TO ENSURE THAT THEIR ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• с целью обеспечить чтобы их деятельность
• для обеспечения того чтобы их деятельность

Примеры использования To ensure that their activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under international law, States were obligated to ensure that their activities did not cause transboundary harm.
Согласно международному праву государства обязаны обеспечивать, чтобы их деятельность не причиняла трансграничного ущерба.

Stresses the need to enhance complementarities between the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change in order to ensure that their activities are mutually supportive;
Подчеркивает необходимость усиления взаимодополняемости между Конвенцией о биологическом разнообразии и Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата в интересах обеспечения того, чтобы их деятельность носила взаимоукрепляющий характер;

Standardization bodies to ensure that their activities address the most critical risks across regulatory systems;
Организациям по стандартизации- обеспечить, чтобы в ходе их деятельности прорабатывались вопросы наиболее существенных рисков, характерных для различных систем нормативного регулирования;

First, there are international institutions that have integrated SEA into their policies to ensure that their activities are sustainable.
Первый подход применяют международные учреждения, которые сделали СЭО неотъемлемым элементом своей политики для обеспечения того, чтобы их деятельность носила устойчивый характер.

United Nations libraries are making a coordinated effort to ensure that their activities and services are fully supporting the Organization's current goals and objectives.
Библиотеки Организации Объединенных Наций прилагают скоординированные усилия для обеспечения того, чтобы их деятельность и услуги всесторонне способствовали достижению нынешних целей Организации и решению стоящих перед ней задач.

Given the technical and cost constraints often associated with small-satellite missions, particular attention to the activities of non-governmental and private sector entities may be warranted to ensure that their activities do not become a significant source of long-lived orbital debris in the future.
Учитывая, что с проектами малых спутников часто связаны технические и финансовые проблемы, особое внимание, возможно, следует уделять деятельности неправительственных учреждений и организаций частного сектора для обеспечения того, чтобы их деятельность не стала в будущем значительным источником долгоживущего орбитального мусора.

Equally, it obliges assisting actors to do everything feasible to ensure that their activities are not being used for purposes other than responding to the disaster in accordance with the humanitarian principles.
В равной мере это обязывает субъектов, оказывающих помощь, делать все возможное для обеспечения того, чтобы их действия не использовались в иных целях, помимо реагирования на бедствие в соответствии с гуманитарными принципами.

Australia had consistently argued that Principle 21 of the Stockholm Declaration reflected a customary-law obligation on the part of States to take action to ensure that their activities did not cause environmental damage beyond their territory.
Австралия неизменно заявляла, что принцип 21 Стокгольмской декларации отражает обязательство государств по обычному праву принимать меры к тому, чтобы их деятельность не причиняла экологического ущерба за пределами их территорий.

Businesses must carry out due diligence to ensure that their activities do not infringe or contribute to the infringement of the rights of indigenous peoples that are internationally recognized, regardless of the reach of domestic laws.
Предприятия должны проявлять должную осмотрительность, с тем чтобы их деятельность не нарушала или не способствовала нарушению международно признанных прав коренных народов, независимо от сферы охвата внутренних законов.

The General Assembly(resolution 42/115) and the Commission on Human Rights(resolutions 1987/18 and 1988/19) have urged TNCs to ensure that their activities did not adversely affect the process of implementing human rights in developing countries.
Как Генеральная Ассамблея( резолюция 42/ 115), так и Комиссия по правам человека( резолюции 1987/ 18 и 1988/ 19) настоятельно призывали ТНК обеспечить, чтобы их деятельность не оказывала отрицательного влияния на процесс осуществления прав человека в развивающихся странах.

Contractors shall take all measures necessary to ensure that their activities are conducted so as not to cause damage by pollution to the marine environment under the jurisdiction or sovereignty of other States, and that pollution arising from incidents or activities in its exploration area does not spread beyond such area.
Контракторы принимают все необходимые меры с целью обеспечить, чтобы их деятельность проводилась без нанесения ущерба в результате загрязнения морской среды в акваториях, находящихся под юрисдикцией или суверенитетом других государств, и чтобы загрязнение, являющееся результатом инцидентов или деятельности в их разведочных районах, не распространялось за пределы таких районов.

United Nations agencies involved in the promotion of economic, social and cultural rights should do their utmost to ensure that their activities are fully consistent with the enjoyment of civil and political rights.
Учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами содействия осуществлению экономических, социальных и культурных прав, должны сделать все для обеспечения того, чтобы их деятельность полностью согласовывалась с мерами по обеспечению осуществления гражданских и политических прав.

