TO ENSURE THAT THE TRANSFER на Русском - Русский перевод

• для обеспечения того чтобы передача
• обеспечить чтобы передача

Примеры использования To ensure that the transfer на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be important to ensure that the transfer of the leadership of UNIDO was smooth and painless.
Необходимо обеспечить гладкую и безболезненную передачу руководства в ЮНИДО.

This is so because an outright transferee of such an intellectual property right would have to investigate the law of the State of the grantor's location to ensure that the transfer was not subject to a prior security right.
Это связано с тем, что лицу, приобретающему право интеллектуальной собственности в результате простой передачи, придется подробно изучать законодательство государства местонахождения лица, предоставляющего право, чтобы убедиться в том, что передаваемое право интеллектуальной собственности не обременено ранее созданным обеспечительным правом.

To ensure that the transfer is financed within existing resources and primarily from extrabudgetary contributions and without prejudice to planned cost savings;
Обеспечить финансирование перевода из имеющихся ресурсов, и в первую очередь из внебюджетных взносов и без ущерба для запланированной экономии средств;

The United States and Panama are working closely together to ensure that the transfer of the Canal to Panama on 31 December 1999 will be smooth.
Соединенные Штаты и Панама тесно сотрудничают в целях обеспечения того, чтобы передача Канала Панаме 31 декабря 1999 года произошла гладко.

To ensure that the transfer of expertise to, and/or training of, military, security and police personnel of another country does not involve the transfer of skills, knowledge or techniques likely to lend themselves to torture in the recipient country.
Обеспечивать, чтобы при передаче опыта военнослужащим и сотрудникам сил безопасности и полиции другой страны и/ или при их профессиональном обучении не передавались умения, знания или методы, которые могут использоваться в стране- реципиенте для совершения пыток.

The International Tribunal for the Former Yugoslavia will work together with the Mechanism to ensure that the transfer of functions and operations proceeds in the most cost-efficient, effective and practical manner.
Международный трибунал по бывшей Югославии будет взаимодействовать с Механизмом в целях обеспечения наиболее экономичного, эффективного и практически целесообразного осуществления процесса передачи функций и деятельности.

Second, it was necessary to ensure that the transfer of secretariat tasks took place gradually and in an orderly fashion, so that the newly created permanent secretariat set up by the Assembly of States Parties might discharge its duties efficiently and the Court's independence be maintained.
Во-вторых, необходимо, чтобы передача функций секретариата происходила постепенно и упорядоченно, с тем чтобы недавно созданный постоянный секретариат Ассамблеи мог выполнять свои задачи эффективно и чтобы тем самым поддерживалась независимость Суда.

The Registry will work together with the Registries of the Mechanism and of the International Criminal Tribunal for Rwanda to ensure that the transfer of functions and operations from the Tribunals proceeds in the most cost-efficient, effective and practical manner.
Секретариат будет взаимодействовать с секретариатами Механизма и Международного уголовного трибунала по Руанде в целях обеспечения наиболее экономичного, эффективного и практически целесообразного осуществления процесса передачи трибуналами своих функций и деятельности.

Special efforts are being made to ensure that the transfer of personnel from the Investigation Commission to the Office of the Prosecutor of the Special Tribunal is completed by 1 March 2009.
Прилагаются специальные усилия для обеспечения того, чтобы перевод персонала из Комиссии по расследованию в Канцелярию Обвинителя Специального трибунал был завершен к 1 марта 2009 года.

Endorses with satisfaction the financial arrangements related to the move, made by the Commission secretariat in compliance with Council resolution 1994/43, in which the Council requested the Secretary-General to ensure that the transfer was financed within existing resources and primarily from extrabudgetary contributions;
Одобряет с удовлетворением связанные с переездом финансовые меры, принятые секретариатом Комиссии в соответствии с резолюцией 1994/ 43 Совета, в которой Совет просил Генерального секретаря обеспечить финансирование перевода за счет имеющихся ресурсов, и в первую очередь из внебюджетных взносов;

It will work with the Mechanism to ensure that the transfer of functions and operations proceeds in the most cost-efficient, effective and practical manner.
Он будет взаимодействовать с Механизмом в целях обеспечения наиболее экономичного, эффективного и практически целесообразного осуществления процесса передачи функций и деятельности.

This would be, in the view of the Secretary-General, in line with paragraph 5(c) of ECOSOC resolution 1994/43 of 29 July 1994, by which the Secretary-General was requested to ensure that the transfer was financed within existing resources and primarily from extrabudgetary contributions and without prejudice to planned cost savings.
Это, по мнению Генерального секретаря, соответствовало бы положениям пункта 5c резолюции 1994/ 43 ЭКОСОС от 29 июля 1994 года, в которой Совет просил Генерального секретаря обеспечить финансирование перевода за счет имеющихся ресурсов и, в первую очередь, из внебюджетных взносов и без ущерба для запланированной экономии средств.

UNMIK has introduced measures to ensure that the transfer of non-expendable property is carried out with due care and all the goods are inspected by the receiving parties on arrival.
МООНК приняты меры по обеспечению того, чтобы передача имущества длительного пользования осуществлялась с должным вниманием и чтобы все имущество инспектировалось принимающими сторонами по его прибытии.

