TO ENSURE THAT THE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• для обеспечения того чтобы система

Примеры использования To ensure that the system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review of Focus is needed to ensure that the system meets user requirements and is managed in a cost-effective manner.
Необходим пересмотр системы" Фокус" для обеспечения того, чтобы система удовлетворяла потребности пользователей и управлялась эффективным образом.

IMIS has been designed with very strict logic and controls built in not only for data integrity but also to ensure that the system will be able to process fully retroactive actions.
Схема ИМИС предусматривает очень строгий алгоритм и механизмы контроля для обеспечения не только единообразия информации, но и того, чтобы система позволяла в полном объеме обрабатывать информацию в связи с ретроактивными решениями.

Prominent among these is the need to ensure that the system of country visits undertaken by special procedure mandate-holders is able to function effectively.
Особое место в их числе занимает необходимость обеспечения того, чтобы система поездок в страны предпринимаемых держателями мандата специальных процедур, могла функционировать эффективным образом.

The system was welcomed by the General Assembly in its resolution 57/305, in which the Assembly requested the Secretary-General to ensure that the system would enhance transparency, efficiency and effectiveness in the recruitment process.
Генеральная Ассамблея одобрила эту систему в своей резолюции 57/ 305, в которой она просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы эта система повысила транспарентность и эффективность процесса набора кадров.

Strengthen its controls to ensure that the system of processing, reviewing and summarizing financial information is more reliable and adequate for the preparation of its financial statements.
Укрепить свои механизмы контроля для обеспечения того, чтобы система обработки, анализа и обобщения финансовой информации была более надежной и адекватной для подготовки финансовой отчетности.

The process of finalising the handbook included a number of steps to ensure that the system takes into account the relevant details.
В процессе подготовки Руководства был принят ряд мер, с тем чтобы в этой системе были учтены соответствующие аспекты.

To ensure that the system is used effectively in every police district, the Directorate of Police has drawn up special guidelines for the provision of mobile violence alarms.
Для обеспечения того, чтобы система использовалась эффективно в каждом полицейском округе, Управление полиции разработало специальное руководство работы системы мобильного оповещения о случаях насилия.

I'm testing the core code-- the higher functions-- to ensure that the system we're creating will have the right value set.
Я проверяю центральный код, высшие функции, чтобы удостовериться, что система, которую мы создаем, будет иметь правильную систему ценностей.

This will help to ensure that the system meets their needs, and guard against the perception that performance appraisal is the property of the personnel function;
Это будет содействовать обеспечению того, чтобы система отвечала их потребностям, и позволит предотвратить возникновение представления о том, что служебная аттестация является исключительно кадровой функцией;

Unfortunately, the note by the Secretary-General on the Panel's report(A/61/758), which had not been drafted by legal experts, had diluted the Panel's recommendations to ensure that the system would not be fully independent.
К сожалению, в записке Генерального секретаря по докладу Группы( A/ 61/ 758), которая не была подготовлена экспертами по юридическим вопросам, рекомендации Группы выхолощены в целях обеспечения того, чтобы система не была полностью независимой.

The new Plan sets the framework to ensure that the system of education contributes to raising the standard of living in Guyana through an improvement in the overall effectiveness of education.
В новом плане закладываются основы для обеспечения того, чтобы система образования и далее способствовала повышению уровня жизни в Гайане путем повышения общей эффективности образования.

In this regard, CPT recommended that police officers be reminded of their obligation to grant access to lawyers from the very outset of the deprivation of liberty, and that Bulgaria also take steps to ensure that the system of legal aid is effective.
В этой связи КПП рекомендовал напомнить сотрудникам полиции об их обязанности обеспечивать доступ к адвокату с момента задержания и принять меры по обеспечению эффективности системы юридической помощи.

It was their responsibility to ensure that the system delivered on the visions of the Charter: the role of the Committee was to provide policy guidance in meeting their common global challenges.
Именно на них лежит ответственность за обеспечение того, чтобы система достигала целей, заложенных в Уставе, а роль Комитета состоит в обеспечении стратегического руководства в решении общих для них глобальных проблем.

