TO ENSURE THAT THEIR CONSTITUTIONAL на Русском - Русский перевод

• обеспечить чтобы их конституционные
• обеспечивать чтобы их конституционные

Примеры использования To ensure that their constitutional на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that regard, it urged States to ensure that their constitutional and legislative systems provided adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief.
В связи с этим оратор настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы их конституционные и законодательные системы предусматривали адекватные и эффективные гарантии свободы мысли, совести, религии и убеждений.

His Government continued to take seriously its obligations under the Charter to develop self-government in its dependent Territories and, in cooperation with the locally elected Governments, to ensure that their constitutional frameworks continued to meet the wishes of their peoples.
Его правительство продолжает серьезным образом выполнять свои обязательства по Уставу в отношении развития самоуправления на зависимых территориях и в сотрудничестве с местными избранными органами власти, обеспечивая, чтобы их конституционные системы по-прежнему отвечали желаниям их народов.

Urges States to ensure that their constitutional and legal systems provide effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief, including the provision of effective remedies in cases in which the right to freedom of religion or belief is violated;
Настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы их конституционные и правовые системы предоставляли действенные гарантии свободы мысли, совести, религии и убеждений, в том числе действенные средства правовой защиты в случае нарушения права на свободу религии или убеждений;

The European Union condemned all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief and urged States to ensure that their constitutional and legislative systems provided adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without distinction.
Европейский союз осуждает все формы нетерпимости и дискриминации на основе религии или вероисповедания и настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы в их конституционных и законодательных системах содержались адекватные и эффективные гарантии свободы мысли, совести, религии и вероисповедания для всех без каких-либо различий.

Urges States to ensure that their constitutional and legal systems provide full guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief, including the provision of effective remedies where there is intolerance or discrimination based on religion or belief;
Настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы их конституционные и правовые системы предоставляли полные гарантии свободы мысли, совести, религии и убеждений, включая обеспечение эффективных средств правовой защиты в случаях проявления нетерпимости или дискриминации на основе религии или убеждений;

His Government continued to take seriously its obligations under the Charter of the United Nations to develop self-government in its dependent Territories and, in cooperation with the locally elected Governments, to ensure that their constitutional frameworks continued to meet the wishes of their peoples.
Мое правительство продолжает серьезным образом выполнять свои обязательства по Уставу Организации Объединенных Наций в отношении развития самоуправления на зависимых территориях и в сотрудничестве с местными избранными органами власти обеспечивать, чтобы их конституционные системы по-прежнему отвечали желаниям их народов.

Urges States to ensure that their constitutional and legal systems provide adequate guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief, including the provision of effective remedies where there is intolerance or discrimination based on religion or belief;
Настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы их конституционные и правовые системы предоставляли надлежащие гарантии свободы мысли, совести, религии и убеждений, включая обеспечение эффективных средств правовой защиты там, где имеет место нетерпимость или дискриминация на основе религии или убеждений;

Xiv That the Commission on Human Rights, in paragraph 3a of its resolution 1997/18, recalling General Assembly resolution 26/55 of 25 November 1981, urged States to ensure that their constitutional and legal systems provide adequate and effective guarantees of freedom of religion and belief to all without discrimination;
Xiv что Комиссия по правам человека в пункте 3 a своей резолюции 1997/ 18, сославшись на резолюцию 26/ 55 Генеральной Ассамблеи от 25 ноября 1981 года, настоятельно призвала государства обеспечивать, чтобы их конституционные и правовые системы предоставляли надлежащие и действенные гарантии свободы мысли, совести, религии и убеждений всем без дискриминации;

Urges States to ensure that their constitutional and legal systems provide full guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without discrimination, including the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of religion or belief is violated;
Настоятельно призывает государства обеспечивать, чтобы их конституционные и правовые системы предоставляли полные гарантии свободы мысли, совести, религии и убеждений всем без дискриминации, включая обеспечение эффективных средств правовой защиты в случаях нарушения права на свободу религии или убеждений;

Welcoming the stated position of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it continues to take seriously its obligations under the Charter to develop self-government in the dependent Territories and, in cooperation with the locally elected Governments, to ensure that their constitutional frameworks continue to meet the wishes of the people, and the emphasis that it is ultimately for the peoples of the Territories to decide their future status.
Приветствуя заявленную позицию правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, согласно которой оно продолжает серьезно относиться к своим уставным обязательствам развивать самоуправление в зависимых территориях и в сотрудничестве с местными выборными органами власти обеспечивать, чтобы их конституционный строй и в дальнейшем отвечал народным чаяниям, и особый упор на то, что в конечном счете будущий статус этих территорий предстоит определять их народам.