The State party should also review the terms of the 1961 General Agreement on Cooperation in Judicial Matters and all other judicial cooperation agreements so as to ensure that the transfer of detainees to another signatory State is carried out under a judicial procedure and in strict compliance with article 3 of the Convention.
Государству- участнику также следует пересмотреть условия Генеральной конвенции о юридическом сотрудничестве 1961 года и все прочие соглашения о сотрудничестве в области правовой взаимопомощи для обеспечения того, чтобы передача задержанного одному из подписавших этот договор государству осуществлялась в рамках судебной процедуры и при строгом соблюдении статьи 3 Конвенции.

Requests the Secretary-General to ensure that the transfer of posts from the Office of Human Resources Management to the Department of Peace-keeping Operations is fully implemented no later than 30 June 1996;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы перевод должностей из Управления людских ресурсов в Департамент операций по поддержанию мира был полностью завершен не позднее 30 июня 1996 года;

The Independent Audit Advisory Committee found the OIOS proposal for a hub and spoke structure for its Investigations Division to have strong conceptual merit, but suggested that it should be implemented in a phased manner to ensure that the transfer of investigators out of the peacekeeping missions to regional hubs will not leave any operational gaps.
Независимый консультативный комитет по ревизии пришел к выводу, что предложение УСВН относительно радиальной структуры для Отдела расследований имеет серьезные плюсы, однако рекомендовал осуществлять ее поэтапно, с тем чтобы перевод следователей из миссий по поддержанию мира в региональные центры не привел к образованию оперативных пробелов.

Couriers or other facilitators may be used to ensure that the transfer of goods, in particular at main transit points, avoids inspection to ensure safe entry of the goods by land, sea, or air.
Могут использоваться курьеры или другие пособники для обеспечения того, чтобы передача продукции, в частности в основных пунктах транзита, проходила без проверки для свободного ввоза продукции наземным, морским или воздушным транспортом.

Endorses with satisfaction the financial arrangements related to the move, made by the Commission secretariat in compliance with Economic and Social Council resolution 1994/43 of 29 July 1994, in which the Council requested the Secretary-General to ensure that the transfer be financed within existing resources and primarily from extrabudgetary contributions;
Одобряет с удовлетворением связанные с переездом финансовые меры, принятые секретариатом Комиссии в соответствии с резолюцией 1994/ 43 Экономического и Социального Совета от 25 июля 1994 года, в которой Совет просил Генерального секретаря обеспечить финансирование перевода за счет имеющихся ресурсов, и в первую очередь из внебюджетных взносов;

It is also essential to identify evaluation and monitoring mechanisms to ensure that the transfer of roles does not result in malfunctions, deterioration in quality or unjustified increases in the cost of the goods or services entrusted to the private sector.
Необходимо также определить механизмы оценки и контроля для обеспечения того, чтобы передача функций не привела к сбоям, снижению качества или неоправданному увеличению расходов на товары или услуги, предлагаемые частным сектором.

Recalling also its resolution 1994/43 of 29 July 1994 on the permanent headquarters of the Commission, in which the Council requested the Secretary-General to take all steps necessary to effect the transfer of the permanent headquarters of the Commission to Beirut and to ensure that the transfer was financed within existing resources and primarily from extrabudgetary contributions.
Ссылаясь также на свою резолюцию 1994/ 43 от 29 июля 1994 года о постоянной штаб-квартире Комиссии, в которой Совет просил Генерального секретаря принять все необходимые меры для организации перевода постоянной штаб-квартиры Комиссии в Бейрут и обеспечить финансирование перевода за счет имеющихся ресурсов, и в первую очередь за счет внебюджетных взносов.

The terms of judicial cooperation agreements signed with neighbouring countries should be revised so as to ensure that the transfer of detainees to another signatory State is carried out under a judicial procedure and in strict compliance with article 3 of the Convention.
Положения договоров о сотрудничестве в области правовой взаимопомощи, заключенных с соседними государствами, были пересмотрены для обеспечения того, чтобы передача задержанных лиц одному из подписавших такой договор государств осуществлялась в рамках соответствующей судебной процедуры и при строгом соблюдении статьи 3 Конвенции.

Requests the AU and ECCAS to ensure that the transfer of authority from MICOPAX to MISCA takes effect on 19 December 2013 and, in this regard, notes that the AU Commission has been called by the AU-PSC to urgently and successfully transfer authority from MICOPAX to MISCA and further welcomes the appointment of the new leadership of MISCA;
Просит Африканский союз и ЭСЦАГ обеспечить, чтобы передача полномочий от МИКОПАКС к АФИСМЦАР произошла 19 декабря 2013 года, и в этой связи отмечает, что Совет мира и безопасности Африканского союза призвал Комиссию Африканского союза срочно и успешно передать полномочия от МИКОПАКС к АФИСМЦАР, и далее приветствует назначение нового руководства АФИСМЦАР;

The Advisory Committee notes, in particular, that during the biennium 20122013 the Registry of the Tribunal will work together with the registries of the International Residual Mechanism, once established, and of the International Criminal Tribunal for Rwanda to ensure that the transfer of functions and operations from the Tribunals proceeds in the most cost-efficient, effective and proactive manner.
Консультативный комитет отмечает, в частности, что в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов секретариат Трибунала будет сотрудничать с секретариатом международного остаточного механизма после того, как он будет создан, и секретариатом Международного уголовного трибунала по Руанде в обеспечении наиболее экономичного, эффективного и практически целесообразного осуществления процесса передачи функций и деятельности.