Therefore, all Governments have a responsibility to ensure that their activities do not have negative impacts on the right to food of people in other countries, and should seek to ensure an equitable distribution of resources.
Поэтому все правительства несут ответственность за то, чтобы их деятельность не имела отрицательных последствий для реализации права на питание людей в других странах, и должны стремиться обеспечить справедливое распределение ресурсов.

This interpretation has been confirmed by the General Assembly(see resolution 42/115) and by the Commission on Human Rights(see resolution 1987/18, para. 4), in which TNCs were urged to ensure that their activities did not adversely affect the process of implementing human rights in developing countries para. 4.
Такое толкование было подтверждено Генеральной Ассамблеей( см. резолюцию 42/ 115) и Комиссией по правам человека( см. резолюцию 1987/ 18, пункт 4), в которых они настоятельно призвали ТНК добиваться того, чтобы их деятельность не наносила ущерба процессу осуществления прав человека в развивающихся странах.

The role of the centres might have to be redefined to ensure that their activities had an impact in the regions they served and formed an effective part of the Secretariat's response to the opportunities and challenges it faced.
Видимо, придется переосмыслить роль этих центров в целях обеспечения того, чтобы их деятельность имела реальное влияние в регионах, в которых они работают, и составляла неотъемлемую часть мероприятий Секретариата, осуществляемых в связи с возникновением новых возможностей и проблем.

These mechanisms provide a regular forum for all interested bodies working in their respective areas to consult with each other on their programme plans and activities and discuss ways to ensure that their activities are mutually supportive of the overall objectives of the programme or subprogrammes.
Указанные механизмы обеспечивают постоянный форум для всех заинтересованных органов, осуществляющих свою деятельность в соответствующих областях, в рамках которого они могут консультировать друг друга по вопросам своих планов и деятельности в рамках программ и обсуждать пути обеспечения того, чтобы их деятельность на взаимной основе способствовала достижению общих целей программы или подпрограмм.

Contractors shall take all measures necessary to ensure that their activities are conducted so as not to cause serious harm to the marine environment, including, but not restricted to, pollution, under the jurisdiction or sovereignty of coastal States, and that such serious harm or pollution arising from incidents or activities in its exploration area does not spread beyond such area.
Контракторы принимают все необходимые меры с целью обеспечить, чтобы их деятельность проводилась без нанесения серьезного ущерба морской среде, включая загрязнение, но не ограничиваясь таковым, в акваториях, находящихся под юрисдикцией или суверенитетом прибрежных государств, и чтобы такой серьезный ущерб или загрязнение, являющееся результатом инцидентов или деятельности в их разведочных районах, не распространялись за пределы таких районов.

Adoption of recommendations and proposals relating to the possibility of developing a code of conduct for transnational corporations, in order to ensure that their activities are in keeping with the promotion and protection of civil, cultural, economic, political and social rights;
Принятие рекомендаций и предложений относительно возможности разработки кодекса поведения для транснациональных корпораций в целях обеспечения того, чтобы их деятельность не расходилась с поощрением и защитой гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав;

The duty of international assistance and cooperation enjoins States to ensure that their activities, and those of their residents and corporations, do not violate the human rights of people abroad and that States, individually or through membership of international institutions, do not adopt or engage in policies that undermine the enjoyment of human rights or further engender disparities between and within States.
Обязанность международной помощи и сотрудничества требует от государств обеспечивать, чтобы их деятельность, а также деятельность их резидентов и корпораций не нарушала прав человека зарубежных народов и чтобы государства в индивидуальном порядке или посредством своего членства в международных учреждениях не принимали и не проводили политики, подрывающей осуществление прав человека или порождающей дополнительные разногласия между государствами и внутри них.

General Assembly resolution 42/115 and Commission on Human Rights resolutions 1987/18 and 1988/19, referring specifically to TNCs, emphasized the role of the public sector in promoting the economic development of developing countries and urged TNCs to ensure that their activities did not adversely affect the process of implementing human rights in developing countries.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 42/ 115 и Комиссия по правам человека в своих резолюциях 1987/ 18 и 1988/ 19, говоря о ТНК, особо отмечали роль государственного сектора в содействии экономическому развитию развивающихся стран и настоятельно призывали ТНК обеспечить, чтобы их деятельность не оказывала неблагоприятного воздействия на процесс осуществления прав человека в развивающихся странах.