Urges States to ensure that their constitutional and legal systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without discrimination, including the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of religion or belief is violated;
Настоятельно призывает государства обеспечивать, чтобы их конституционные и правовые системы предоставляли надлежащие и действенные гарантии свободы мысли, совести, религии и убеждений всем без дискриминации, включая эффективные средства правовой защиты в случаях нарушения права на свободу религии или убеждений;

Welcoming the stated position of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it continues to take seriously its obligations under the Charter to develop self-government in the dependent Territories and, in cooperation with the locally elected Governments, to ensure that their constitutional frameworks continue to meet the wishes of the people, and the emphasis that it is ultimately for the peoples of the Territories to decide their future status.
Приветствуя объявленную позицию правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, согласно которой оно продолжает серьезно относиться к своим обязательствам по Уставу развивать самоуправление в зависимых территориях и в сотрудничестве с избранными на местах органами управления обеспечивать, чтобы их конституционные основы и в дальнейшем отвечали пожеланиям народа, и особый упор на то, что, в конечном счете, будущий статус несамоуправляющихся территорий предстоит определять народам этих территорий.

Urges States to ensure that their constitutional and legal systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without discrimination, including the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of religion or belief is violated;
Настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы их конституционные и правовые системы предоставляли надлежащие и действенные гарантии свободы мысли, совести, религии и убеждений всем без дискриминации, в том числе путем обеспечения эффективного восстановления нарушенных прав в случаях нарушения права на свободу религии или убеждений;

In a statement to the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) of the General Assembly on 12 October 1994, 3/ the representative of the United Kingdom stated that his Government continued to take seriously its obligations under the Charter of the United Nations to develop self-government in its dependent Territories and, in cooperation with the locally elected Governments, to ensure that their constitutional frameworks continued to meet the wishes of their peoples.
В заявлении в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертом комитете) Генеральной Ассамблеи 12 октября 1994 года 3/ представитель Соединенного Королевства заявил о том, что его правительство, как и прежде, самым серьезным образом относится к выполнению своих обязательств по Уставу Организации Объединенных Наций в отношении развития самоуправления на своих зависимых территориях и в сотрудничестве с местными избранными органами власти обеспечивает, чтобы их конституционные системы и впредь отвечали чаяниям их населения.

To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without discrimination, inter alia by the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of religion or belief, including the freedom to change one's religion or belief, is violated;
Обеспечивать, чтобы их конституционные и законодательные системы предоставляли надлежащие и действенные гарантии свободы мысли, совести, религии и убеждений всем без какой бы то ни было дискриминации, в том числе с помощью эффективных средств правовой защиты в случаях нарушения права на свободу религии или убеждений, включая свободу менять свою религию или убеждения;

To this end, the General Assembly, in resolution 52/122, and the Commission on Human Rights, in resolution 1997/18 of 11 April 1997, urged States to ensure that their constitutional and legal systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without discrimination, including the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of religion or belief is violated.
С этой целью Генеральная Ассамблея в резолюции 52/ 122 и Комиссия по правам человека в своей резолюции 1997/ 18 от 11 апреля 1997 года настоятельно просили государства обеспечить, чтобы их конституционные и правовые системы без дискриминации предоставляли всем людям надлежащие и действенные гарантии свободы мысли, совести, религии и убеждений, в том числе действенные средства правовой защиты в случае нарушения права на свободу религии или убеждений.