Article VI requires States Parties to ensure that the transfer of toxic chemicals does not take place for purposes prohibited by the Convention, and Parts VI, VII and VIII of the Annex on Implementation and Verification impose specific restrictions on the trade in chemicals listed in the Schedules to the Convention.
Согласно Статье VI требуется, чтобы Государства- участники обеспечили отсутствие передачи токсичных химических веществ для целей, запрещенных Конвенцией, а Частями VI, VII и VIII Дополнения по реализации в верификации( the Annex on Implementation and Verification) налагаются специальные ограничения на торговлю химическими веществами, перечисленными в Приложениях к Конвенции.

Recalling also Economic and Social Council resolution 1994/43 of 29 July 1994 on the permanent headquarters of the Economic and Social Commission for Western Asia, in which the Council requested the Secretary-General to take all steps necessary to effect the transfer of the permanent headquarters of the Commission to Beirut and to ensure that the transfer was financed within existing resources and primarily from extrabudgetary sources.
Ссылаясь также на свою резолюцию 1994/ 43 от 29 июля 1994 года о постоянной штаб-квартире Экономической и социальной комиссии для Западной Азии, в которой Совет просил Генерального секретаря принять все необходимые меры для организации перевода постоянной штаб-квартиры Комиссии в Бейрут и обеспечить финансирование перевода за счет имеющихся ресурсов, и в первую очередь из внебюджетных источников.

He/she would also be required to coordinate between OHCHR, FIPOI and the United Nations Office at Geneva to ensure that the transfer to the new premises was in accordance with the established schedule and standards on the use of office space and in compliance with safety regulations.
Такой сотрудник будет обязан также осуществлять координацию действий УВКПЧ, ФИПОИ и Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве для обеспечения того, чтобы переезд в новые помещения осуществлялся в соответствии с установленным графиком и применимыми стандартами эксплуатации служебных помещений, а также с соблюдением правил пожарной безопасности.

In its resolution 2127(2013), the Security Council, having welcomed the consultations held between the African Union Commission and countries of the region and the support provided by the United Nations and Member States to finalize all aspects of the transition from MICOPAX to MISCA, requested the African Union and ECCAS to ensure that the transfer of authority from MICOPAX to MISCA would take effect on 19 December 2013.
В своей резолюции 2127( 2013) Совет Безопасности, приветствуя консультации, состоявшиеся между Комиссией Африканского союза и странами из региона, и поддержку, оказанную Организацией Объединенных Наций и государствами- членами для завершения работы над всеми аспектами перехода от МИКОПАКС к АФИСМЦАР, просил Африканский союз и ЭСЦАГ обеспечить, чтобы передача полномочий от МИКОПАКС к АФИСМЦАР произошла 19 декабря 2013 года.

Requests the Secretary-General of UNCTAD to ensure the integrity of the mandates of all the current subprogrammes and to ensure that the transfer of the Africa subprogramme to the new Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes would strengthen the subprogramme while maintaining its integrity;
Просит Генерального секретаря ЮНКТАД обеспечить целостность мандатов всех текущих подпрограмм, а также обеспечить, чтобы перевод подпрограммы по Африке в новый Отдел по Африке, наименее развитым странам и специальным программам привел к укреплению этой подпрограммы при сохранении ее целостности;

The Mission and the country team worked closely to ensure that the transfer of tasks is in line with tasks mandated by Security Council resolution 2098(2013) and/or to inform the formulation and implementation of national plans, the United Nations Development Assistance Framework(2013-2017), the integrated strategic framework, the mission concept and the International Security and Stabilization Support Strategy, and to ensure coherence among the various planning tools.
Миссия и страновая группа сообща работали над тем, чтобы обеспечить передачу функций в соответствии с целями резолюции 2098( 2013) Совета Безопасности и/ или содействовать разработке и осуществлению национальных планов, Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на период 2013- 2017 годов, комплексных стратегических рамок, концепции Миссии и Международной стратегии поддержки безопасности и стабилизации, а также обеспечить согласование различных инструментов планирования.

As was the case with Provisional Institutions ministries, the failure to establish criteria to ensure that the transfer of responsibilities was carried out at the most appropriate time in terms of the readiness of Provisional Institutions municipal administrations was also a major cause of serious deficiencies in the performance of Provisional Institutions municipal administrations.
Как и в случае министерств Временных институтов, неспособность установить критерии для обеспечения того, чтобы передача полномочий осуществлялась в наиболее подходящее время с точки зрения готовности муниципальных администраций Временных институтов, была также главной причиной серьезных недостатков в деятельности муниципальных администраций Временных институтов.