TO ENSURE THAT THE WORK на Русском - Русский перевод

• обеспечить чтобы работа
• для обеспечения работы

Примеры использования To ensure that the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

It supported efforts to ensure that the work was conducted as efficiently as possible.
Они поддерживают усилия, направленные на обеспечение того, чтобы работа велась как можно более эффективным образом.

We applaud the role of MICIVIH in this effort and we applaud the action the General Assembly will take today to ensure that the work of the Mission continues.
Мы приветствуем роль МГМГ в этих усилиях и решение, которое Генеральная Ассамблея примет сегодня для обеспечения продолжения деятельности этой Миссии.

The Conference shall make its best endeavours to ensure that the work of the Conference is accomplished by general agreement.
Конференция делает все возможное для обеспечения того, чтобы работа Конференции осуществлялась на основе общего согласия.

The President of the Conference has the uneasy task of continuously making his best effort to accommodate all States' concerns in order to ensure that the work of this body goes forward.
Перед Председателем Конференции стоит нелегкая задача: непрестанно прилагать всяческие усилия к тому, чтобы учесть заботы всех государств с целью обеспечить, чтобы работа этого органа шла вперед.

The Summit shall make its best endeavours to ensure that the work of the Summit is accomplished by general agreement.
Встреча на высшем уровне делает все возможное для обеспечения того, чтобы работа Встречи на высшем уровне осуществлялась на основе общего согласия.

In order to ensure that the work of these many actors is mutually reinforcing, the Secretariat has continued to develop organizational structures, both at Headquarters and in the field, that support a coherent approach.
В целях обеспечения того, чтобы усилия этих многочисленных действующих лиц носили взаимоукрепляющий характер, Секретариат продолжал развивать- как в Центральных учреждениях, так и на местах- организационные структуры, содействующие применению целостного подхода.

The Ministerial Meeting shall make its best efforts to ensure that the work of the Ministerial Meeting is accomplished by consensus.
Совещание министров прилагает максимум усилий для обеспечения того, чтобы работа Совещания министров проводилась на основе консенсуса.

To ensure that the work of the Human Rights Commission is underpinned by international human rights standards, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and integrates women's rights in its mandate;
Обеспечить, чтобы работа Комиссии по правам человека базировалась на международных стандартах в области прав человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и чтобы мандат этой Комиссии включал в себя права женщин;

Disclosure of certain matters is necessary, therefore, to ensure that the work of the Platform is not compromised by conflicts of interest.
По этой причине определенные обстоятельства должны раскрываться для обеспечения того, чтобы работа Платформы не ставилась под угрозу по причине коллизии интересов.

He concurred with the IAAC recommendation calling for a proposal on funding arrangements for OIOS, particularly with respect to United Nations entities funded by voluntary contributions, to ensure that the work of OIOS was not constrained by funding shortfalls.
Оратор согласен с рекомендацией НККР относительно принятия предложения о механизмах финансирования УСВН, особенно в отношении подразделений Организации Объединенных Наций, финансируемых за счет добровольных взносов, для обеспечения того, чтобы работа УСВН не сдерживалась из-за недостаточного финансирования.

The International Meeting shall make its best endeavour to ensure that the work of the International Meeting is accomplished by general agreement.
Международное совещание делает все возможное для обеспечения того, чтобы работа Международного совещания осуществлялась на основе общего согласия.

Furthermore, we need to ensure that the work of the General Assembly and its Second and Third Committees be more focused, coherent, visible and politically relevant to the implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits.
Кроме того, нам необходимо добиться того, чтобы работа Генеральной Ассамблеи и ее Второго и Третьего комитетов была более целенаправленной, согласованной, ощутимой и направленной на политическое содействие выполнению решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними.

The Special Rapporteur urges the Government to undertake measures to ensure that the work of NGOs on its territory is not obstructed.
Специальный докладчик настоятельно призывает ее правительство предпринять меры по обеспечению того, чтобы работе НПО на его территории не чинилось препятствий.

JS2 urged Bahrain to ensure that the work of the NHRI is aligned with the Paris Principles and serves to document and report human rights violations.
Авторы СП2 призвали Бахрейн обеспечить, чтобы деятельность НПЗУ осуществлялась в соответствии с Парижскими принципами и заключалась в документировании нарушений прав человека и сообщении о них.

The secretariat of the Commission shall be responsible for taking all necessary measures to ensure that the work of the Commission, including its meetings, is carried out effectively.
Секретариат Комиссии принимает все необходимые меры для надлежащего обеспечения работы Комиссии, в том числе для проведения ее совещаний.

Particular efforts are required to ensure that the work of the Committee and that of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences is coordinated and mutually enhancing.
Необходимы особые усилия для обеспечения того, чтобы работа Комитета и работа Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях координировалась и была взаимодополняемой.

