensure that the project for the construction of additional office facilities at the Commission proceeds as originally designed, and requests the Secretary-General to provide regular briefings to Member States on the implementation of the project;.
Приветствует предпринятые в последнее время Генеральным секретарем усилия по использованию дополнительных механизмов финансирования в целях обеспечения того, чтобы проект строительства дополнительных служебных помещений в комплексе Комиссии осуществлялся так, как это предусматривалось первоначально, и просит Генерального секретаря проводить регулярные брифинги для государств- членов, посвященные осуществлению этого проекта;.

Mr. Lim(Singapore) said that his delegation noted with satisfaction the significant progress made with the capital master plan and urged the Secretariat to ensure that the project was completed on time.
Г-н Лим( Сингапур) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает существенный прогресс, достигнутый в осуществлении генерального плана капитального ремонта, и настоятельно призывает Секретариат обеспечить, чтобы проект был завершен вовремя.

The Secretary-General should continue his efforts in that regard to ensure that the project was completed on time and within the budget approved by the Assembly, without undermining the quality and scope of the project..
Генеральному секретарю следует продолжать свои усилия в этом направлении для обеспечения завершения проекта в срок и в рамках бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей, без ущерба для качества и объема проекта..

Requests the specialized agencies, in particular the international financial institutions and the development agencies of the United Nations, to ensure that the projects they support do not, in any way, use bonded labour;
Просит специализированные учреждения, в частности международные финансовые институты и учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами развития, обеспечить, чтобы в ходе реализации проектов, которым они оказывают поддержку, никоим образом не использовался кабальный труд;

Requests the specialized agencies, in particular the international financial institutions and the development agencies of the United Nations, to ensure that the projects they support do not, in any way, use bonded labour, and notes with appreciation the information submitted by the United Nations Development Programme in that regard;
Просит специализированные учреждения, в частности международные финансовые институты и учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами развития, обеспечить, чтобы в ходе реализации проектов, которым они оказывают поддержку, никоим образом не использовался кабальный труд, и с удовлетворением принимает к сведению информацию, представленную Программой развития Организации Объединенных Наций по этому вопросу;

The purpose of such provisions is to avoid possible conflicts of interest between the project company and its shareholders, a point that would normally also be of interest to the lenders, who may wish to ensure that the project company's contractors are not overpaid.
Цель таких положений состоит в том, чтобы избе жать возможных коллизий интересов проектной компании и ее акционеров, а этот аспект, как правило, представляет интерес и для кредиторов, которые мо гут пожелать удостовериться в том, что проектная компания не переплачивает своим подрядчикам.

Due to the limited nature of the recourse, the lenders require that the project is tightly structured so as to ensure that the project will produce fairly predictable cash flows, and hence be able to service its debt.
Ввиду ограничений в случае финансирования с правом оборота кредиторы предъявляют требование, согласно которому проект должен иметь жесткую структуру, с тем чтобы обеспечить в рамках проекта достаточную предсказуемость денежных потоков и за счет этого создать условия для обслуживания долга по нему.

In order to avoid project cost overruns, it was important that the project should be fully supported at the approved budget level and that the Fifth Committee should review the associated costs to ensure that the project was implemented on the basis of that budget level.
Во избежание перерасхода средств, выделенных на реализацию проекта, важно, чтобы проект имел полную поддержку на утвержденном по бюджету уровне и чтобы Пятый комитет рассмотрел сопутствующие расходы для обеспечения реализации проекта на основе такого уровня бюджета.

It is committed to pursuing common efforts to build the Arab Maghreb union and endow it with dynamic institutions to ensure that the project comes into being as the ideal framework for economic cooperation and complementarity in the region.
Наша страна преисполнена решимости продолжать совместные усилия по формированию Союза арабского Магриба и созданию в его рамках динамичных учреждений в целях обеспечения реализации этого проекта в качестве идеального механизма экономического сотрудничества и взаимодополняемости в нашем регионе.

Mr. Dosseh(Togo), speaking on behalf of the Group of African States, said that the Group welcomed the completion of 95 per cent of the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa and full occupancy of the premises, and urged the Secretary-General to ensure that the project was completed in a timely manner, including rectifying minor defects and completing ancillary project work.
Г-н Доссех( Того), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Группа с удовлетворением отмечает выполнение 95 процентов работ по строительству дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки и завершение заполнения помещений, а также настоятельно рекомендует Генеральному секретарю проследить за тем, чтобы проект был завершен в указанные сроки, включая устранение незначительных дефектов и завершение работ по вспомогательным проектам..

The total costs include implementation, administration, operation, maintenance, and monitoring expenditures required to ensure that the project provides the benefits incorporated in the equivalency analysis.
Общие затраты включают в себя затраты на реализацию, административные затраты, эксплуатационные затраты, затраты на техническое обслуживание и мониторинг, необходимые для обеспечения того, чтобы проект принес ту выгоду, которая заложена в анализ эквивалента.