Establish a clear regulatory framework for industries operating in the State party to ensure that their activities do not negatively affect human rights or jeopardize environmental and other standards, especially those relating to children's rights;
Создать четкую нормативно- правовую базу регулирования деятельности предприятий в государстве- участнике с целью обеспечить, чтобы их деятельность не оказывала негативного воздействия на права человека или несла в себе угрозу нарушения экологических и иных стандартов, особенно стандартов, касающихся прав детей;

Some organizations, including the United Nations Environment Programme(UNEP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the World Meteorological Organization(WMO), have reoriented their planning processes by redirecting the allocation of resources to ensure that their activities are aligned with the parameters set by the Hyogo Framework.
Некоторые организации, включая Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Всемирную метеорологическую организацию( ВМО), переориентировали свои процессы планирования путем перераспределения ресурсов с целью обеспечить, чтобы их мероприятия соответствовали параметрам, заложенным в Хиогской рамочной программе действий.

Establish a clear regulatory framework for companies operating in the State party to ensure that their activities do not negatively affect the enjoyment of economic, social and cultural human rights;
Создать четкий механизм регулирования деятельности компаний на территории государства- участника для обеспечения того, чтобы их деятельность не оказывала неблагоприятного воздействия на осуществление экономических, социальных и культурных прав человека;

He/she will be working with the existing bodies in the field to help them to adapt their policies and structures to the new situation; to seek the outside expertise necessary for the development of suitable policies for the territory and to coordinate the actions of the non-governmental organizations in this field to ensure that their activities are in accordance with the policies adopted.
Он/ она будет взаимодействовать с существующими в этой сфере органами для оказания им помощи в адаптации их политики и структур к новой ситуации, привлекать необходимых специалистов со стороны для выработки политики, которая проводилась бы на всей территории, и координировать деятельность неправительственных организаций в этой области с целью обеспечить, чтобы осуществляемые ими мероприятия соответствовали проводимой политике.

Establish a clear regulatory framework for companies operating in the State party to ensure that their activities promote and do not negatively affect the enjoyment of economic, social and cultural human rights;
Создать четкий механизм регулирования деятельности компаний на территории государства- участника для обеспечения того, чтобы их действия способствовали осуществлению экономических, социальных и культурных прав человека и не оказывали на них пагубного влияния;

Recognizes the role that public-private partnerships can play in efforts to eradicate poverty and hunger as well as in implementing national strategies and action plans on social services delivery and in making progress towards more equitable health outcomes, bearing in mind the need to ensure that their activities conform fully with the principle of national ownership of development strategies, and further recognizes the need for effective accountability and transparency in their implementation;
Признает ту роль, которую государственно- частные партнерства могут играть в усилиях по искоренению нищеты и голода, а также в осуществлении национальных стратегий и планов действий по оказанию социальных услуг и в обеспечении большей справедливости в области охраны здоровья, памятуя о необходимости обеспечить, чтобы их деятельность полностью отвечала принципу национальной ответственности стран за разработку своих стратегий развития и обеспечение эффективной подотчетности и транспарентности в ходе их осуществления;

Establish a clear regulatory framework for the industries operating in the State party to ensure that their activities do not negatively affect human rights or endanger environmental and other standards, especially those relating to children's and women's rights;
Создать четкую нормативно- правовую базу регулирования деятельности предприятий в государстве- участнике с целью обеспечить, чтобы их деятельность не оказывала негативного воздействия на права человека или несла в себе угрозу нарушения экологических и иных стандартов, особенно касающихся прав детей и женщин;

Effectively monitor the implementation of the regulatory framework for the industries, including chemical factories operating in the State party, to ensure that their activities do not affect children's rights and have adverse impact on children; and ensure appropriate sanctions and remedies are provided when violations occur;
Осуществлять эффективный мониторинг выполнения нормативных документов промышленности, в том числе работающих в государстве- участнике химических предприятий, с тем чтобы их деятельность не затрагивала права детей и не оказывала на детей негативное воздействие; а также применять в случае нарушений надлежащие санкции и средства правовой защиты;

In this regard, we call on relevant United Nations agencies, funds and programmes to ensure that their activities in the area of climate change in our region are fully supportive of national and regional efforts to address these specific challenges.
В этой связи мы призываем соответствующие учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций обеспечивать, чтобы проводимой ими в отношении изменения климата деятельностью в нашем регионе они всесторонне поддерживали национальные и региональные усилия по решению этих конкретных сложных проблем.

Establish a clear regulatory framework for all businesses, particularly the extractive and cocoa industries operating in the State party, to ensure that their activities do not negatively affect human rights or endanger environmental and other standards, especially those relating to children's and women's rights;
Создать четкую нормативную базу для ведения всех видов предпринимательской деятельности, особенно добывающей промышленности и предприятий по производству какао, которые действуют в государстве- участнике, в целях обеспечения того, чтобы их деятельность не оказывала негативного влияния на права человека и не ставила под угрозу окружающую среду и не нарушала другие нормы, особенно касающиеся прав детей и женщин;