He believed that the Council had a duty to remain seized of the meetings of other bodies to ensure that the work of the Council was enriched by their outcomes.
По его мнению, Совет обязан продолжать следить за тем, что происходит на заседаниях других органов для обеспечения того, чтобы работа Совета обогащалась их достижениями.

Such a phase could be used to ensure that the work of the AWG is carried out in the light of best available scientific information and to bring into the process relevant technical, social and economic information.
Такой этап можно было бы использовать для обеспечения того, чтобы работа СРГ осуществлялась в свете наилучшей имеющейся научной информации и опиралась на соответствующую техническую, социальную и экономическую информацию.

The draft rules of procedure provide in rule 34 that the Conference shall make its best endeavours to ensure that the work of the Conference is accomplished by general agreement.
В правиле 34 проекта правил процедуры предусматривается, что Конференция прилагает все усилия для обеспечения того, чтобы работа Конференции осуществлялась на основе общего согласия.

Newman was cautious, concerned to ensure that the work would be sufficiently interesting and useful, and there was also the possibility that his father's German nationality would rule out any involvement in top-secret work..
Ньюман был осторожен, затронут, чтобы гарантировать, что работа будет достаточно интересна и полезна, и была также возможность, что немецкая национальность его отца исключит любое участие в сверхсекретной работе..

Mr. Cissé and all of us intend to dedicate ourselves fully, together with the other countries represented here, to ensure that the work of the Third Committee is crowned with success.
Г-н Сиссе и все мы намерены в полной мере посвятить себя, совместно с другими представленными здесь странами, задаче обеспечения того, чтобы работа Третьего комитета увенчалась успехом.

The Rio Group will cooperate with you, Mr. Chairman, to ensure that the work of the First Committee concludes successfully, and trusts in your leadership to achieve that objective.
Группа Рио будет сотрудничать с Вами, гн Председатель, в целях обеспечения того, чтобы работа Первого комитета успешно завершилась, и полагается на Ваше руководство в достижении этой цели..

The need to gather data for implementation of results-based budgeting is expected to prompt a more concerted effort to ensure that the work goes beyond just the delivery of outputs.
Предполагается, что необходимость сбора данных для реализации концепции составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, обусловит повышение согласованности усилий по обеспечению того, чтобы работа выходила за рамки обычного выполнения мероприятий.

He exhorted the Executive Board members to ensure that the work during this year provided valuable guidance to UNICEF in its efforts to improve the well-being of all children, leaving no child out.
Он призвал членов Исполнительного совета постараться сделать так, чтобы работа в текущем году помогла правильно сориентировать усилия ЮНИСЕФ по обеспечению благополучия всех детей таким образом, чтобы не был обойден вниманием ни один ребенок.

At the same time, it is important to reflect a wide range of expertise within the commission to ensure that the work benefits from diverse interpretations of the underlying problems.
В то же время важно, чтобы в составе комиссий был представлен широкий спектр специальных знаний, для того чтобы в их работе можно было опереться на различные толкования основополагающих проблем.

He considered that there was a need to ensure that the work of the Unit was relevant to the participating organizations and to ensure that the inspectors were fully qualified to perform their functions.
По его мнению, необходимо добиваться того, чтобы работа Объединенной инспекционной группы представляла интерес для организаций- участниц, и обеспечить, чтобы инспекторы действительно отвечали профессиональным требованиям для выполнения возложенных на них функций.

Called upon the Parties to the EMEP Protocol to consider making voluntary contributions(in kind or in cash through the trust fund) to ensure that the work could be accomplished as foreseen in the draft workplan;
Призвал Стороны Протокола о ЕМЕП рассмотреть вопрос о внесении добровольных взносов( натурой или наличными по линии целевого фонда) для обеспечения того, чтобы работа могла осуществляться в соответствии с планом работы;.

The guidelines should also cover reporting in stages to ensure that the work is on track and should give clear instructions on how the consultant should submit the final report or product.
Руководящие принципы должны также предусматривать представление информации о поэтапном ходе работы, чтобы гарантировать ее выполнение в установленные сроки, и содержать четкие указания в отношении представления консультантами их заключительных докладов или результат их деятельности.

At each session, the Chairperson may, in cases where he deems it appropriate, call on the members of the Commission and all participants in its work to ensure that the work is carried out in an orderly manner and in conditions of mutual respect.
На каждой сессии Председатель может, в тех случаях, когда он считает это целесообразным, призывать членов Комиссии и всех тех, кто участвует в ее сессии, к обеспечению того, чтобы работа осуществлялась в соответствии с установленной процедурой и в обстановке взаимного уважения.

The support provided by the secretariat has helped to ensure that the work and decisions of the constituted bodies continue to be of high quality and in accordance with the modalities, procedures, and guidelines adopted by the CMP.
Поддержка, оказываемая секретариатом, содействовала обеспечению того, что работа и решения официальных органов продолжают оставаться на высоком качественном уровне и согласуются с условиями, процедурами и руководящими принципами, принятыми КС/ СС.