The initial aim is to identify the root and structural causes of impunity in the criminal justice system and related areas, to ensure that the system is responsive to the needs and challenges prevailing on the ground.
Первоначальная цель заключается в выявлении коренных и структурных причин безнаказанности в системе уголовной юстиции и смежных областях с целью обеспечить, чтобы система реагировала на реально существующие потребности и вызовы.

Finland will do its utmost to ensure that the system of special procedures is maintained and further strengthened, and that the opportunities for contributions from non-governmental organizations and national human rights institutions are further strengthened.
Финляндия сделает все от нее зависящее для обеспечения того, чтобы система специальных процедур была сохранена и еще более укреплена и чтобы были еще более расширены возможности для участия неправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений.

The Government Diamond Office must develop more comprehensive operating procedures to ensure that all staff members understand their role and responsibilities within the system and to ensure that the system of internal controls is followed.
Государственное управление по алмазам должно разработать более всеобъемлющие оперативные процедуры с целью обеспечить, чтобы все сотрудники понимали свою роль и обязанности в рамках этой системы и чтобы система внутреннего контроля действовала эффективно.

It must be connected to a constituency at the country level, to ensure that the system was responsive to women's realities, and be able to tackle emerging issues and push the system to tackle them too.
Оно должно поддерживать связи с общественностью на страновом уровне, с тем чтобы гарантировать, что система реагирует на реальные условия жизни женщин и располагает возможностями по разрешению возникающих проблем и побуждению системы к их решению.

In 2001, ministers of all member countries of the World Trade Organization had been determined to maintain the process of reform and opening of trade policies, so as to continue to ensure that the system played its full part in promoting recovery, growth and development.
В 2001 году министры всех стран-- членов Всемирной торговой организации выразили решимость поддерживать процесс реформ и придания открытости торговой политике, с тем чтобы эта система продолжала всесторонне содействовать подъему, росту и развитию.

UNRWA agreed with the Board recommendation that it strengthen its controls to ensure that the system of processing, reviewing and summarizing financial information is more reliable and adequate for the preparation of its financial statements.
БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии о необходимости укрепления его механизмов контроля для обеспечения того, чтобы система обработки, анализа и обобщения финансовой информации была более надежной и адекватной для подготовки его финансовой отчетности.

To ensure that the system works effectively, registrars should also be responsible for identifying matters to be referred to a judge for possible summary dismissal or for directions as to the further conduct of the case, including for fast-tracking or priority hearing.
Для того чтобы эта система работала эффективно, секретари должны также нести ответственность за отбор дел, которые должны быть переданы судье на предмет возможного увольнения сотрудников в дисциплинарном порядке или для получения указаний в отношении дальнейшего ведения дела, включая его ускоренное рассмотрение или слушание в первоочередном порядке.

The coherence of the international financial system should also be enhanced and relevant regulations, norms and standards implemented to ensure that the system was driven not only by profit motives but also by broader societal objectives.
Необходимо также повысить согласованность в работе международной финансовой системы и ввести в действие соответствующие правила, нормы и стандарты, обеспечивающие, чтобы эта система ставила во главу угла не только извлечение прибыли, но и решение более широких общественно значимых задач.

The Committee is of the view that caution is required to ensure that the system of administration of justice remains within the parameters set out by the General Assembly and operates in a manner which meets the best interest of the Organization.
Комитет считает, что необходимо проявлять осмотрительность для обеспечения того, чтобы система оправления правосудия оставалась в установленных Генеральной Ассамблеей параметрах и функционировала таким образом, чтобы это отвечало интересам Организации.