To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience and religion or belief to all without distinction, inter alia, by providing access to justice and effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience and religion or belief or the right to freely choose and practise one's religion is violated;
Обеспечить, чтобы их конституционные и законодательные системы предусматривали адекватные и действенные гарантии свободы мысли, совести и религии или убеждений для всех без какого бы то ни было различия, в том числе путем предоставления доступа к правосудию и эффективных средств правовой защиты в случаях нарушения права на свободу мысли, совести и религии или убеждений или права свободно выбирать и исповедовать свою религию;

In his statement before the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) of the General Assembly on 14 October 1993, the representative of the United Kingdom said that his Government continued to take most seriously its obligations under the Charter of the United Nations to develop self-government in its dependent Territories in cooperation with the locally elected governments so as to ensure that their constitutional frameworks continued to meet the wishes and aspirations of their peoples.
В своем заявлении в Комитете Генеральной Ассамблеи по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) 14 октября 1993 года представитель Соединенного Королевства заявил, что его правительство по-прежнему со всей серьезностью относится к своим обязательствам по Уставу Организации Объединенных Наций в отношении развития самоуправления в его зависимых территориях в сотрудничестве с местными выборными органами управления для обеспечения того, чтобы их конституционные механизмы продолжали соответствовать пожеланиям и чаяниям их населения.

The Heads of State or Government reiterated the Movement's recommendation to States to ensure that their constitutional and legal systems take into account the respective country conditions, provide effective guarantees for human rights and fundamental freedoms including freedom of speech, association, thought, conscience, religion and belief to all without discrimination.
Главы государств и правительств вновь подтвердили высказанную Движением в адрес государств рекомендацию в отношении того, чтобы их конституционные и правовые системы учитывали соответствующие национальные условия, обеспечивали эффективные гарантии в области прав человека и основных свобод, включая свободу слова, собраний, мысли, совести, религии и убеждений, для всех, без какой бы то ни было дискриминации.

To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without distinction, inter alia by the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, the right to practise freely one's religion, including the right to change one's religion or belief, is violated;
Обеспечивать, чтобы их конституционные и законодательные системы предоставляли надлежащие и действенные гарантии свободы мысли, совести, религии и убеждений всем без какого бы то ни было различия, в том числе с помощью предоставления эффективных средств правовой защиты в случаях нарушения права на свободу мысли, совести, религии или убеждений, права свободно исповедовать свою религию, включая право менять свою религию или убеждения;

To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience and religion or belief to all, without distinction, by, inter alia, the provision of access to justice and effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience and religion or belief, or the right to freely practise one's religion, including the right to change one's religion or belief, is violated;
Обеспечить, чтобы их конституционные и законодательные системы предусматривали адекватные и действенные гарантии свободы мысли, совести, религии или убеждений для всех без какого-либо различия путем, в частности, предоставления доступа к правосудию и эффективным средствам правовой защиты в случаях нарушения права на свободу мысли, совести и религии или убеждений или права свободно исповедовать свою религию, включая право менять свою религию или убеждения;

To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without distinction, inter alia, by the provision of access to justice and effective remedies for persons whose right to freedom of thought, conscience, religion or belief, or the right to freely practise their religion, including the right to change their religion or belief, is violated;
Обеспечить, чтобы их конституционные и законодательные системы предусматривали адекватные и действенные гарантии свободы мысли, совести, религии и убеждений для всех без какого бы то ни было различия, в том числе путем предоставления доступа к правосудию и эффективных средств правовой защиты в случаях нарушения права на свободу мысли, совести, религии или убеждений или права свободно исповедовать свою религию, включая право менять свою религию или убеждения;

To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience and religion or belief to all without distinction, inter alia, by providing access to justice, appropriate legal assistance and effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience and religion or belief or the right to freely choose and practise one's religion is violated, paying particular attention to persons belonging to religious minorities;
Обеспечить, чтобы их конституционные и законодательные системы предусматривали адекватные и действенные гарантии свободы мысли, совести и религии или убеждений для всех без какого бы то ни было различия, в том числе путем предоставления доступа к правосудию, надлежащей юридической помощи и эффективных средств правовой защиты в случаях нарушения права на свободу мысли, совести и религии или убеждений или права свободно выбирать и исповедовать свою религию, уделяя при этом особое внимание представителям религиозных меньшинств;