In its previous report, the Board recommended that the Administration include validation controls and procedures in the IMIS cheque-printing system to ensure that the system did not generate a cheque for approved disbursements for which a cheque had already been issued manually.
В предыдущем докладе Комиссия рекомендовала администрации предусмотреть механизмы контроля и процедуры утверждения в рамках ИМИС системы подготовки чеков для обеспечения того, чтобы эта система не выдавала чеков для санкционированных платежей, по которым чек уже подготовлен вручную.

Efforts must be made to ensure that the system is sensitive and responsive to the key issues facing developing countries, including eradication of poverty, fighting infectious diseases and epidemics and ensuring provision of basic social services to the poor and the underprivileged.
Необходимо приложить усилия к тому, чтобы СМТ чутко реагировала на основные проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, включая проблемы, связанные с искоренением нищеты, борьбой с инфекционными заболеваниями и эпидемиями и обеспечением бедных и обездоленных основными социальными услугами.

In paragraph 138, the Board recommended that the Administration include validation controls and procedures in the IMIS cheque-printing system to ensure that the system does not generate a cheque for approved disbursements for which a cheque has already been issued manually.
В пункте 138 Комиссия рекомендовала администрации предусмотреть в системе распечатки чеков ИМИС механизмы контроля и получения подтверждения, с тем чтобы эта система не выписывала чек на те утвержденные выплаты, на которые такой чек уже подготовлен вручную.

We also want to ensure that the system of multilateral exchange covers all or as many crops as possible so that, in the face of climate change, mono-cropping and other stresses, we can ensure that we conserve diversity for the future, as a fallback if the need arises, like an insurance policy.
Мы также хотим обеспечить, чтобы система многостороннего обмена охватывала как можно больше сельскохозяйственных культур, с тем чтобы в условиях изменения климата, монокультурных посевов и разнообразных стрессов мы могли обеспечить сохранение разнообразия в будущем, в качестве запасного варианта на случай возникновения такой необходимости, то есть обеспечить себе страховой полис.

The Board recommends that the Administration include validation controls and procedures in the IMIS cheque-printing system to ensure that the system does not generate a cheque for approved disbursements for which a cheque has already been issued manually.
Комиссия рекомендует администрации предусмотреть механизмы контроля и процедуры утверждения в рамках ИМИС системы подготовки чеков для обеспечения того, чтобы эта система не издавала чек на случай санкционированных платежей, для которых такой чек уже был подготовлен вручную.

Preliminary consultations with staff indicated that, while they welcome professionalization of the disciplinary process, it is vital that there be full consultation and that they be given every opportunity to comment to ensure that the system adequately protects due process.
Как показали предварительные консультации с персоналом, сотрудники приветствуют перевод дисциплинарного процесса на профессиональную основу и вместе с тем считают крайне важным проведение всесторонних консультаций и полное предоставление им возможности изложить свои замечания в целях обеспечения того, чтобы система гарантировала соблюдение надлежащей процедуры.

To this end, the General Assembly may consider improving the coherence of its Committees to ensure that the system is equipped to follow up effectively the integrated approach related to the outcomes of United Nations conferences.
С этой целью Генеральная Ассамблея могла бы рассмотреть вопрос о достижении большей слаженности в работе своих комитетов в интересах обеспечения того, чтобы система располагала всем необходимым для эффективного претворения в жизнь комплексного подхода, связанного с реализацией итогов конференций Организации Объединенных Наций.

Despite the recent introduction of follow-up procedures by some treaty bodies, and OHCHR technical cooperation activities aimed at enhancing implementation of treaty obligations, a major weakness of the current system is the absence of effective, comprehensive follow-up mechanisms to ensure that the system has a sustained and systematic impact on the enjoyment of human rights at the national level.
Несмотря на недавнее введение процедур последующих мер некоторыми договорными органами и мероприятия УВКПЧ в области технического сотрудничества, направленные на повышение эффективности осуществления договорных обязательств, серьезный изъян современной системы обусловлен отсутствием эффективных, всесторонних механизмов последующих действий для обеспечения того, чтобы система оказывала устойчивое и систематическое воздействие на осуществление прав человека на национальном уровне.